porra

Español
porra
pronunciación (AFI) [ˈpo.ra]
silabación po-rra
acentuación llana
longitud silábica bisílaba
rima o.ra
[4]

Etimología 1

Incierta. Coromines[1] la da por cognada del español puerro, del latín porrum, por la forma de este vegetal. Cachiporra es sin duda un derivado, que incorpora el prefijo quasi-, "casi".

Sustantivo femenino
Singular Plural
porra porras
1
Palo grueso y de diámetro creciente hacia la punta, usado como arma.
2
En particular, aquel relativamente corto que emplean como arma o señal las fuerzas de seguridad.
3
Martillo de cabeza simétrica usado con las dos manos.
4
Bollo frito de masa similar a la del churro, pero con más levadura, lo que le da volumen.
5
Apuesta colectiva, en que el ganador lleva todo el fondo.
  • Sinónimo: polla (Chile, Colombia).
6
Grupo ruidoso de manifestantes en pro o en contra en algún evento público.
  • Ámbito: El Salvador, México
7
Vocerío o barullo que produce una porra6.
  • Ámbito: El Salvador, México
8
Persona importuna o molesta.
9
Vicio del carácter, por el que una persona muestra una opinión exageradamente buena de sí misma.
10
Órgano eréctil que presenta el macho de los mamíferos, homólogo del clítoris femenino, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección.
  • Uso: coloquial
  • Sinónimos: véase Tesauro de pene.

Locuciones
  • a la porra: a la mierda
  • hacer porras: hacer puñetas; freir espárragos
  • mandar a la porra: despedir con malos modos.

Véase también

Traducciones
Traducciones
  • Alemán: [1] Keule (de), [2] Schlagstock (de)
  • Catalán: [1] porra (ca)
  • Checo: [1] kyj (cs), [2] obušek (cs)
  • Chino: [1] 棍棒 (zh), [2] 警棍 (zh)
  • Danés: [1] kølle (da), [2] politistav (da)
  • Eslovaco: [1] kyjak (sk)
  • Finés: [1] pamppu (fi)
  • Francés: [1] gourdin (fr)
  • Gaélico escocés: [1] batan (gd)
  • Hebreo: [1] אלה (he)
  • Inglés: [1] club (en), [2] night stick (en)
  • Italiano: [1] clava (it), [2] manganello (it)
  • Japonés: [1] 棍棒 (ja), [2] 警棒 (ja)
  • Latín: [1] fustis (la)
  • Letón: [1] vāle (lv)
  • Lituano: [1] kuoka (lt)
  • Neerlandés: [1] knots (nl), [2] gummiknuppel (nl)
  • Noruego bokmål: [1] batong (no)
  • Polaco: [1] maczuga (pl)
  • Portugués: [1] porrete (pt)
  • Ruso: [1] палица (ru)
  • Siciliano: [1] marruggiu (scn)
  • Sueco: [1] knölpåk (sv)
  • Vietnamita: [1] dùi cui (vi)

Catalán
porra
central (AFI) [ˈpo.rə]
valenciano (AFI) [ˈpo.ra]
baleárico (AFI) [ˈpo.rə]
acentuación llana
longitud silábica bisílaba
rima o.rə

Etimología 1

Incierta, común a las lenguas íberorromances.

Sustantivo femenino
Singular Plural
porra porres
1
Porra, clava.
2
Porra, cachiporra.
3
Maza, mazuelo.
4
Taco del palo de billar.
5
Importunio, molestia, fastidio.

Locuciones

Portugués
porra
brasilero (AFI) [ˈpɔ.hɐ]
carioca (AFI) [ˈpɔ.χɐ]
gaúcho (AFI) [ˈpɔ.ha]
europeo (AFI) [ˈpɔ.ʁɐ]
acentuación llana
longitud silábica bisílaba
rima ɔ.ʁɐ

Etimología 1

Incierta, común a las lenguas íberorromances.

Sustantivo femenino
Singular Plural
porra porras
1
Porra, clava.
  • Uso: obsoleto
2
Porra, cachiporra.
3
Pene.
  • Uso: malsonante
4
Semen, esperma.
  • Ámbito: Brasil
  • Uso: malsonante

Interjección
5
Úsase para expresar alegría o contento sorpresivos.
  • Uso: coloquial, malsonante
6
Úsase para expresar rabia o enfado.
  • Uso: coloquial, malsonante

Referencias y notas
  1. Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5, p. 470
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.