tornar

Español

tornar
pronunciación (AFI)	[t̪oɾˈnaɾ]
silabación	tor-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del castellano antiguo tornar ("tornar"), y este del latín tornāre ("tornear").

Verbo transitivo

1

Volver, ir de vuelta a un sitio.

Sinónimo: volver.

Verbo auxiliar

2

(tornar a) Hacer algo de nuevo, sobre todo si se hacía regularmente y se ha dejado de hacer en algún momento previo.

Uso: seguido de la preposición a.
Sinónimo: volver.

Conjugación

Flexión de *tornar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	tornar			haber tornado
Gerundio	tornando			habiendo tornado
Participio	tornado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	torno	tornas^{^tú} tornás^{^vos}	torna	tornamos	tornáis	tornan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	tornaba	tornabas	tornaba	tornábamos	tornabais	tornaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	torné	tornaste	tornó	tornamos	tornasteis	tornaron
Futuro	tornaré	tornarás	tornará	tornaremos	tornaréis	tornarán
Condicional o Pospretérito	tornaría	tornarías	tornaría	tornaríamos	tornaríais	tornarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he tornado	has tornado	ha tornado	hemos tornado	habéis tornado	han tornado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había tornado	habías tornado	había tornado	habíamos tornado	habíais tornado	habían tornado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube tornado	hubiste tornado	hubo tornado	hubimos tornado	hubisteis tornado	hubieron tornado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré tornado	habrás tornado	habrá tornado	habremos tornado	habréis tornado	habrán tornado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría tornado	habrías tornado	habría tornado	habríamos tornado	habríais tornado	habrían tornado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	torne	tornes^{^tú} tornés^{^vos²}	torne	tornemos	tornéis	tornen
Pretérito imperfecto o Pretérito	tornara	tornaras	tornara	tornáramos	tornarais	tornaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	tornase	tornases	tornase	tornásemos	tornaseis	tornasen
Futuro (en desuso)	tornare	tornares	tornare	tornáremos	tornareis	tornaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya tornado	hayas^{^tú} tornado hayás^{^vos²} tornado	haya tornado	hayamos tornado	hayáis tornado	hayan tornado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera tornado	hubieras tornado	hubiera tornado	hubiéramos tornado	hubierais tornado	hubieran tornado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese tornado	hubieses tornado	hubiese tornado	hubiésemos tornado	hubieseis tornado	hubiesen tornado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere tornado	hubieres tornado	hubiere tornado	hubiéremos tornado	hubiereis tornado	hubieren tornado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		torna^{^tú} torná^{^vos}	torne	tornemos	tornad	tornen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones
Bretón: treiñ ^(br), troiñ ^(br) Inglés: [1] come back ^(en), [1] go back ^(en) Italiano: [1-2] tornare ^(it)

Asturiano

tornar
pronunciación (AFI)	[toɾˈnaɾ]
silabación	tor-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo

1: Volver (regresar).

2: Tornar.

3 Lingüística

Traducir.

Sinónimos: interpretar, traducir.

Conjugación

Flexión de *tornar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	tornar
Xerundiu	tornando
Participiu	tornáu, tornada, tornao, tornaos, tornaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	torno	tornes	torna	tornamos	tornáis	tornen
Imperfeutu	tornaba	tornabes	tornaba	tornábamos tornábemos	tornabais tornabeis	tornaben
Indefiniu	torné	tornasti tornesti	tornó	tornemos	tornastis tornestis	tornaron
Futuru	tornaré	tornarás	tornará	tornaremos	tornaréis	tornarán
Potencial	tornaría	tornaríes	tornaría	tornaríamos tornaríemos	tornaríais tornaríeis	tornaríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	torne	tornas tornes	torne	tornemos	tornéis	tornan tornen
Imperfeutu	tornara tornare	tornaras tornares	tornara tornare	tornarámos tornarémos	tornarais tornareis	tornaran tornaren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		torna			tornái

Castellano antiguo

tornar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín tornāre ("tornear").

Verbo transitivo

1: Tornar.

