mallugar

Español

mallugar
yeísta (AFI)	[ma.ʝuˈɣ̞aɾ]
no yeísta (AFI)	[ma.ʎuˈɣ̞aɾ]
sheísta (AFI)	[ma.ʃuˈɣ̞aɾ]
zheísta (AFI)	[ma.ʒuˈɣ̞aɾ]
silabación	ma-llu-gar[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
variantes	magular, magullar, mayugar, magullar, mayugar
rima	aɾ

[1] Le mallugaron el cuello

[2] Pera mallugada

Etimología 1

Metátesis de magullar.[2]

Verbo transitivo

1

Causar contusión o hematoma a un tejido orgánico, por golpe, succión u otra razón, sin que este llegue a sangrar exteriormente.[3]

Ámbito: Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, República Dominicana, Venezuela.
Uso: se emplea también como pronominal: mallugarse.
Sinónimo: contusionar.

2

Causar daño o dejar marcas en la fruta por golpe o maltrato.[4]

Uso: se emplea también como pronominal.

Conjugación

Flexión de *mallugar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	mallugar			haber mallugado
Gerundio	mallugando			habiendo mallugado
Participio	mallugado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	mallugo	mallugas^{^tú} mallugás^{^vos}	malluga	mallugamos	mallugáis	mallugan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	mallugaba	mallugabas	mallugaba	mallugábamos	mallugabais	mallugaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	mallugué	mallugaste	mallugó	mallugamos	mallugasteis	mallugaron
Futuro	mallugaré	mallugarás	mallugará	mallugaremos	mallugaréis	mallugarán
Condicional o Pospretérito	mallugaría	mallugarías	mallugaría	mallugaríamos	mallugaríais	mallugarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he mallugado	has mallugado	ha mallugado	hemos mallugado	habéis mallugado	han mallugado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había mallugado	habías mallugado	había mallugado	habíamos mallugado	habíais mallugado	habían mallugado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube mallugado	hubiste mallugado	hubo mallugado	hubimos mallugado	hubisteis mallugado	hubieron mallugado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré mallugado	habrás mallugado	habrá mallugado	habremos mallugado	habréis mallugado	habrán mallugado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría mallugado	habrías mallugado	habría mallugado	habríamos mallugado	habríais mallugado	habrían mallugado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	mallugue	mallugues^{^tú} mallugués^{^vos²}	mallugue	malluguemos	malluguéis	malluguen
Pretérito imperfecto o Pretérito	mallugara	mallugaras	mallugara	mallugáramos	mallugarais	mallugaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	mallugase	mallugases	mallugase	mallugásemos	mallugaseis	mallugasen
Futuro (en desuso)	mallugare	mallugares	mallugare	mallugáremos	mallugareis	mallugaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya mallugado	hayas^{^tú} mallugado hayás^{^vos²} mallugado	haya mallugado	hayamos mallugado	hayáis mallugado	hayan mallugado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera mallugado	hubieras mallugado	hubiera mallugado	hubiéramos mallugado	hubierais mallugado	hubieran mallugado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese mallugado	hubieses mallugado	hubiese mallugado	hubiésemos mallugado	hubieseis mallugado	hubiesen mallugado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere mallugado	hubieres mallugado	hubiere mallugado	hubiéremos mallugado	hubiereis mallugado	hubieren mallugado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		malluga^{^tú} mallugá^{^vos}	mallugue	malluguemos	mallugad	malluguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Información adicional

Derivados de magular (del latín maculō, maculāre, "manchar"): maguladura, magullar, magullarse → magullada, magulladura, magullamiento, magullón, mallugar, mallugarse (→ mallugada, mallugadura, mallugamiento, mallugón), mayugar, mayugarse (→ mayugada, mayugón).

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre contusión..

Traducciones

Traducciones
[1-2] Véanse las traducciones en «magullar».

Referencias y notas

Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
«mallugar », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
«mallugar», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
«magullar», Joaquín Domínguez, Ramón (1856) Diccionario nacional o gran diccionario clásico de la lengua española, Madrid: Mellado Editor, Tomo II, p.215.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[dam-2] «mallugar », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

[dle-3] «mallugar», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[domin-4] «magullar», Joaquín Domínguez, Ramón (1856) Diccionario nacional o gran diccionario clásico de la lengua española, Madrid: Mellado Editor, Tomo II, p.215.