reparar

Español

reparar
pronunciación (AFI)	[re.paˈɾaɾ]
silabación	re-pa-rar[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín reparāre, y este del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

1

Volver a poner en buen estado.

2

Corregir un error, enmendar un daño o remediar un mal.

3

Enmendar un agravio u ofensa dando las satisfacciones necesarias al ofendido.

4

Hacer una crítica o exponer defectos.

Sinónimos: criticar, denostar.

Verbo intransitivo

5

Mirar con cuidado; notar, advertir una cosa.[2]

Sinónimos: fijarse, notar, advertir, darse cuenta

6

Atender, considerar o reflexionar.[2]

Conjugación

Flexión de *reparar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	reparar			haber reparado
Gerundio	reparando			habiendo reparado
Participio	reparado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	reparo	reparas^{^tú} reparás^{^vos}	repara	reparamos	reparáis	reparan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	reparaba	reparabas	reparaba	reparábamos	reparabais	reparaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	reparé	reparaste	reparó	reparamos	reparasteis	repararon
Futuro	repararé	repararás	reparará	repararemos	repararéis	repararán
Condicional o Pospretérito	repararía	repararías	repararía	repararíamos	repararíais	repararían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he reparado	has reparado	ha reparado	hemos reparado	habéis reparado	han reparado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había reparado	habías reparado	había reparado	habíamos reparado	habíais reparado	habían reparado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube reparado	hubiste reparado	hubo reparado	hubimos reparado	hubisteis reparado	hubieron reparado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré reparado	habrás reparado	habrá reparado	habremos reparado	habréis reparado	habrán reparado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría reparado	habrías reparado	habría reparado	habríamos reparado	habríais reparado	habrían reparado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	repare	repares^{^tú} reparés^{^vos²}	repare	reparemos	reparéis	reparen
Pretérito imperfecto o Pretérito	reparara	repararas	reparara	reparáramos	repararais	repararan
Pretérito imperfecto o Pretérito	reparase	reparases	reparase	reparásemos	reparaseis	reparasen
Futuro (en desuso)	reparare	reparares	reparare	reparáremos	reparareis	repararen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya reparado	hayas^{^tú} reparado hayás^{^vos²} reparado	haya reparado	hayamos reparado	hayáis reparado	hayan reparado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera reparado	hubieras reparado	hubiera reparado	hubiéramos reparado	hubierais reparado	hubieran reparado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese reparado	hubieses reparado	hubiese reparado	hubiésemos reparado	hubieseis reparado	hubiesen reparado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere reparado	hubieres reparado	hubiere reparado	hubiéremos reparado	hubiereis reparado	hubieren reparado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		repara^{^tú} repará^{^vos}	repare	reparemos	reparad	reparen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

Derivados: reparable, reparablemente, reparador.

Traducciones

Traducciones
Aragonés: [1] reparar ^(an) Asturiano: [1] reparar ^(ast) Catalán: [1] reparar ^(ca) Francés: [1] réparer ^(fr) Francés medio: [1] reparer ^(frm) Galaicoportugués: [1] reparar ^(roa-opt) Gallego: [1] reparar ^(gl) Inglés: [1] repair ^(en); [3] make ^(en); amends ^(en); [4] criticize ^(en); critique ^(en) Italiano: [1] riparare ^(it) Normando: [1] èrpather ^(nrf); r'pather ^(nrf) Lao: ຊ່ອມ ^(lo) Occitano: [1] reparar ^(oc) Polaco: [5] zwracać uwagę ^(pl); [6] rozważać ^(pl) Portugués: [1] reparar ^(pt) Rumano: [1] repara ^(ro) Tailandés: [1] ซ่อม ^(th) Vietnamita: [1] chữa ^(vi); sửa ^(vi); sửa chữa ^(vi)

Aragonés

reparar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín reparāre, y este del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

1: Reparar.

Asturiano

reparar
pronunciación (AFI)	/re.paˈɾaɾ/
silabación	re-pa-rar[3]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín reparāre, y este del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

1: Reparar.

Conjugación

Flexión de *reparar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	reparar
Xerundiu	reparando
Participiu	reparáu, reparada, reparao, reparaos, reparaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	reparo	repares	repara	reparamos	reparáis	reparen
Imperfeutu	reparaba	reparabes	reparaba	reparábamos reparábemos	reparabais reparabeis	reparaben
Indefiniu	reparé	reparasti reparesti	reparó	reparemos	reparastis reparestis	repararon
Futuru	repararé	repararás	reparará	repararemos	repararéis	repararán
Potencial	repararía	repararíes	repararía	repararíamos repararíemos	repararíais repararíeis	repararíen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	repare	reparas repares	repare	reparemos	reparéis	reparan reparen
Imperfeutu	reparara reparare	repararas reparares	reparara reparare	repararámos repararémos	repararais reparareis	repararan repararen
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		repara			reparái

Catalán

reparar
central (AFI)	[rə.pəˈɾa]
valenciano (AFI)	[re.paˈɾaɾ]
baleárico (AFI)	[rə.pəˈɾa]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a

Etimología 1

Del latín reparāre, y este del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

1

Reparar.

Sinónimos: adobar, anul·lar, aparracar, apedaçar, arreglar, desfer.

