embrear

Español

embrear
pronunciación (AFI)	[em.bɾeˈaɾ]
silabación	em-bre-ar[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
homófonos	hembrear
rima	aɾ

Etimología

Del prefijo em-, brea y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1 Náutica: Untar con brea los costados los navíos, los cables, maromas, sogas, etc.

Conjugación

Flexión de *embrear* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	embrear			haber embreado
Gerundio	embreando			habiendo embreado
Participio	embreado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	embreo	embreas^{^tú} embreás^{^vos}	embrea	embreamos	embreáis	embrean
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	embreaba	embreabas	embreaba	embreábamos	embreabais	embreaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	embreé	embreaste	embreó	embreamos	embreasteis	embrearon
Futuro	embrearé	embrearás	embreará	embrearemos	embrearéis	embrearán
Condicional o Pospretérito	embrearía	embrearías	embrearía	embrearíamos	embrearíais	embrearían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he embreado	has embreado	ha embreado	hemos embreado	habéis embreado	han embreado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había embreado	habías embreado	había embreado	habíamos embreado	habíais embreado	habían embreado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube embreado	hubiste embreado	hubo embreado	hubimos embreado	hubisteis embreado	hubieron embreado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré embreado	habrás embreado	habrá embreado	habremos embreado	habréis embreado	habrán embreado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría embreado	habrías embreado	habría embreado	habríamos embreado	habríais embreado	habrían embreado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	embree	embrees^{^tú} embreés^{^vos²}	embree	embreemos	embreéis	embreen
Pretérito imperfecto o Pretérito	embreara	embrearas	embreara	embreáramos	embrearais	embrearan
Pretérito imperfecto o Pretérito	embrease	embreases	embrease	embreásemos	embreaseis	embreasen
Futuro (en desuso)	embreare	embreares	embreare	embreáremos	embreareis	embrearen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya embreado	hayas^{^tú} embreado hayás^{^vos²} embreado	haya embreado	hayamos embreado	hayáis embreado	hayan embreado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera embreado	hubieras embreado	hubiera embreado	hubiéramos embreado	hubierais embreado	hubieran embreado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese embreado	hubieses embreado	hubiese embreado	hubiésemos embreado	hubieseis embreado	hubiesen embreado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere embreado	hubieres embreado	hubiere embreado	hubiéremos embreado	hubiereis embreado	hubieren embreado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		embrea^{^tú} embreá^{^vos}	embree	embreemos	embread	embreen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

embreadura

Traducciones

Traducciones
Catalán: [1] enquitranar ^(ca)

Asturiano

embrear
pronunciación (AFI)	/em.bɾeˈaɾ/
silabación	em-bre-ar[2]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del prefijo em-, brea y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1: Embrear.

Conjugación

Flexión de *embrear* , regular
Formes non personales
Infinitivu	embrear
Xerundiu	embreando
Participiu	embreáu, embreada, embreao, embreaos, embreaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	embreo	embrees	embrea	embreamos	embreáis	embreen
Imperfeutu	embreaba	embreabes	embreaba	embreábamos embreábemos	embreabais embreabeis	embreaben
Indefiniu	embreé	embreasti embreesti	embreó	embreemos	embreastis embreestis	embrearon
Futuru	embrearé	embrearás	embreará	embrearemos	embrearéis	embrearán
Potencial	embrearía	embrearíes	embrearía	embrearíamos embrearíemos	embrearíais embrearíeis	embrearíen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	embree	embreas embrees	embree	embreemos	embreéis	embrean embreen
Imperfeutu	embreara embreare	embrearas embreares	embreara embreare	embrearámos embrearémos	embrearais embreareis	embrearan embrearen
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		embrea			embreái

Catalán

embrear
central (AFI)	[əm.bɾeˈa]
valenciano (AFI)	[em.bɾeˈaɾ]
baleárico (AFI)	[əm.bɾeˈa]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a

Etimología

Del prefijo em-, brea y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1: Embrear.

