par

Entradas similares: PAR, Par, Pär, par-, pár, pār, pār-, păr, pår, pâr

Español

par
pronunciación (AFI)	[ˈpaɾ]
silabación	par
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín per ("por").

Preposición

1

Variante obsoleta de por, conservada en fórmulas de juramento.

Ejemplo:

No se saldrá tal, ¡par Dios!,
y si por ventura vos,
si sale o no, queréis vello,
decidme dó vive o no.Pedro Calderón de la Barca & Adrian Mitchell. The Mayor of Zalamea. Editorial: Dramatic Publishing. 1990. ISBN: 9780871292964.

Traducciones

Traducciones

Etimología 2

Del castellano antiguo par ("igual"), y este del latín par.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	par	pares
Femenino	par	pares

1

Similar hasta el punto de ser indistinguible.

Uso: se emplea también como sustantivo
Sinónimos: idéntico, igual.
Antónimo: desigual.

2 Matemática

Dicho de un número, divisible por dos.

Uso: se emplea también como sustantivo
Antónimos: impar, non.

3 Biología

Dicho de un órgano, que tiene un correlato par₁ al otro lado del eje de simetría.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
par	pares

4

Conjunto de dos cosas pares₁.

Uso: úsase también para algunos objetos singulares formados por dos piezas simétricas, pares-sub, 1, como los pantalones, las gafas
Sinónimo: pareja.

5

Cada una de las cosas que forman un par₄ con respecto a la otra.

6

En particular, par₄ de animales de tiro o labor.

Sinónimo: yunta.

7

Conjunto de dos personas.

8

Cantidad pequeña e indeterminada de algo.

9 Arquitectura

Cada uno de los maderos que se apoyan oblicuamente en el caballete central, determinando la inclinación de un tejado.

10 Física

Conjunto de dos elementos heterogéneos que dan origen a una corriente eléctrica.

11

Noble hereditario en algunos regímenes.

12 Deporte

Número de golpes tomado como patrón para el recorrido de un hoyo o una serie de ellos en el golf.

13 Economía

Relación entre el valor nominal y el real de un bien.

Sinónimo: paridad.

14 Economía

Relación entre el valor de dos divisas.

Sinónimo: paridad.

Locuciones

Locuciones con «par»
par de fuerzas: (Física) dos fuerzas iguales, paralelas y de sentido contrario pares y nones: juego de adivinar si hay un número par o impar de cosas en un puño cerrado página par a par a la par al par a pares de par en par ir a la par sentir a pares de muerte sin par

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre par.

Traducciones

Traducciones
Afrikáans: [1] gelyk ^(af), dieselfde ^(af), identies ^(af) Alemán: [1] gleich ^(de), identisch ^(de), [2] gerade ^(de), [4] Paar ^(de) (neutro) Árabe: [1] عدل ^(ar) “`idl”, [4] زوج ^(ar) “zauj” (masculino) Catalán: [1] idèntic ^(ca) Checo: stejný ^(cs) (masculino), identický ^(cs), shodný ^(cs), [2] sudý ^(cs), [4] pár ^(cs) (masculino) Mandarín: [1] 平等 ^(cmn) “píngděng”, [4] 双 ^(cmn) “shuāng” Esperanto: [1] sama ^(eo), [4] paro ^(eo) Finés: [1] identtinen ^(fi), yhtäläinen ^(fi), sama ^(fi), samanlainen ^(fi), [2] parillinen ^(fi), [4] pari ^(fi) Francés: [1] identique ^(fr), égal ^(fr), [2] pair ^(fr), [4] paire ^(fr) (femenino) Francés antiguo: [1] igal ^(fro) Gaélico escocés: [1] aon ^(gd), ceart ^(gd), ceudna ^(gd), dearbh ^(gd), [2] cothrom ^(gd), [4] càraid ^(gd) (femenino) Galés: [1] cydraddol ^(cy) Húngaro: [1] azonos ^(hu), [2] páros ^(hu), [4] pár ^(hu) Inglés: [1] equal ^(en), same ^(en), [2] even ^(en), [4] pair ^(en) Italiano: [1] uguale ^(it), identico ^(it), [1–2] pari ^(it), [4] paio ^(it) (masculino) Japonés: [1] 同一の ^(ja) “dōitsu no”, 等しい ^(ja) “ひとしい, hitoshii”, 同じ ^(ja) “おなじ, onaji”, [2] 偶数 ^(ja) “ぐうすう, gūsū”, [4] 一組 ^(ja) “ひとくみ, hitokumi” Letón: [1] līdzīgs ^(lv), vienāds ^(lv), [2] pāra ^(lv), [4] pāris ^(lv) (masculino) Lituano: [1] lygus ^(lt), tolygus ^(lt), vienodas ^(lt) Neerlandés: [1] gelijk ^(nl), identiek ^(nl), [2] even ^(nl), paar ^(nl), [4] paar ^(nl) (neutro), koppel ^(nl) (neutro) Rumano: [1] egal ^(ro), [2] par ^(ro), [4] pereche ^(ro) Ruso: [1] равный ^(ru) “rávnyj”, одинаковый ^(ru) “odinákovyj”, [2] чётный ^(ru) “čótnyj”, [4] пара ^(ru) “pára” (femenino) Sueco: [1] identisk ^(sv), lik ^(sv), [2] jämn ^(sv), [4] par ^(sv) (neutro)

Arrumano

par
pronunciación	falta agregar
variantes	ampar, apar, aparu, paru, paru

Etimología 1

Del latín pāreō ("parezco"). Cognado del rumano părea.