Catalán

tornar
noroccidental (AFI)	[torˈna]
oriental (AFI)	[turˈna]
valencia (AFI)	[toɾˈnaɾ]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
homófonos	tornà
rima	a

Etimología

Del catalán antiguo tornar ("volver"), y este del latín tornāre ("tornear").

Verbo intransitivo

1: Volver (regresar).

Verbo transitivo

2: Devolver, restituir.

3: Rehacer (repetir una acción).

Conjugación

Flexión de tornarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		tornar			haver tornat
Gerundi		tornant			havent tornat
Participis		tornat, tornada, tornats, tornades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	torno / torne / torni / torn	tornes	torna	tornem / tornam	torneu / tornau	tornen
	Pretèrit imperfet	tornava	tornaves	tornava	tornàvem	tornàveu	tornaven
	Pretèrit perfet	torní	tornares	tornà	tornàrem	tornàreu	tornaren
	Pretèrit perfet	vaig tornar	vas tornar	va tornar	vam tornar	vau tornar	van tornar
	Futur	tornaré	tornaràs	tornarà	tornarem	tornareu	tornaran
	Condicional	tornaria	tornaries	tornaria	tornaríem	tornaríeu	tornarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he tornat	has tornat	ha tornat	hem tornat	heu tornat	han tornat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia tornat	havies tornat	havia tornat	havíem tornat	havieu tornat	havien tornat
	Pretèrit anterior	vaig haver tornat	vas haver tornat	va haver tornat	vam haver tornat	vau haver tornat	van haver tornat
	Futur compost	hauré tornat	hauràs tornat	haurà tornat	haurem tornat	haureu tornat	hauran tornat
	Condicional compost	hauria tornat	hauries tornat	hauria tornat	hauríem tornat	hauries tornat	haurien tornat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	torni / torne	tornis / tornes	torni / torne	tornem	torneu	tornin / tornen
	Pretèrit imperfet	tornara	tornares	tornara	tornàrem	tornareu	tornaren
	Pretèrit imperfet	tornès	tornessis	tornès	tornèssim	tornèssiu	tornessin
	Futur	tornaré	tornaràs	tornarà	tornarem	tornareu	tornaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi tornat	hagis tornat	hagi tornat	haguem tornat	hagueu tornat	haguen tornat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès tornat	haguessis tornat	haguès tornat	haguèssim tornat	haguessiu tornat	haguessin tornat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera tornat	hagueres tornat	haguera tornat	haguèrem tornat	haguereu tornat	hagueren tornat
	Futur compost	hauré tornat	hauràs tornat	haurà tornat	haurem tornat	haureu tornat	hauran tornat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			torna	torni / torne	tornem	torneu / tornau	tornin / tornen

Información adicional

Anagrama: tronar.

Catalán antiguo

tornar
pronunciación	falta agregar

Información adicional

Anagrama: tronar.

Galaicoportugués

tornar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín tornāre ("tornear").

Verbo intransitivo

1: Volver (regresar).

2: Volverse.

Verbo transitivo

3: Devolver, restituir.

4 Lingüística: Traducir.

Verbo pronominal

5: Traicionar.

Gallego

tornar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués tornar, y este del latín tornāre ("tornear"). Cognado del portugués tornar.

Verbo transitivo

1: Devolver, restituir.[2]

2

Transformar.[2]

Sinónimos: converter, transformar, volver.[2]

Verbo intransitivo

3

Volver (regresar).[2]

Sinónimos: regresar, retornar, volver.[2]

4

Volverse.[2]

Sinónimos: pórse, volverse.[2]

5

Transformar.[2]

Sinónimos: cambiar, transformarse, volverse.[2]

Verbo pronominal

6

Volverse.[2]

Sinónimo: pórse, volverse.[2]

7

Mudarse, transformarse.[2]

Sinónimos: cambiarse, converterse, mudarse, transformarse, trocarse, volverse.[2]

