espinar

Español

Etimología 1

espinar
pronunciación (AFI)	[es.piˈnaɾ]
silabación	es-pi-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

De espina y el sufijo -ar₁.

Verbo transitivo

1

Herir o punzar con algo puntiagudo.

Uso: se emplea también como intransitivo y como pronominal (espinarse).

2: Cubrir con zarzas u otras plantas espinosas el tallo de árboles recién plantados, para protegerlos.

3

Ofender a alguien de palabra, con expresiones hirientes.

Uso: se emplea también como pronominal: espinarse.

4 Milicia: Dicho de un grupo o escuadrón militar, hacer una formación de tal modo que presentaban al enemigo lanzas o espadas por todos los flancos; conformar un espín.

Conjugación

Flexión de *espinar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	espinar			haber espinado
Gerundio	espinando			habiendo espinado
Participio	espinado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	espino	espinas^{^tú} espinás^{^vos}	espina	espinamos	espináis	espinan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	espinaba	espinabas	espinaba	espinábamos	espinabais	espinaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	espiné	espinaste	espinó	espinamos	espinasteis	espinaron
Futuro	espinaré	espinarás	espinará	espinaremos	espinaréis	espinarán
Condicional o Pospretérito	espinaría	espinarías	espinaría	espinaríamos	espinaríais	espinarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he espinado	has espinado	ha espinado	hemos espinado	habéis espinado	han espinado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había espinado	habías espinado	había espinado	habíamos espinado	habíais espinado	habían espinado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube espinado	hubiste espinado	hubo espinado	hubimos espinado	hubisteis espinado	hubieron espinado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré espinado	habrás espinado	habrá espinado	habremos espinado	habréis espinado	habrán espinado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría espinado	habrías espinado	habría espinado	habríamos espinado	habríais espinado	habrían espinado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	espine	espines^{^tú} espinés^{^vos²}	espine	espinemos	espinéis	espinen
Pretérito imperfecto o Pretérito	espinara	espinaras	espinara	espináramos	espinarais	espinaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	espinase	espinases	espinase	espinásemos	espinaseis	espinasen
Futuro (en desuso)	espinare	espinares	espinare	espináremos	espinareis	espinaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya espinado	hayas^{^tú} espinado hayás^{^vos²} espinado	haya espinado	hayamos espinado	hayáis espinado	hayan espinado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera espinado	hubieras espinado	hubiera espinado	hubiéramos espinado	hubierais espinado	hubieran espinado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese espinado	hubieses espinado	hubiese espinado	hubiésemos espinado	hubieseis espinado	hubiesen espinado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere espinado	hubieres espinado	hubiere espinado	hubiéremos espinado	hubiereis espinado	hubieren espinado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		espina^{^tú} espiná^{^vos}	espine	espinemos	espinad	espinen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones
Francés: [1] épinier ^(fr)

Etimología 2

espinar
pronunciación (AFI)	[es.piˈnaɾ]
silabación	es-pi-nar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

De espino y el sufijo -ar₂.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
espinar	espinares

1

Paraje poblado de espinos o donde abundan.

Sinónimos: espinal₂, senticar.
Relacionado: zarzal.

Información adicional

Derivación: espina, espino, espín, espinadura, espinal, espinar, espinazo, espíneo, espinera, espinescente, espinilla, espinillera, espinillo, espinosiego, espinoso, espinudo, puercoespín.

Traducciones

Traducciones
Francés: [1] épinier ^(fr)

Francés medio

espinar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del francés antiguo espinar, y esta de origen incierto. Muchos autores antiguos[1] lo remontaban al latín spina, "espina", del protoindoeuropeo *(s)phē̆i-, pero la etimología no resiste el análisis histórico. Otra versión la daba por alteración del latín Hispanica, fundándose en el nombre alternativo de herbe d'Espaigne, pero las dificultades fonológicas son considerables. La teoría más extendida lo deriva del provenzal antiguo espinarc, del catalán espinac, a su vez del árabe andalusí isbináẖ, y este del clásico اسفاناخ (isfānākh), del persa اسپناخ (ispanākh)[2]

Sustantivo masculino

Singular	Plural
espinar	espinars

1 Plantas

(Spinacia oleracea) Espinaca.

Sinónimos: espinache, espinage, espinoche
Ejemplo: :: Au croissant de la lune du mois d'Aoust ou de Septembre, est le bon semer des espinars, pour en manger durant l'hyver et le printemps.[3]

Información adicional

Descendientes de “espinar”
Francés: épinard

Referencias y notas

Por ejemplo, de Serres: "Ils sont ainsi appellés à cause de leur graine qui est espineuse, bien qu'il y en aie de ronde sans piqueron : et des deux, masle et femelle." Olivier de Serres (1600). «Sixiesme lieu, Chapitre V», Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, 1996 (en francés medio), París: Actes Sud, 754. ISBN 2-7427-0952-5.
(1989) «spinach», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.
Olivier de Serres (1600). «Sixiesme lieu, Chapitre V», Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, 1996 (en francés medio), París: Actes Sud, 754. ISBN 2-7427-0952-5.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Por ejemplo, de Serres: "Ils sont ainsi appellés à cause de leur graine qui est espineuse, bien qu'il y en aie de ronde sans piqueron : et des deux, masle et femelle." Olivier de Serres (1600). «Sixiesme lieu, Chapitre V», Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, 1996 (en francés medio), París: Actes Sud, 754. ISBN 2-7427-0952-5.

[2] (1989) «spinach», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

[3] Olivier de Serres (1600). «Sixiesme lieu, Chapitre V», Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, 1996 (en francés medio), París: Actes Sud, 754. ISBN 2-7427-0952-5.