Verbo transitivo

1: Parecer.

Etimología 2

Del latín pālum ("palo"). Cognado del rumano par.

Sustantivo

1: Palo.

Información adicional

Derivados: pãreare, pãreari.

Véase también

mpar, undzescu

Asturiano

par
pronunciación (AFI)	/ˈpaɾ/
silabación	par
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	par	pares
Femenino	par	pares
Neutro	par

1 Aritmética: Par.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
par	pares

2

Par.

Sinónimo: pareya.

Locuciones

a pares
a la par
al par
de par en par

Castellano antiguo

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín parem ("igual").

Adjetivo

1: Igual o semejante.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
par	pares

2: Par.

Catalán

par
central (AFI)	[ˈpa]
valenciano (AFI)	[ˈpaɾ]
baleárico (AFI)	[ˈpa]
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	a

Etimología 1

Del catalán antiguo par, y este del latín par. Atestiguado desde el siglo XIV.[1]

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	par	pars
Femenino	para	pares

1

Par.

Sinónimos: parell, parió.

2 Aritmética

Par.

Sinónimo: parell.

Etimología 2

Del inglés par ("par").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
par	pars

1 Deporte: Par.

Catalán antiguo

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín parem ("igual").

Adjetivo

1: Igual o semejante.

Francés

par
pronunciación (AFI)	[paʁ] ^ⓘ
homófonos	pare, parent, pares, pars, part, parts
rima	aʁ

Etimología 1

Del francés medio par, y este del francés antiguo par, del latín per.[2]

Preposición

1

A través de o por.

Ejemplo: par la fenêtre‎ (a través de la ventana).

2

Por medio de (por).

Ejemplo: voyager par train‎ par surprise‎ (viajar por medio de tren por sorpresa).

3

Enfatiza un adverbio local..

Ejemplo: Viens par ici !‎ (¡Ven más acá!).

4

De (indica origen, especialmente visiblemente o mobilemente).

Ejemplo: voir par devant‎ que le liquide est arrivé par le robinet‎ (ver delante que el líquido llegó del grifo).

5

Cerca de.

Ejemplo: par tout le cinéma‎ (cerca de todo cinema).

6

Encima de. (Se usa en ciertas frasas.).

7

En (un tiempo).

Ejemplo: par un beau jour et par un soir‎ (en un buen día y una tarde).

8

En (un número).

Ejemplo: marcher par deux‎ (caminar en dos).

9

Por (dependiente en).

Ejemplo: trois fois par semaine‎ (tres veces por semana).

10

A causa de.

Ejemplo: par pure colère‎ ou par tristesse‎ (a causa de ira o tristeza).

11

Por (en general).

12

Por (indica el modo pasivo).

Ejemplo: le bateau est attaqué par des pirates. (la barca está asaltado por piratas).

Sustantivo masculino

Singular	Plural
par	pars

13 Deporte: Par.

Francés antiguo

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín per ("por").

Preposición

1: Por medio de.
2: A causa de.
3: Por (una parte).
4: A través de.
5: Por (introduce exclamaciones).
6: En (un lugar).

Francés medio

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés antiguo par, y este del latín per.

Preposición

1: Por.

Friulano

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín per ("por").

Preposición

1: Por.
2: A través de.

Galaicoportugués

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín parem ("igual").

Adjetivo

1: Igual o semejante.

Gallego

par
pronunciación (AFI)	[ˈpaɾ]

Etimología 1

Del galaicoportugués par ("igual"), y este del latín par.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	par	pares
Femenino	par	pares

1 Aritmética

Par.

Antónimo: impar.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
par	pares

2: Par.

Indoportugués

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del portugués para ("para"), y este del galaicoportugués pera, del latín per y ad ("a").

Preposición

1: A (indica un objeto directo).
2: Para (indica el sujeto del infinitivo).

Istrio

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín per ("por").

Preposición

1: Por.
2: A través de.

Judeoespañol

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del castellano antiguo par ("igual"), y este del latín par.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	par	pares
Femenino	par	pares

1: Par.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
par	pares

2: Par.

