hinchapelotas

Español
hinchapelotas
pronunciación (AFI) [ˌiɲ.ʧa.peˈlo.tas]
silabación hin-cha-pe-lo-tas
acentuación llana

Etimología

Compuesto de hinchar y pelotas ("testículos").

Adjetivo
Singular Plural
Masculino hinchapelotas hinchapelotas
Femenino hinchapelotas hinchapelotas
1
Se dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante.[1]
  • Ámbito: Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Uruguay.[2]
  • Uso: coloquial, malsonante, se emplea también como sustantivo.
  • Sinónimos: hinchabolas, cargante, carnaza, hinchahuevas, hinchante, fastidión, insoportable, molesto, pesado, rompepelotas, rompehuevos.
  • Ejemplo: Si ella conseguía algo era de puro hinchapelotas, porque es de las que se sientan ahí donde sea hasta que las atienden

Información adicional
Derivación de «pelota»

1. De pelota1, del latín pila ("bola")

→ pelotazo, 
pelotear (→ pelotearse, peloteo), 
pelotería1, 
pelotera2, 
pelotero2, 
pelotica, 
pelotilla (→ pelotillero), 
pelotita, 
pelotoso, 
pelotota, 
pelotudo ( → pelotudear, pelotudez

), apelotar (→ apelotarse)
→ 
despelotar2, 
empelotar2 (→ empelotarse2, 
empelotamiento2, 
empelotado2, empelotadura), 
espelotarse
→ 
apelotardar (→ apelotardarse, apelotardado), hinchapelotas, 
pasapelotas, 
recogepelotas, 
rompepelotas, 
ruedapelota, 
sacapelotas

2. 

De pelota2 (en pelota) - de piel (por pellote) o de pelo (como pelote → pelotera1 ("riña") y pelotero1 → 
despelotar1, despelotarse1 y despelote) 


→ empelotar1 (→ empelotarse1, empelotamiento1, 
empelotada, 
empelotado1, 
empelote)
→ despelotarse2

3. Del latín pila ("bola") → francés pelote → pelotón → 
apelotonar (→ 
apelotonarse, apelotonamiento)


4. pelotari (persona que juega a la pelota vasca)

Traducciones
Traducciones

Referencias y notas
  1. «hinchapelotas », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
  2. Rivano Fischer, Emilio (2010) Dictionary of Chilean Slang, p. 321.
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.