juzgar

Español
juzgar
seseante (AFI) [xus̬ˈɣ̞aɾ]
no seseante (AFI) [xuθ̬ˈɣ̞aɾ]
silabación juz-gar
acentuación aguda
longitud silábica bisílaba
rima aɾ

Etimología 1

Del latín iudicare, del latín ius, "derecho", a su vez del latín *ious, del protoindoeuropeo *yew(e)s[1]; y dicere, "decir", del protoindoeuropeo *deyḱ-, "mostrar".

Verbo transitivo
1
Decidir la autoridad competente sobre la culpa o mérito de alguno, en especial en una causa legal.
2
En particular, decidir la autoridad que juzga1 imponer como pena la confiscación de un bien.
  • Uso: obsoleto
3
Más generalmente, hacerse una opinión sobre un asunto.
4 Filosofía
En particular, juzgar3 acerca de la relación entre dos o más conceptos.
5
Observar atenta y disimuladamente.
  • Ámbito: Guatemala
  • Sinónimo: espiar.
6
Criticar.

Compuestos

Locuciones
Locuciones con «juzgar»
  • prejuzgar
  • a juzgar por: basarse en un criterio para opinar sobre un asunto.
  • estar a juzgado y sentenciado
  • juzgar bien
  • juzgar mal

Conjugación

Véase también

Traducciones
Traducciones
  • Alemán: [1] richten (de); urteilen (de)
  • Bretón: [1] barn (br); barnañ (br); barniñ (br)
  • Catalán: [1] jutjar (ca)
  • Checo: [1] soudit (cs)
  • Serbocroata: [1] suditi судити (sh) “suditi”
  • Esloveno: [1] soditi (sl)
  • Esperanto: [1] juĝi (eo)
  • Ewe: [1] drɔ̃ ʋɔnu (ee)
  • Feroés: [1] døma (fo)
  • Finés: [1] tuomita (fi)
  • Francés: [1] juger (fr)
  • Frisón: [1] oardielje (fy)
  • Danés: [1] dømme (da)
  • Gaélico escocés: [1] thoir breith (gd)
  • Griego antiguo: [1] κρίνω (grc) “krinō”
  • Húngaro: [1] elbírál (hu); ítélkezik (hu)
  • Inglés: [1] judge (en)
  • Inglés antiguo: [1] deman (ang)
  • Italiano: [1] giudicare (it)
  • Latín: [1] iudicare (la)
  • Letón: [1] tiesāt (lv)
  • Lituano: [1] teisti (lt); teisėjauti (lt)
  • Neerlandés: [1] rechtspreken (nl); [1] berechten (nl); [1] vonnissen (nl); [1,3] veroordelen (nl); [3] oordelen (nl); [3] beoordelen (nl)
  • Papiamento: [1] huzga (pap)
  • Portugués: [1, 3] julgar (pt)
  • Rumano: [1] judeca (ro)
  • Ruso: [1] судить (ru) “sudít'”
  • Serbocroata: [1] suditi (sh)
  • Sueco: [1] döma (sv)
  • Suajili: [1] hakimu mkazi (sw)

Referencias y notas
  1. Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, p. 276. ISBN 9780199287918
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.