bis

Español

bis
pronunciación (AFI)	[ˈbis]
silabación	bis[1]
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	is

Etimología

Del latín bis ("dos veces").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
bis	bises

1: Repetición de un espectáculo o actuación.
2: Número de la calle repetido, que se origina por edificar dos inmuebles en el espacio donde antes había sólo uno.

Información adicional

Pares mínimos: vas, bes, ves, vos, bus

Traducciones

Traducciones

Latín

bis
clásico (AFI)	[bɪs]
variantes	duis[2]
rima	is

Numerales latinos

← I	II		III →
Cardinal:		duo
Ordinal:		alter secundus
Distributivo:		bīnī
Adverbial:		bis

Etimología

Del protoitálico *dwis, y este del protoindoeuropeo *dwis ("dos veces").[3] Compárese el sánscrito द्विस् (dvis, "dos veces"), el avéstico biš ("dos veces") y el griego antiguo δίς (dis, "dos veces").[3]
→ dis-

Adverbio multiplicador

1: Dos veces, en dos ocasiones.[4]

2: Como multiplicador con numerales: dos veces, dos (multiplicado) por.[4]

3: Doblemente.[4]

Maya yucateco

bis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Llevar.[5]

Conjugación

Conjugación de *bis* (transitivo)
Voz activa
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo
Incompletivo	kin bisik	ka bisik	ku bisik	k bisik	ka bisikeʼex	ku bisikoʼob
Completivo	tin bisaj	ta bisaj	tu bisaj	t k bisaj	ta bisajeʼex	tu bisajoʼob
Resultativo	in bismaj	a bismaj	u bismaj	k bismaj	a bismajeʼex	u bismajoʼob
Modo subjuntivo	ka in bisej *	ka a bisej *	ka u bisej *	ka k bisej *	ka a biseʼex	ka u bisoʼob
Modo imperativo	-	bisej *	-	-	biseʼex	-
Voz pasiva
Modo indicativo
Incompletivo	kin bisaʼal	ka bisaʼal	ku bisaʼal	k bisaʼal	ka bisaʼaleʼex	ku bisaʼaloʼob
Completivo	(j)bisaʼaben	(j)bisaʼabech	(j)bisaʼabij *	(j)bisaʼaboʼon	(j)bisaʼabeʼex	(j)bisaʼaboʼob
Resultativo	bisaʼanen	bisaʼanech	bisaʼan	bisaʼanoʼon	bisaʼaneʼex	bisaʼanoʼob
Modo subjuntivo	ka bisaʼaken	ka bisaʼakech	ka bisaʼak	ka bisaʼakoʼon	ka bisaʼakeʼex	ka bisaʼakoʼob
* Los sufijos -ej/-ij se eliminan en posición no terminal.

Etimología 2

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1: Agujero pequeño.[6]

Verbo transitivo

2: Agujerear.[7] [8]

Conjugación

Conjugación de *bis* (transitivo)
Voz activa
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo
Incompletivo	kin bisik	ka bisik	ku bisik	k bisik	ka bisikeʼex	ku bisikoʼob
Completivo	tin bisaj	ta bisaj	tu bisaj	t k bisaj	ta bisajeʼex	tu bisajoʼob
Resultativo	in bismaj	a bismaj	u bismaj	k bismaj	a bismajeʼex	u bismajoʼob
Modo subjuntivo	ka in bisej *	ka a bisej *	ka u bisej *	ka k bisej *	ka a biseʼex	ka u bisoʼob
Modo imperativo	-	bisej *	-	-	biseʼex	-
Voz pasiva
Modo indicativo
Incompletivo	kin biʼisil	ka biʼisil	ku biʼisil	k biʼisil	ka biʼisileʼex	ku biʼisiloʼob
Completivo	(j)biʼisen	(j)biʼisech	(j)biʼisij *	(j)biʼisoʼon	(j)biʼiseʼex	(j)biʼisoʼob
Resultativo	bisaʼanen	bisaʼanech	bisaʼan	bisaʼanoʼon	bisaʼaneʼex	bisaʼanoʼob
Modo subjuntivo	ka biʼisiken	ka biʼisikech	ka biʼisik	ka biʼisikoʼon	ka biʼisikeʼex	ka biʼisikoʼob
* Los sufijos -ej/-ij se eliminan en posición no terminal.

Referencias y notas

Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
arcaica
de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 72. ISBN 978-90-04-16797-1
Glare, P. G. W. (editor, 1983) Oxford Latin Dictionary. Oxford: Oxford University Press
Gómez Navarrete, Javier A. (2009). Diccionario Introductorio Español-Maya, Maya-Español (pdf), Chetumal: Universidad de Quintana Roo, p. 119.
Bastarrachea, Juan R.; Ermilo Yah Pech, Fidencio Briceño Chel (1992). Diccionario Básico Español-Maya-Español. Mérida, México: Maldonado Editores.
Yoshida, Shigeto (2009). Diccionario de la conjugación de verbos en el maya yucateco actual. Sendai: Tohoku University, p. 6. «BIS»
Academia de la Lengua Maya de Yucatán, A. C. (2007). Diccionario maya popular: maya-español, español-maya, p. 26. ISBN 968-5480-37-0. «BIIS»

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[2] rcaica

[vaan-3] Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 72. ISBN 978-90-04-16797-1

[ol-4] Glare, P. G. W. (editor, 1983) Oxford Latin Dictionary. Oxford: Oxford University Press

[5] Gómez Navarrete, Javier A. (2009). Diccionario Introductorio Español-Maya, Maya-Español (pdf), Chetumal: Universidad de Quintana Roo, p. 119.

[6] Bastarrachea, Juan R.; Ermilo Yah Pech, Fidencio Briceño Chel (1992). Diccionario Básico Español-Maya-Español. Mérida, México: Maldonado Editores.

[7] Yoshida, Shigeto (2009). Diccionario de la conjugación de verbos en el maya yucateco actual. Sendai: Tohoku University, p. 6. «BIS»

[8] Academia de la Lengua Maya de Yucatán, A. C. (2007). Diccionario maya popular: maya-español, español-maya, p. 26. ISBN 968-5480-37-0. «BIIS»