bailar

Español
bailar
pronunciación (AFI) [bai̯ˈlaɾ] Colombiaⓘ
silabación bai-lar
acentuación aguda
longitud silábica bisílaba
rima aɾ

Etimología 1

Del latín tardío ballare, documentado desde el siglo VII, de etimología ulterior incierta, quizás del griego antiguo βάλλω, del griego antiguo βαλλίζο[1], del latín balla, de origen germánico.[2] Compárese ballet, el catalán ballar, el francés baller, el gallego bailar, el inglés obsoleto bale, el italiano ballare, el occitano balar o el portugués bailar; no hay registros de cognados en la rama oriental del romance.

Verbo intransitivo
1
Mover el cuerpo de forma rítmica, generalmente acompañado de música.
  • Uso: se emplea también como transitivo
  • Sinónimo: danzar
2
Dicho de una cosa, moverse por no encajar ajustadamente o por moverse su punto de apoyo o suspensión.
3
En particular, girar una cosa sobre sí misma, como un trompo.
4
Moverse espontáneamente por puro placer o exceso de energía.
5 Equitación
En particular, moverse nerviosamente un caballo.
6 Imprenta
Moverse un elemento de una composición fuera de su sitio.

Verbo transitivo
7
Hacer bailar2–3 una cosa.
8 Deporte
Esquivar a un oponente.
  • Ámbito: Colombia, Guatemala
  • Sinónimos: driblar (España), gambetear (Río de la Plata).
9
Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.
10
Quitar la vida.
11
Derrotar contundentemente.
  • Ámbito: Argentina
  • Uso: coloquial

Locuciones
Locuciones con «bailar»
  • bailar a cualquier son
  • bailar al son que le toquen: supeditarse a las decisiones de terceros sin derecho a apelaciones.
  • bailar con la más fea: tener mala suerte.
  • bailar de coronilla
  • bailar el agua
  • bailar el pelado
  • bailar en la cuerda floja
  • bailar en una pata
  • bailar sin son
  • otro que tal baila
  • ¡que me quiten lo bailado!
  • sacar a bailar

Conjugación

Véase también

Traducciones
Traducciones
  • Aimara: [1] thuquña (ay)
  • Ainu: リㇺセ (ain); リㇺシェ (ain)
  • Alemán: [1] tanzen (de)
  • Árabe: [1] رقص (ar) “ráqaSa”
  • Armenio: [1] պարել (hy) “parel”
  • Asturiano: [1] baillar (ast)
  • Bengalí: [1] নাচা (bn) “naca”
  • Bretón: [1] dañsal (br); dañsañ (br); dañsiñ (br); [1] koroll (br); korollat (br); korolliñ (br)
  • Búlgaro: [1] танцувам (bg) “tancuvam”
  • Catalán: [1] ballar (ca); dansar (ca)
  • Checo: [1] tančit (cs); tancovat (cs)
  • Coreano: [1] 춤추다 (ko) “chumchuda”
  • Córnico: [1] donsya (kw)
  • Corso: [1] ballà (co)
  • Danés: [1] danse (da)
  • Egipcio antiguo: [1] ḫb (egy)
  • Serbocroata: [1] plesati плесати (sh) “plesati”
  • Esloveno: [1] plesati (sl)
  • Esperanto: [1] danci (eo)
  • Estonio: [1] tantsima (et)
  • Vasco: [1] dantza egin (eu)
  • Ewe: [1] ɖu ɣe (ee)
  • Feroés: [1] dansa (fo)
  • Tagalo: [1] sayaw (tl)
  • Finés: [1] tanssia (fi); jorata (fi)
  • Francés: [1] danser (fr); [8] dribler (fr)
  • Frisón: [1] dûnsje (fy)
  • Gaélico escocés: [1] danns (gd)
  • Galés: [1] dawnsio (cy)
  • Gallego: [1] bailar (gl)
  • Griego: [1] χορεύω (el) “khorévo”
  • Griego antiguo: [1] χορεύω (grc) “khoreúo”; βαλλίζω (grc) “ballízo”
  • Guaraní: [1] jerokyha (gn)
  • Hebreo: [1] רקד (he) “rakád”
  • Hindi: [1] नाचना (hi) “nācnā”; नृत्य करना (hi) “nŕtya karnā”
  • Húngaro: [1] táncol (hu)
  • Ido: [1] dansar (io)
  • Indonesio: [1] berdansa (id)
  • Inglés: [1] to dance (en)
  • Interlingua: [1] dansar (ia)
  • Irlandés: [1] rinc (ga)
  • Islandés: [1] dansa (is)
  • Italiano: [1] ballare (it); danzare (it)
  • Japonés: [1] 踊る (ja) “おどる, odoru”; ダンス (ja) “dansu-surú”
  • Kurdo (macrolengua): [1] سه‌ما کردن (ku) “sema kirdin”
  • Latín: [1] saltare (la); tripudiare (la)
  • Limburgués: [1] danse (li)
  • Lituano: [1] šokti (lt)
  • Luxemburgués: [1] danzen (lb)
  • Maltés: [1] żifen (mt)
  • Mandarín: [1] 跳舞 (cmn) “tiàowǔ”
  • Maratí: [1] नाचणे (mr); नृत्य करणे (mr)
  • Neerlandés: [1] dansen (nl)
  • Noruego bokmål: [1] danse (no)
  • Noruego nynorsk: [1] danse (nn)
  • Occitano: [1] dançar (oc)
  • Papiamento: [1] balia (pap)
  • Persa: [1] رقصیدن (fa) “raqsidan”
  • Polaco: [1] tańczyć (pl)
  • Portugués: [1] dançar (pt)
  • Quechua cuzqueño: [1] tusuy (quz)
  • Ruandés: [1] byina (rw)
  • Rumano: [1] dansa (ro)
  • Ruso: [1] танцевать (ru) “tancevát'”; плясать (ru) “pljasát'”
  • Serbocroata: [1] plesati (sh)
  • Siciliano: [1] abballari (scn)
  • Sranan tongo: [1] dansi (srn)
  • Sueco: [1] dansa (sv)
  • Suajili: [1] densi (sw)
  • Tagalo: [1] sayaw (tl)
  • Tailandés: [1] เต้นรำ (th) “dtên-ram”
  • Tamil: [1] ஆடு (ta) “aadu”; கூத்தாடு (ta) “koottaadu”; நடனமாடு (ta) “nadanamaadu”
  • Turco: [1] dans etmek (tr)
  • Ucraniano: [1] танцювати (uk) “tancjuváty”
  • Urdu: [1] ناچنا (ur) “nācnā”
  • Vietnamita: [1] nhảy (vi)
  • ǃxóõ: [1] ǀxâã (nmn)

Referencias y notas
  1. VV. AA. (1932–1935). "baller". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
  2. (1989) «bale», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.