vencer

Español

vencer
pronunciación (AFI)	[benˈθeɾ] [benˈseɾ]
silabación	ven-cer
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	eɾ

Etimología

Del latín vincere, y este del protoindoeuropeo *weik-. Compárese el francés vaincre o el rumano învinge

Verbo transitivo

1

Superar a un rival en una contienda

Sinónimos: derrotar, prevalecer.

2: Más generalmente, sobreponerse a un obstáculo o dificultad que impide la realización de una tarea

3: Dicho de una fuerza psíquica, como una emoción o la voluntad, superar la oposición que otras le ofrecen

4: Figuradamente, superar en algún rasgo o aspecto a otros

5: Desviar una cosa de la posición o forma que debería tener para cumplir su función

Verbo intransitivo

6

Dicho de una persona, obtener el resultado mejor en una contienda o competición

Sinónimos: ganar, triunfar.

7

Dicho de un plazo, llegar a su fin

Sinónimos: cumplirse, expirar.

8

Dicho de una norma o contrato, perder su validez por acabar el plazo que se le había fijado

Sinónimos: caducar, expirar, extinguirse, prescribir.

9: Dicho de una obligación, llegar al momento de su cumplimiento obligatorio

10

Dicho de un alimento, llegar a término el tiempo de garantía de estar fresco o en buen estado.

Uso: se emplea también como pronominal

11

Dicho de un objeto, llegar al final de su vida útil.

Uso: por extensión, se emplea también como pronominal
Sinónimo: desgastar

Conjugación

Flexión de *vencer* segunda conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	vencer			haber vencido
Gerundio	venciendo			habiendo vencido
Participio	vencido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	venzo	vences^{^tú} vencés^{^vos}	vence	vencemos	vencéis	vencen
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	vencía	vencías	vencía	vencíamos	vencíais	vencían
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	vencí	venciste	venció	vencimos	vencisteis	vencieron
Futuro	venceré	vencerás	vencerá	venceremos	venceréis	vencerán
Condicional o Pospretérito	vencería	vencerías	vencería	venceríamos	venceríais	vencerían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he vencido	has vencido	ha vencido	hemos vencido	habéis vencido	han vencido
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había vencido	habías vencido	había vencido	habíamos vencido	habíais vencido	habían vencido
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube vencido	hubiste vencido	hubo vencido	hubimos vencido	hubisteis vencido	hubieron vencido
Futuro perfecto o Antefuturo	habré vencido	habrás vencido	habrá vencido	habremos vencido	habréis vencido	habrán vencido
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría vencido	habrías vencido	habría vencido	habríamos vencido	habríais vencido	habrían vencido
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	venza	venzas^{^tú} venzás^{^vos²}	venza	venzamos	venzáis	venzan
Pretérito imperfecto o Pretérito	venciera	vencieras	venciera	venciéramos	vencierais	vencieran
Pretérito imperfecto o Pretérito	venciese	vencieses	venciese	venciésemos	vencieseis	venciesen
Futuro (en desuso)	venciere	vencieres	venciere	venciéremos	venciereis	vencieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya vencido	hayas^{^tú} vencido hayás^{^vos²} vencido	haya vencido	hayamos vencido	hayáis vencido	hayan vencido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera vencido	hubieras vencido	hubiera vencido	hubiéramos vencido	hubierais vencido	hubieran vencido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese vencido	hubieses vencido	hubiese vencido	hubiésemos vencido	hubieseis vencido	hubiesen vencido
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere vencido	hubieres vencido	hubiere vencido	hubiéremos vencido	hubiereis vencido	hubieren vencido
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		vence^{^tú} vencé^{^vos}	venza	venzamos	venced	venzan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Cambio ortográfico: za, ce, ci, zo ( "vencer", "venzo", "venzamos").

Traducciones

Traducciones
Bretón: [1] trec'hiñ ^(br) Francés: [1] vaincre ^(fr), (?) échoir ^(fr), (?) maitriser ^(fr) Gallego: [1] vencer ^(gl) Húngaro: (?) győz ^(hu), (?) legyőz ^(hu) Ido: (?) vinkar ^(io) Indonesio: (?) memenangkan ^(id) Inglés: [1–3] defeat ^(en), [6] win ^(en) Sánscrito: (?) जयति ^(sa) Sueco: [1] besegra ^(sv), slå ^(sv), [2–3] bryta ^(sv), övervinna ^(sv), [6] segra ^(sv), vinna ^(sv), [6–8] förfalla ^(sv), utgå ^(sv)

Gallego

vencer
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín vincere, y este del protoindoeuropeo *weik-

Verbo transitivo

1: Vencer, derrotar

Portugués

vencer
brasilero (AFI)	[vẽˈsɛ(h)]
carioca (AFI)	[vẽˈsɛ(χ)]
paulista (AFI)	[vẽˈsɛ(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[vẽˈsɛ(ɻ)]
europeo (AFI)	[vẽˈsɛɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[vẽˈsɛ.ɾi]
portuense/transmontano (AFI)	[bẽˈsɛɾ]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	ɛ(ʁ)

Etimología

Del latín vincere, y este del protoindoeuropeo *weik-

Verbo transitivo

1: Vencer, derrotar

Verbo intransitivo

2: Vencer, caducar, expirar, extinguirse

Referencias y notas

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.