subdue

Inglés

subdue
Estados Unidos (AFI)	/səbˈdu/
Reino Unido (AFI)	/səbˈdjuː/ ^ⓘ /səbˈdʒuː/ ^ⓘ ^ⓘ

Etimología

Del inglés medio subdewen, subduen, sodewen y este del francés antiguo souduire y este del latín subduco.

Verbo transitivo

Flexión de to subdue

infinitivo¹ ⁵	(to) subdue
participio presente²	subduing
participio pasado	subdued
personas:	I, you, we, they	he, she, it
presente simple	subdue	subdues
pasado simple³	subdued
futuro simple⁴	will subdue
condicional simple	would subdue
presente perfecto	have subdued	has subdued
pasado perfecto	had subdued
futuro perfecto⁴	will have subdued
condicional perfecto	would have subdued
¹ Se emplea también para el imperativo y el subjuntivo presente. ² Se emplea también como gerundio. ³ Se emplea también para el subjuntivo pasado. ⁴ También se puede emplear shall como auxiliar, fundamentalmente aparte de Norteamérica. ⁵ Se usa el verbo auxiliar let para formar el imperativo de primera persona del plural

1

2

3

4

5

Vencer, derrotar.

Ejemplo:

So on that day God subdued Jabin king of Canaan in the presence of the children of IsraelTraducción: Por lo tanto, ese día Israel vio a Dios derrotar a Jabín, el rey cananeoBible Judges 4:23. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Jueces 4:23. Versión: Nueva Traducción Viviente.

6

Sojuzgar.

Ejemplo:

And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.Traducción: Y los bendijo Dios, y les dijo: Fructificad y multiplicaos; llenad la tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces del mar, en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se mueven sobre la tierraBible Genesis 1:28. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Génesis 1:28. Versión: Reina-Valera 1995.

Referencias y notas

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.