chingar

Español

Etimología 1

chingar
pronunciación (AFI)	[t͡ʃiŋˈgaɾ]
silabación	chin-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Del caló čingarár ("pelear"), del romaní (macrolengua) chingarar.

Verbo transitivo

1

Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.

Ámbito: México.
Uso: malsonante.
Sinónimos: embromar, fastidiar, huevear (Chile), joder.

2

Malograr el funcionamiento o propósito de algo.

Ámbito: México.
Uso: se emplea también como pronominal, malsonante.
Sinónimos: arruinar, echar a perder, fastidiar.

3

Practicar el acto sexual.

Uso: se emplea también como intransitivo, malsonante.
Sinónimos: véase Tesauro de coito..

4

Esforzarse en una tarea o labor.

Ámbito: México.
Uso: malsonante.

5

Cortar la cola de un animal.

Ámbito: Costa Rica.

6

Manchar con hollín o carbón.

Ámbito: México.
Uso: anticuado.

7

Quitar o tomar para sí algo ajeno usando la fuerza.

Ámbito: España.
Uso: malsonante.
Sinónimos: robar, mangar

Información adicional

Derivados: chingón, chingadera, chingaderita, chingonería, chingonada, chingado, chingarse.

Traducciones

Traducciones

Etimología 2

chingar
pronunciación (AFI)	[t͡ʃiŋˈgaɾ]
silabación	chin-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Del quechua chincay ("perderse"), desaparecer.[1]

Verbo transitivo

1

Echarse a perder, fracasar, desbaratarse o fallar una acción, actividad o asunto.

Ámbito: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia.
Sinónimos: frustrar, estropear.
Uso: se usa más como verbo pronominal: chingarse.

Conjugación

Flexión de *chingar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	chingar			haber chingado
Gerundio	chingando			habiendo chingado
Participio	chingado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	chingo	chingas^{^tú} chingás^{^vos}	chinga	chingamos	chingáis	chingan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	chingaba	chingabas	chingaba	chingábamos	chingabais	chingaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	chingué	chingaste	chingó	chingamos	chingasteis	chingaron
Futuro	chingaré	chingarás	chingará	chingaremos	chingaréis	chingarán
Condicional o Pospretérito	chingaría	chingarías	chingaría	chingaríamos	chingaríais	chingarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he chingado	has chingado	ha chingado	hemos chingado	habéis chingado	han chingado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había chingado	habías chingado	había chingado	habíamos chingado	habíais chingado	habían chingado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube chingado	hubiste chingado	hubo chingado	hubimos chingado	hubisteis chingado	hubieron chingado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré chingado	habrás chingado	habrá chingado	habremos chingado	habréis chingado	habrán chingado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría chingado	habrías chingado	habría chingado	habríamos chingado	habríais chingado	habrían chingado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	chingue	chingues^{^tú} chingués^{^vos²}	chingue	chinguemos	chinguéis	chinguen
Pretérito imperfecto o Pretérito	chingara	chingaras	chingara	chingáramos	chingarais	chingaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	chingase	chingases	chingase	chingásemos	chingaseis	chingasen
Futuro (en desuso)	chingare	chingares	chingare	chingáremos	chingareis	chingaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya chingado	hayas^{^tú} chingado hayás^{^vos²} chingado	haya chingado	hayamos chingado	hayáis chingado	hayan chingado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera chingado	hubieras chingado	hubiera chingado	hubiéramos chingado	hubierais chingado	hubieran chingado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese chingado	hubieses chingado	hubiese chingado	hubiésemos chingado	hubieseis chingado	hubiesen chingado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere chingado	hubieres chingado	hubiere chingado	hubiéremos chingado	hubiereis chingado	hubieren chingado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		chinga^{^tú} chingá^{^vos}	chingue	chinguemos	chingad	chinguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Referencias y notas

Lenz, Rodolfo (1904-1910). Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (en español). Santiago: Imprenta Cervantes.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Lenz, Rodolfo (1904-1910). Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (en español). Santiago: Imprenta Cervantes.