Conjugación

Flexión de *tornar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	tornar
Gerundio	tornando
Participio	tornado, tornada, tornados, tornadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	torno	tornas	torna	tornamos	tornades	tornan
Pretérito imperfecto o Copretérito	tornaba	tornabas	tornaba	tornabamos	tornabades	tornaban
Pretérito perfecto o Pretérito	tornei	tornaches	tornou	tornamos	tornastes	tornaron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	tornara	tornaras	tornara	tornaramos	tornarades	tornaran
Futuro	tornarei	tornarás	tornará	tornaremos	tornaredes	tornarán
Condicional o Pospretérito	tornaría	tornarías	tornaría	tornariamos	tornariades	tornarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	torne	tornes	torne	tornemos	tornedes	tornen
Pretérito	tornase	tornases	tornase	tornásemos	tornásedes	tornasen
Futuro	tornar	tornares	tornar	tornarmos	tornardes	tornaren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		torna	torne	tornemos	tornade	tornen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	tornar	tornares	tornar	tornarmos	tornardes	tornaren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Ido

tornar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Tornear.

Interlingua

tornar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Tornear.

Italiano

tornar
pronunciación (AFI)	/ˈtɔr.nar/
silabación	tor-nar
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	ɔr.nar

Verbo transitivo

1: Variante de tornare.

Judeoespañol

tornar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del castellano antiguo tornar ("tornar"), y este del latín tornāre ("tornear").

Verbo transitivo

1: Tornar (volver).

Conjugación

Flexión de *tornar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples
Infinitivo	tornar
Gerundio	tornando
Participio	tornado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	torno	tornas	torna	tornamos	tornash	tornan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	tornava	tornavas	tornava	tornávamos	tornavash	tornavan
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	torni	tornates	torno	tornimos	tornatesh	tornaron
Futuro	tornaré	tornarás	tornará	tornaremos	tornarásh	tornarán
Condicional o Pospretérito	tornariya	tornariyas	tornariya	tornariyamos	tornariyash	tornariyan
Tiempos compuestos
Participio presente	esto tornando	estas tornando	esta tornando	estamos tornando	estash tornando	estan tornando
Participio pasado	estava tornando	estavas tornando	estava tornando	estavamos tornando	estavash tornando	estavan tornando
Pretérito perfecto o Antepresente	tengo tornado	tyenes / tienes tornado	tyene / tiene tornado	tenemos tornado	tenesh tornado	tyenen / tienen tornado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	aviya tornado	aviyas tornado	aviya tornado	aviyamos tornado	aviyash tornado	aviyan tornado
Futuro próximo	vo / v'a tornar	vas a tornar	va tornar	vamos a tornar	vash a tornar	van a tornar
Modo subjuntivo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	torné	tornes	torné	tornemos	tornesh	tornen
Pretérito imperfecto o Pretérito	tornera	torneras	tornera	torneramos	tornerash	torneran
Modo imperativo		tu		mozotros mozotras	vozotros vozotras
Afirmativo		torna	torné	tornemos	tornad	tornen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo

Occitano

tornar
pronunciación (AFI)	[tuɾ'na]

Etimología

Del provenzal antiguo tornar ("tornear"), y este del latín tornāre ("tornear").

Verbo intransitivo

1: Volver (regresar).

Verbo transitivo

2: Devolver, restituir.

3: Rehacer (repetir una acción).

Adverbio

4: De nuevo, otra vez (nuevamente).

Portugués

tornar
Brasil (AFI)	[toʁ.ˈna(ʁ)]
Portugal (AFI)	[tuɾ.ˈnaɾ]

Etimología

Del galaicoportugués tornar ("volver"), y este del latín tornāre ("tornear"). Cognado del gallego tornar.

Verbo transitivo

1

Hacer (causar ser).

Ejemplo: A recessão tornou tudo caro. — La recesión encareció todo.

2

Devolver, restituir. (Usado con a.)

Sinónimos: devolver, restituir, retornar.
Ejemplo: O ladrão não quis tornar as joias aos donos. El ladrón no quiso devolver las joyas a los dueños.

Verbo intransitivo

3

Volver (regresar).

Uso: se emplea también como transitivo.
Sinónimos: retornar, voltar.
Ejemplo: Precisamos tornar imediatamente! — ¡Tenemos que volver inmediatamente!

Verbo auxiliar

4

Volver. (Usado con a y un infinitivo impersonal.)

Ejemplo: Ele tornou a roubar depois que saiu da cadeia. — Él volvió a hurtar después que salió de la cárcel.

Verbo pronominal

5

Volverse.

