bien

Entradas similares: Bien., biên, biến, biển, biện

Español

bien
pronunciación (AFI)	[ˈbjen] ^ⓘ
silabación	bien[1]
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	en

Etimología 1

Del castellano antiguo bien ("bien"), y este del latín bene.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bien	bienes

1

Lo que es correcto, lo que es justo, lo que ayuda.

Antónimo: mal.

2

Propiedad.

Adverbio de modo

3

Indica un cierto grado de perfección o de utilidad.

Antónimo: mal.
Ejemplo: El artículo está bien, el asunto va bien.

4

Aprobación, de acuerdo.

Ejemplo: Nos vemos a las 8, ¿Te parece bien?

5

En perfectas condiciones, sano.

Ejemplo: Mi abuela no se encuentra bien, le duele la cabeza.

Adverbio de cantidad

6

Mucho, muy.

Ejemplo: Ella está bien contenta.

Interjección

7

Expresión de alegría, generalmente acompañada de un aplauso.

Uso: coloquial, mayormente infantil

Locuciones

bien, gracias
está bien: se usa para ceder o asentir ante alguna propuesta.
no bien o ni bien: equivale a inmediatamente, tan pronto como.
persona de bien: persona honesta, seria y trabajadora, en contraposición a un delincuente.
si bien: equivale a pero, sin embargo o no obstante.

Refranes

Véase también

bien cultural
Wikipedia tiene un artículo sobre bien.
Wikiquote alberga frases célebres sobre bien..

Traducciones

Traducciones
Alemán: [3-6] gut ^(de) Asturiano: [3, 6] bien ^(ast) Azerí: [1,4] yaxşı ^(az) Francés: [1-6] bien ^(fr) Griego antiguo: [7] σοφῶς ^(grc) Inglés: Maya yucateco: maʼalob? ^(yua), uts ^(yua) Volapuk: [3] gudiko ^(vo) Ruso: хорошо? ^(ru) Portugués: bem ^(pt) Toki pona: [7] pona ^(tok)

Aragonés

bien
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del navarro-aragonés bien ("bien"), y este del latín bene.

Adverbio

1: Bien.
2: Bien (muy).
3: Aun.

Asturiano

bien
pronunciación (AFI)	/ˈbjen/
silabación	bien[2]
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	en

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adverbio

1

Bien.[3]

Antónimo: mal.
Relacionado: meyor.

2

Mucho.[3]

Sinónimo: muncho.

3

Bien (muy).[3]

Sinónimo: mui.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bien	bienes

4

Bien (rectitud moral).[3]

5

Bien (provecho).[3]

Sinónimos: ameyoramientu, provechu.

Conjunción

6: U, o[3]

Interjección

7: ¡Bien![3]

Locuciones

locuciones
a bien bien de daqué bien d’ello bienes gananciales bien en tiempu bien faláu bien que bien que mal cayer bien de bien madre de bienes pa bien o pa mal quedar bien sacudir bien les castañes ta bien vaca de bienes

Castellano antiguo

bien
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín bene ("bien").

Adverbio

1

Bien.

Antónimo: mal

Francés

bien
pronunciación (AFI)	[bjɛ̃] ^ⓘ
variantes	bin[4]
rima	ɛ̃

Etimología 1

Del francés medio bien ("bien"), y este del francés antiguo bien, del latín bene.

Adverbio

1

Bien.

Antónimo: mal.
Relacionado: mieux.
Ejemplo: Je suis bien, merci. Et toi ?

2

Mucho (de).

Uso: usado con de y sus contracciones.
Ejemplo: Elle a traversé bien des épreuves.

3

Bien (muy).

Sinónimos: beaucoup, fortement, très, vraiment.
Ejemplo: Il est bien moche, ce type.

4

Al menos.

Sinónimo: au moins.

5

Con gusto.

Sinónimo: de bonne grâce.
Antónimo: de mauvaise grâce.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bien	biens

6: Bien (rectitud moral).
7: Bien (artículo de consumo).
8: Posesión.

Interjección

9

Así que.

Ejemplo: Bien, on peut partir maintenant ?

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	bien	bien
Femenino	bien	bien

10: Bien.

Locuciones

locuciones
avoir du bien au soleil bel et bien bien de famille bien loin bien mal acquis ne profite jamais bien propre bien public bien que bien sûr bien-aimé bien-aise bien-dire bien-disant bien-fonds bien-portant bien-être communauté de biens dire du bien eh bien en tout bien et tout honneur faire du bien le mieux est l’ennemi du bien mener à bien nul bien sans peine parler en bien périr corps et biens séparation de biens très bien un petit mal pour un grand bien un peu bien vouloir du bien à quelqu’un

Información adicional

Cognados franceses
bienfaire bienfaisance bienfaisant bienfaisante bienfait bienfaiteur bienfaitrice bienheureuse bienheureux bienséance bienséant bienséante bientenue bientôt bienveillance bienveillant bienveillante bienvenir bienvenu bienvenue bienvenir

Véase también

Wikipedia en francés tiene un artículo sobre bien.

Francés antiguo

bien
pronunciación (AFI)	[bjẽn]
variantes	been, beien, bein, ben, bent, biene, bient, bin, bine

Etimología 1

Del latín bene ("bien").

Adverbio

1

Bien.[5]

Relacionados: mielz, miex.
Ejemplo: Oïl, mout m'an sovient il bien.

2

Bien (muy).[5]

Sustantivo masculino

	Singular	Plural
Nominativo	biens	bien
Oblicuo	bien	biens

3: Bien (rectitud moral).
4: Posesión.

Locuciones [5]

Traducciones
al bien e al mal aver bien bien a bien e bel bien furni bien matin bien nurri bien plaider bien venir bien venir a biens e chatels de bien e de mal de bien en meuz en bien estre bien a estre bien de estre bien venuz faire bien finement bien finement e bien pur bien pur bien de pur nuls biens tant bien tenir en bien voler bien a

Francés medio

bien
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés antiguo bien ("bien"), y este del latín bene.

Adverbio

1

Bien.

Relacionado: mieulx.

2

Bien (muy).

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bien	biens

3: Bien (rectitud moral).
4: Posesión.

Judeoespañol

bien
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	byen, ביין

Etimología 1

Del castellano antiguo bien ("bien"), y este del latín bene.

Adverbio

1

Bien.

Antónimo: mal.
Relacionado: mijor.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bien	bienes

2: Posesión.

Navarro-aragonés

bien
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín bene ("bien").

Adverbio

1

Bien.

Antónimo: mal

Volapuk

bien
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

**bien**
Declinación
	Singular	Plural
Nominatif (Nominativo)	bien	biens
Genitif (Genitivo)	biena	bienas
Datif (Dativo)	biene	bienes
Kusatif (Acusativo)	bieni	bienis
Vokatif (Vocativo)	o bien!	o biens!

1 Insectos: Abeja.

Véase también

Wikipedia en volapuk tiene un artículo sobre bien.

Referencias y notas

Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
Academia de la Llingua Asturiana. «bien», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.
Quebec
«bien». En: Anglo-Norman On-Line Hub.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[2] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[DALA-3] Academia de la Llingua Asturiana. «bien», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.

[4] Quebec

[ANOLH-5] «bien». En: Anglo-Norman On-Line Hub.