Latín

par
clásico (AFI)	[pär]
eclesiástico (AFI)	[pär]
rima	ar

Etimología 1

Incierta. Tal vez relacionado con pāreō, -ēre ("obedecer").[3]

Adjetivo

*pār, paris*
	Singular		Plural
3.ª declinación (de una terminación)
	Masculino Femenino	Neutro	Masculino Femenino	Neutro
Nominativo	pār	pār	parēs	paria
Vocativo	pār	pār	parēs	paria
Acusativo	parem	pār	parēs parīs	paria
Genitivo	paris	paris	parium	parium
Dativo	parī	parī	paribus	paribus
Ablativo	parī	parī	paribus	paribus

1: Igual, análogo.
2: De la misma categoría, que está a la altura.
3: Adecuado, conveniente.

Sustantivo femenino y masculino

*pār, paris*
	Singular	Plural
3.ª declinación (m/f consonante)
Nominativo	pār	parēs
Vocativo	pār	parēs
Acusativo	parem	parēs
Genitivo	paris	parum
Dativo	parī	paribus
Ablativo	pare	paribus

4: Compañero, compañera.
5: Esposo, esposa.
6: Antagonista en un juego.

Sustantivo neutro

*pār, paris*
	Singular	Plural
3.ª declinación (n consonante)
Nominativo	pār	para
Vocativo	pār	para
Acusativo	pār	para
Genitivo	paris	parum
Dativo	parī	paribus
Ablativo	pare	paribus

7: Par, pareja.
8: Cosa igual.

Malayo ambonés

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Preposición

1: Para.

Papiamento

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1

Pareja.

Sinónimo: duo

Portugués

par
brasilero (AFI)	[ˈpa(h)]
carioca (AFI)	[ˈpa(χ)]
paulista (AFI)	[ˈpa(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[ˈpa(ɻ)]
europeo (AFI)	[ˈpaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ˈpa.ɾi]
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1

Del galaicoportugués par ("igual"), y este del latín par.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	par	pares
Femenino	par	pares

1 Aritmética: Par.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
par	pares

2: Par.
3: Pareja.
4 Deporte: Par.

Véase también

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre par.

Quiché

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Mamíferos: Zorrillo, zorrino, mofeta.

Rumano

par
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín pālum ("palo").[4] Cognado del arrumano par.

Sustantivo masculino

Flexión de *par*
Indefinido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	un par	niște pari
Genitivo– Dativo	unui par	unor pari
Definido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	parul	parii
Genitivo– Dativo	parului	parilor
Vocativo	Singular	Plural
Vocativo	parule	parilor

1

Palo.

Hiperónimo: țeapă.

Etimología 2

Del latín parem ("igual").[4]

Adjetivo

declinación de **par**
Masculino– Neutro		Masculino	Femenino	Femenino– Neutro
Indefinido	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	par	pari	pară	pare
Genitivo– Dativo	par	pari	pare	pare
Definido	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	parul	parii	para	parele
Genitivo– Dativo	parului	parilor	parei	parelor
Vocativo	Singular	Plural	Singular	Plural
Vocativo	parule pare	parilor	pară paro	parelor

1 Aritmética: Par.

Locuciones

cu parul
par de oale

Véase también

împăra

Forma verbal

1: Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de părea.
2: Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de părea.
3: Tercera persona del plural (ele, ei) del presente de indicativo de părea.

Sueco

par
pronunciación (AFI)	[pɑːr]
pronunciación (AFI)	[pɑːr]

Etimología 1

Del latín par.

Sustantivo neutro

Flexión de **par**
	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	par	paret	par	paren
Genitivo	pars	parets	pars	parens

1: Par, pareja.
2: Pareja sentimental.

Compuestos

brudpar
pardans
äkta par

Locuciones

par om par

Etimología 2

Del inglés par.

Sustantivo neutro

Flexión de **par**
	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	par	paret	par	paren
Genitivo	pars	parets	pars	parens

1 Deporte: Par.

Valón

par
pronunciación (AFI)	[pa(ː)ʀ]
pronunciación (AFI)	[pɔʀ]
pronunciación (AFI)	[paʀ]
homófonos	pår, pårt, por

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Preposición

1: Variante de pa que se debe usar antes de an, bwès, ci, cial, djin, djoû, la, leye, lu, mi, mwès, nos, nute, tchamp, ti, twè, vos, zeles y zels.

Véneto

par
pronunciación (AFI)	[par]
variantes	paro, pèr

Etimología 1

Del latín per ("por").

Preposición

1: A causa de.
2: Para (un verbo).
3: A través de.
4: Por (un tiempo).
5: Según.

Etimología 2

Del latín parem ("igual"). Cognado del italiano paio.

Sustantivo masculino

1

Par.

Ámbito: Venecia, Chipilo

Referencias y notas

VV.AA. (1998) "par". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans
VV. AA. (1932–1935). "par". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 444. ISBN 978-90-04-16797-1
«par». En: DEX online.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[GDLC-1] VV.AA. (1998) "par". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

[DAF8-2] VV. AA. (1932–1935). "par". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[3] Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 444. ISBN 978-90-04-16797-1

[dexonline-4] «par». En: DEX online.