envainar

Español

envainar
pronunciación (AFI)	[em.bai̯ˈnaɾ]
silabación	en-vai-nar[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del prefijo en-, vaina y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1

Guardar un arma blanca en su funda o vaina.

Sinónimo: enfundar.
Antónimos: desenvainar, desenfundar.

2

Guardar cualquier otra cosa en su funda, a modo de vaina.

Uso: figurado.
Sinónimo: enfundar.
Antónimo: desenfundar.

3

Meter a una persona en problemas o líos (vainas).[2]

Ámbito: Guatemala, Colombia.
Uso: coloquial, se emplea también como pronominal.
Sinónimo: enyardar.

4

Causar daño, molestia o fastidio.[2]

Ámbito: Venezuela.
Sinónimos: fastidiar, molestar.

Conjugación

Flexión de *envainar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	envainar			haber envainado
Gerundio	envainando			habiendo envainado
Participio	envainado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	envaino	envainas^{^tú} envainás^{^vos}	envaina	envainamos	envaináis	envainan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	envainaba	envainabas	envainaba	envainábamos	envainabais	envainaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	envainé	envainaste	envainó	envainamos	envainasteis	envainaron
Futuro	envainaré	envainarás	envainará	envainaremos	envainaréis	envainarán
Condicional o Pospretérito	envainaría	envainarías	envainaría	envainaríamos	envainaríais	envainarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he envainado	has envainado	ha envainado	hemos envainado	habéis envainado	han envainado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había envainado	habías envainado	había envainado	habíamos envainado	habíais envainado	habían envainado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube envainado	hubiste envainado	hubo envainado	hubimos envainado	hubisteis envainado	hubieron envainado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré envainado	habrás envainado	habrá envainado	habremos envainado	habréis envainado	habrán envainado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría envainado	habrías envainado	habría envainado	habríamos envainado	habríais envainado	habrían envainado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	envaine	envaines^{^tú} envainés^{^vos²}	envaine	envainemos	envainéis	envainen
Pretérito imperfecto o Pretérito	envainara	envainaras	envainara	envaináramos	envainarais	envainaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	envainase	envainases	envainase	envainásemos	envainaseis	envainasen
Futuro (en desuso)	envainare	envainares	envainare	envaináremos	envainareis	envainaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya envainado	hayas^{^tú} envainado hayás^{^vos²} envainado	haya envainado	hayamos envainado	hayáis envainado	hayan envainado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera envainado	hubieras envainado	hubiera envainado	hubiéramos envainado	hubierais envainado	hubieran envainado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese envainado	hubieses envainado	hubiese envainado	hubiésemos envainado	hubieseis envainado	hubiesen envainado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere envainado	hubieres envainado	hubiere envainado	hubiéremos envainado	hubiereis envainado	hubieren envainado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		envaina^{^tú} envainá^{^vos}	envaine	envainemos	envainad	envainen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones
Neerlandés: (?) in de schede steken ^(nl)

Referencias y notas

Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
«envainar », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[dam-2] «envainar », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.