deliberar
Español
Etimología 1
| deliberar | |
| pronunciación (AFI) | [de.li.βeˈɾaɾ] |
| silabación | de-li-be-rar[1] |
| acentuación | aguda |
| longitud silábica | tetrasílaba |
| rima | aɾ |
Del latín deliberare, y este de de y librare ("sopesar"), de libra ("balanza"), del protoitálico *lithra, cognado del griego antiguo λίτρα (lítra), de origen ulterior incierto.
Verbo intransitivo
- 1
- Considerar o debatir atentamente todos los factores relevantes para una decisión.
Verbo transitivo
- 2
- Resolver algo tras haberlo deliberado1.
Locuciones
- beneficio o derecho de deliberar: derecho que tiene un heredero a decidir si acepta una herencia o no hasta que se haya realizado el inventario.
Conjugación
Información adicional
- Derivados: deliberación, deliberado, deliberante, deliberativo
Traducciones
|
Etimología 2
| deliberar | |
| pronunciación (AFI) | [d̪e.li.β̞eˈɾaɾ] |
| silabación | de-li-be-rar[2] |
| acentuación | aguda |
| longitud silábica | tetrasílaba |
| rima | aɾ |
Traducciones
|
|
Catalán
| deliberar | |
| pronunciación (AFI) | [də.li.βəˈɾa(ɾ)] |
| acentuación | aguda |
| longitud silábica | tetrasílaba |
| rima | a(ɾ) |
Etimología
Del latín deliberare, y este de de y librare ("sopesar"), de libra ("balanza"), del protoitálico *lithra, cognado del griego antiguo λίτρα (lítra), de origen ulterior incierto.
Verbo intransitivo
Gallego
| deliberar | |
| pronunciación | falta agregar |
Etimología
Del latín deliberare, y este de de y librare ("sopesar"), de libra ("balanza"), del protoitálico *lithra, cognado del griego antiguo λίτρα (lítra), de origen ulterior incierto.
Verbo intransitivo
Portugués
| deliberar | |
| brasilero (AFI) | [de.li.beˈɾa(h)] |
| carioca (AFI) | [de.li.beˈɾa(χ)] |
| paulista (AFI) | [de.li.beˈɾa(ɾ)] |
| gaúcho (AFI) | [de.li.beˈɾa(ɻ)] |
| europeo (AFI) | [dɨ.li.βɨˈɾaɾ] |
| alentejano/algarvio (AFI) | [dɨ.li.βɨˈɾa.ɾi] |
| acentuación | aguda |
| longitud silábica | tetrasílaba |
| rima | a(ʁ) |
Etimología
Del latín deliberare, y este de de y librare ("sopesar"), de libra ("balanza"), del protoitálico *lithra, cognado del griego antiguo λίτρα (lítra), de origen ulterior incierto.
Verbo intransitivo
- 1
- Deliberar.
- Uso: se emplea también como transitivo.
Conjugación
Flexión de deliberarprimera conjugación, regular
| Formas no personales | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||
| Formas personales | ||||||||||||
| número: | singular | plural | ||||||||||
| persona: | primera | segunda | tercera | primera | segunda | tercera | ||||||
| Modo indicativo | eu | tu | ele, ela | nós | vós | eles, elas | ||||||
| Presente | delibero | deliberas | delibera | deliberamos | deliberais | deliberam | ||||||
| Pretérito perfeito simples | deliberei | deliberaste | deliberou | deliberámos* | deliberastes | deliberaram | ||||||
| Imperfeito | deliberava | deliberavas | deliberava | deliberávamos | deliberáveis | deliberavam | ||||||
| Pretérito mais-que-perfeito simples | deliberara | deliberaras | deliberara | deliberáramos | deliberáreis | deliberaram | ||||||
| Futuro do presente | deliberarei | deliberarás | deliberará | deliberaremos | deliberareis | deliberarão | ||||||
| Futuro do pretérito (condicional) | deliberaria | deliberarias | deliberaria | deliberaríamos | deliberaríeis | deliberariam | ||||||
| Modo subjuntivo (o conjuntivo) | eu | tu | ele, ela | nós | vós | eles, elas | ||||||
| Presente | delibere | deliberes | delibere | deliberemos | delibereis | deliberem | ||||||
| Imperfeito | deliberasse | deliberasses | deliberasse | deliberássemos | deliberásseis | deliberassem | ||||||
| Futuro do presente | deliberar | deliberares | deliberar | deliberarmos | deliberardes | deliberarem | ||||||
| Modo imperativo | tu | você | nós | vós | vocês | |||||||
| Afirmativo: | delibera | delibere | deliberemos | deliberai | deliberem | |||||||
| Negativo: | não deliberes | não delibere | não deliberemos | não delibereis | não deliberem | |||||||
| Infinitivo personal (pessoal) | eu | tu | você | nós | vós | vocês | ||||||
| deliberar | deliberares | deliberar | deliberarmos | deliberardes | deliberarem | |||||||
| → você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem deliberado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão deliberando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a deliberar" (uso preferido en Portugal). | ||||||||||||
| * También se usa deliberamos, especialmente en Brasil. | ||||||||||||
Referencias y notas
- Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
- Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.