Sinónimos: ficar, transformar-se em, virar.
Ejemplo: De novo, através da investigação, torna-se claro. — De nuevo, a traves de la investigación, se vuelve claro.

O príncipe tornou-se um sapo. — El príncipe se volvió sapo.

Conjugación

Flexión de tornarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
tornar	tornando	tornado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

ele, ela

tornais

tornam

Pretérito perfeito simples

tornei

tornaste

tornou

tornámos*

tornastes

tornaram

Imperfeito

tornava

tornavas

tornava

tornávamos

tornáveis

tornavam

Pretérito mais-que-perfeito simples

tornáreis

tornaram

tornarei

tornarão

Futuro do pretérito (condicional)

tornaria

tornarias

tornaria

tornaríamos

tornaríeis

tornariam

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

ele, ela

torneis

tornem

Imperfeito

tornasse

tornasses

tornasse

tornássemos

tornásseis

tornassem

Futuro do presente

tornar

tornares

tornar

tornarmos

tornardes

tornarem

tornai

tornem

Negativo:

não tornes

não torne

não tornemos

não torneis

não tornem

Infinitivo personal (pessoal)

tornar

tornar

tornarmos

tornardes

tornarem

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem tornado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão tornando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a tornar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa tornamos, especialmente en Brasil.

Provenzal antiguo

tornar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín tornāre ("tornear").

Verbo transitivo

1: Tornear.

2: Volver. (Usado con en).

Véneto

tornar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín tornāre ("tornear"). Cognado del italiano tornare.

Verbo intransitivo

1: Volver (regresar).

Verbo transitivo

2: Devolver, restituir.

Conjugación

Flexión de *tornar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	tornar			aver tornà
Gerundio	tornando			avéndo tornà
Participio	tornà
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	mi	ti	eło / eła	noialtri noialtre	voialtri voialtre	łuri / łore
Tiempos simples	mi	ti	eło / eła	noialtri noialtre	voialtri voialtre	łuri / łore
Presente	torno	torni	torna	tornemo tornòn	torné	torna
Pretérito imperfecto o Copretérito	tornava	tornavi	tornava	tornàvimo	tornavi	tornava
Futuro	tornarò	tornarè	tornarà	tornarémo	tornarè	tornarà
Condicional o Pospretérito	tornarìa	tornarisi	tornarìa	tornarìsimo	tornarisi	tornarìa
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	go / ò tornà	ghè / ga tornà	ga / a tornà	avémo / gavémo / òn / avòn tornà	avì tornà	ga / à tornà
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	avéa / gavéa tornà	avivi / avevi tornà	avéa / gavéa tornà	avivi / avevi tornà	habíais tornà	avéa / gavéa tornà
Futuro perfecto o Antefuturo	avarò tornà	avarè tornà	avarà tornà	avarémo / avaròn tornà	avarè tornà	avarà tornà
Condicional perfecto o Antepospretérito	avarìa / averàve / gavaria tornà	avarisi tornà	avarìa / averàve / gavaria tornà	avarìsimo tornà	avarisi tornà	avarìa / averàve / gavaria tornà
Modo subjuntivo	mi	ti	eło / eła	noialtri noialtre	voialtri voialtre	łuri / łore
Tiempos simples	mi	ti	eło / eła	noialtri noialtre	voialtri voialtre	łuri / łore
Presente	torne torna	torni	torne torna	tornemo tornone	torné	torne torna
Pretérito imperfecto o Pretérito	tornase	tornasi	tornase	tornàsimo	tornasi	tornase
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	abia tornà	abi tornà	abia tornà	avémo tornà	avì tornà	abia tornà
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	avése tornà	avisi tornà	avése tornà	avésimo tornà	avisi tornà	avése tornà
Modo imperativo		ti	eło / eła	noialtri noialtre	voialtri voialtre	łuri / łore
Afirmativo		torna	torne torna	tornemo	torné	torne torna
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo

Referencias y notas

«tornar». En: Vocabulari de la llengua catalana medieval.
Real Academia Galega (2017). «tornar», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[iec-1] «tornar». En: Vocabulari de la llengua catalana medieval.

[DRAG-2] Real Academia Galega (2017). «tornar», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.