Conjugación

Flexión de embrearprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		embrear			haver embreat
Gerundi		embreant			havent embreat
Participis		embreat, embreada, embreats, embreades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	embreo / embree / embrei / embreï	embrees	embrea	embreem / embream	embreeu / embreau	embreen
	Pretèrit imperfet	embreava	embreaves	embreava	embreàvem	embreàveu	embreaven
	Pretèrit perfet	embreí	embreares	embreà	embreàrem	embreàreu	embrearen
	Pretèrit perfet	vaig embrear	vas embrear	va embrear	vam embrear	vau embrear	van embrear
	Futur	embrearé	embrearàs	embrearà	embrearem	embreareu	embrearan
	Condicional	embrearia	embrearies	embrearia	embrearíem	embrearíeu	embrearien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he embreat	has embreat	ha embreat	hem embreat	heu embreat	han embreat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia embreat	havies embreat	havia embreat	havíem embreat	havieu embreat	havien embreat
	Pretèrit anterior	vaig haver embreat	vas haver embreat	va haver embreat	vam haver embreat	vau haver embreat	van haver embreat
	Futur compost	hauré embreat	hauràs embreat	haurà embreat	haurem embreat	haureu embreat	hauran embreat
	Condicional compost	hauria embreat	hauries embreat	hauria embreat	hauríem embreat	hauries embreat	haurien embreat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	embreï / embree	embreis / embrees	embreï / embree	embreem	embreeu	embreïn / embreen
	Pretèrit imperfet	embreara	embreares	embreara	embreàrem	embreareu	embrearen
	Pretèrit imperfet	embreès	embreessis	embreès	embreèssim	embreèssiu	embreessin
	Futur	embrearé	embrearàs	embrearà	embrearem	embreareu	embrearan
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi embreat	hagis embreat	hagi embreat	haguem embreat	hagueu embreat	haguen embreat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès embreat	haguessis embreat	haguès embreat	haguèssim embreat	haguessiu embreat	haguessin embreat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera embreat	hagueres embreat	haguera embreat	haguèrem embreat	haguereu embreat	hagueren embreat
	Futur compost	hauré embreat	hauràs embreat	haurà embreat	haurem embreat	haureu embreat	hauran embreat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			embrea	embreï / embree	embreem	embreeu / embreau	embreïn / embreen

Gallego

embrear
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del prefijo em-, brea y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1: Embrear.

Conjugación

Flexión de *embrear* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	embrear
Gerundio	embreando
Participio	embreado, embreada, embreados, embreadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	embreo	embreas	embrea	embreamos	embreades	embrean
Pretérito imperfecto o Copretérito	embreaba	embreabas	embreaba	embreabamos	embreabades	embreaban
Pretérito perfecto o Pretérito	embreei	embreaches	embreou	embreamos	embreastes	embrearon
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	embreara	embrearas	embreara	embrearamos	embrearades	embrearan
Futuro	embrearei	embrearás	embreará	embrearemos	embrearedes	embrearán
Condicional o Pospretérito	embrearía	embrearías	embrearía	embreariamos	embreariades	embrearían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	embree	embrees	embree	embreemos	embreedes	embreen
Pretérito	embrease	embreases	embrease	embreásemos	embreásedes	embreasen
Futuro	embrear	embreares	embrear	embrearmos	embreardes	embrearen
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		embrea	embree	embreemos	embreade	embreen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	embrear	embreares	embrear	embrearmos	embreardes	embrearen
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Portugués

embrear
brasilero (AFI)	[ĩ.bɾeˈa(h)] (normal) [ẽ.bɾeˈa(h)] (lento)
carioca (AFI)	[ĩ.bɾeˈa(χ)] (normal) [ẽ.bɾeˈa(χ)] (lento)
paulista (AFI)	[ĩ.bɾeˈa(ɾ)] (normal) [ẽ.bɾeˈa(ɾ)] (lento)
gaúcho (AFI)	[ĩ.bɾeˈa(ɻ)] (normal) [ẽ.bɾeˈa(ɻ)] (lento)
europeo (AFI)	[ẽ.bɾiˈaɾ] (normal) [ẽˈbɾjaɾ] (rápido)
alentejano/algarvio (AFI)	[ẽ.bɾiˈa.ɾi] (normal) [ẽˈbɾja.ɾi] (rápido)
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología

Del prefijo em-, brea y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1: Embrear.

Conjugación

Flexión de embrearprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
embrear	embreando	embreado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

ele, ela

embreio

embreias

embreia

embreamos

embreais

embreiam

Pretérito perfeito simples

embreie

embreaste

embreou

embreámos*

embreastes

embrearam

Imperfeito

embreava

embreavas

embreava

embreávamos

embreáveis

embreavam

Pretérito mais-que-perfeito simples

embreáreis

embrearam

embrearei

embrearão

Futuro do pretérito (condicional)

embrearia

embrearias

embrearia

embrearíamos

embrearíeis

embreariam

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

ele, ela

embreie

embreies

embreie

embreemos

embreis

embreiem

Imperfeito

embreasse

embreasses

embreasse

embreássemos

embreásseis

embreassem

Futuro do presente

embrear

embreares

embrear

embrearmos

embreardes

embrearem

embreia

embreie

embreemos

embreies

embreiem

Negativo:

não embreies

não embreie

não embreemos

não embreis

não embreiem

Infinitivo personal (pessoal)

embrear

embrear

embrearmos

embreardes

embrearem

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem embreado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão embreando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a embrear" (uso preferido en Portugal).

* También se usa embreamos, especialmente en Brasil.

Referencias y notas

Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z)

Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[2] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.