Conjugación

Flexión de repararprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		reparar			haver reparat
Gerundi		reparant			havent reparat
Participis		reparat, reparada, reparats, reparades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	reparo / repare / repari / repar	repares	repara	reparem / reparam	repareu / reparau	reparen
	Pretèrit imperfet	reparava	reparaves	reparava	reparàvem	reparàveu	reparaven
	Pretèrit perfet	reparí	reparares	reparà	reparàrem	reparàreu	repararen
	Pretèrit perfet	vaig reparar	vas reparar	va reparar	vam reparar	vau reparar	van reparar
	Futur	repararé	repararàs	repararà	repararem	reparareu	repararan
	Condicional	repararia	repararies	repararia	repararíem	repararíeu	repararien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he reparat	has reparat	ha reparat	hem reparat	heu reparat	han reparat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia reparat	havies reparat	havia reparat	havíem reparat	havieu reparat	havien reparat
	Pretèrit anterior	vaig haver reparat	vas haver reparat	va haver reparat	vam haver reparat	vau haver reparat	van haver reparat
	Futur compost	hauré reparat	hauràs reparat	haurà reparat	haurem reparat	haureu reparat	hauran reparat
	Condicional compost	hauria reparat	hauries reparat	hauria reparat	hauríem reparat	hauries reparat	haurien reparat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	repari / repare	reparis / repares	repari / repare	reparem	repareu	reparin / reparen
	Pretèrit imperfet	reparara	reparares	reparara	reparàrem	reparareu	repararen
	Pretèrit imperfet	reparès	reparessis	reparès	reparèssim	reparèssiu	reparessin
	Futur	repararé	repararàs	repararà	repararem	reparareu	repararan
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi reparat	hagis reparat	hagi reparat	haguem reparat	hagueu reparat	haguen reparat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès reparat	haguessis reparat	haguès reparat	haguèssim reparat	haguessiu reparat	haguessin reparat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera reparat	hagueres reparat	haguera reparat	haguèrem reparat	haguereu reparat	hagueren reparat
	Futur compost	hauré reparat	hauràs reparat	haurà reparat	haurem reparat	haureu reparat	hauran reparat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			repara	repari / repare	reparem	repareu / reparau	reparin / reparen

Galaicoportugués

reparar
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	repairar

Etimología 1

Del latín reparāre, y este del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

1: Reparar.

Gallego

reparar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del galaicoportugués reparar y repairar, y estos del latín reparare, del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

1

Reparar.

Sinónimos: amañar, arranxar.

Conjugación

Flexión de *reparar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	reparar
Gerundio	reparando
Participio	reparado, reparada, reparados, reparadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	reparo	reparas	repara	reparamos	reparades	reparan
Pretérito imperfecto o Copretérito	reparaba	reparabas	reparaba	reparabamos	reparabades	reparaban
Pretérito perfecto o Pretérito	reparei	reparaches	reparou	reparamos	reparastes	repararon
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	reparara	repararas	reparara	repararamos	repararades	repararan
Futuro	repararei	repararás	reparará	repararemos	repararedes	repararán
Condicional o Pospretérito	repararía	repararías	repararía	reparariamos	reparariades	repararían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	repare	repares	repare	reparemos	reparedes	reparen
Pretérito	reparase	reparases	reparase	reparásemos	reparásedes	reparasen
Futuro	reparar	reparares	reparar	repararmos	reparardes	repararen
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		repara	repare	reparemos	reparade	reparen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	reparar	reparares	reparar	repararmos	reparardes	repararen
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Occitano

reparar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín reparāre, y este del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

1: Reparar.

Portugués

reparar
brasilero (AFI)	[he.paˈɾa(h)]
carioca (AFI)	[χe.paˈɾa(χ)]
paulista (AFI)	[he.paˈɾa(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[he.paˈɾa(ɻ)]
europeo (AFI)	[ʁɨ.pɐˈɾaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ʁɨ.pɐˈɾa.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1

Del galaicoportugués reparar y repairar, y estos del latín reparare, del latín parare, del protoindoeuropeo *pere.

Verbo transitivo

1

Reparar.

Sinónimos: arrumar, consertar, restaurar.

Conjugación

Flexión de repararprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
reparar	reparando	reparado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

ele, ela

reparais

reparam

Pretérito perfeito simples

reparei

reparaste

reparou

reparámos*

reparastes

repararam

Imperfeito

reparava

reparavas

reparava

reparávamos

reparáveis

reparavam

Pretérito mais-que-perfeito simples

reparáreis

repararam

repararei

repararão

Futuro do pretérito (condicional)

repararia

repararias

repararia

repararíamos

repararíeis

reparariam

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

ele, ela

repareis

reparem

Imperfeito

reparasse

reparasses

reparasse

reparássemos

reparásseis

reparassem

Futuro do presente

reparar

reparares

reparar

repararmos

reparardes

repararem

reparai

reparem

Negativo:

não repares

não repare

não reparemos

não repareis

não reparem

Infinitivo personal (pessoal)

reparar

reparar

repararmos

reparardes

repararem

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem reparado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão reparando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a reparar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa reparamos, especialmente en Brasil.

Información adicional

Derivados: reparável, reparador

Referencias y notas

Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
VV. AA. (1925). «reparar», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, decimoquinta edición, Madrid: Calpe.
Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

«reparar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[drae1925-2] VV. AA. (1925). «reparar», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, decimoquinta edición, Madrid: Calpe.

[3] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.