sarraceno

Español
sarraceno
seseante (AFI) [sa.raˈse.no]
no seseante (AFI) [sa.raˈθe.no]
silabación sa-rra-ce-no
acentuación llana
longitud silábica tetrasílaba
rima e.no

Etimología 1

Del latín Saracenus, y este del griego antiguo Σαρακηνός (Sarakenós), a su vez de etimología incierta. La mayoría de las autoridades lo deriva del árabe شرقيين (sharqiyyin), "oriental", aunque se han propuesto otras posibilidades, como el árabe سارق (sariq), "saqueador".[1]

Adjetivo
Singular Plural
Masculino sarraceno sarracenos
Femenino sarracena sarracenas
1
Originario, relativo a, o propio de Arabia Saudí o la Península Arábiga.
2
Propio de, relativo a o devoto del Islam.
  • Uso: se emplea también como sustantivo masculino o femenino, anticuado, literario
  • Sinónimos: véase Tesauro de musulmán.
3
Originario, relativo a, o propio de la España peninsular o la corona española.
  • Ámbito: Bolivia, Chile, Perú, Río de la Plata
  • Uso: se emplea también como sustantivo masculino o femenino, despectivo, obsoleto
  • Ejemplo:

Durante la guerra de Independencia, y quizá desde poco antes, sarraceno designó despectivamente al ‘español’ peninsular, al realista, en los países del Plata y en el Perú.Instituto Riva Agüero. Boletín del Instituto Riva-Agüero. 2004.

Locuciones
  • hierba sarracena
  • trigo sarraceno

Véase también

Traducciones
Traducciones
  • Alemán: [1–2] Sarazen (de)
  • Árabe: [1–2] ساراكينوس (ar)
  • Bajo sajón alemán: [1–2] sarazen (nds-de)
  • Búlgaro: [1–2] сарацин (bg)
  • Catalán: [1–2] sarraí (ca)
  • Checo: [1–2] saracén (cs)
  • Serbocroata: [1–2] saraceni (sh), сарацен (sh)
  • Chino: [1–2] 撒拉森人 (zh)
  • Coreano: [1–2] 사라센 (ko)
  • Corso: [1–2] saracinu (co)
  • Danés: [1–2] saracener (da)
  • Esloveno: [1–2] saracen (sl)
  • Esperanto: [1–2] saraceno (eo)
  • Vasco: [1–2] sarrazeno (eu)
  • Finés: [1–2] saraseeni (fi)
  • Francés: [1–2] sarrasin (fr)
  • Frisón: [1–2] sarasen (fy)
  • Griego: [1–2] σαρακηνός (el)
  • Hebreo: [1–2] סרצני (he)
  • Húngaro: [1–2] szaracén (hu)
  • Indonesio: [1–2] saracen (id)
  • Inglés: [1–2] saracen (en)
  • Italiano: [1–2] saraceni (it)
  • Japonés: [1–2] サラセン人 (ja)
  • Malayo: [1–2] saracen (ms)
  • Neerlandés: [1–2] saracen (nl)
  • Noruego bokmål: [1–2] sarasener (no)
  • Noruego nynorsk: [1–2] sarasenar (nn)
  • Persa: [1–2] شرقیون (fa)
  • Piamontés: [1–2] sarasin (pms)
  • Polaco: [1–2] saracen (pl)
  • Portugués: [1–2] sarraceno (pt)
  • Rumano: [1–2] sarazin (ro)
  • Ruso: [1–2] сарацин (ru)
  • Sueco: [1–2] saracen (sv)
  • Turco: [1–2] sarazenler (tr)

Portugués
sarraceno
brasilero (AFI) [sa.haˈsẽ.nu]
carioca (AFI) [sa.χaˈsẽ.nu]
gaúcho (AFI) [sa.haˈse.no]
europeo (AFI) [sɐ.ʁɐˈse.nu]
acentuación llana
longitud silábica tetrasílaba
rima u

Etimología 1

Del latín Saracenus, y este del griego antiguo Σαρακηνός (Sarakenós), a su vez de etimología incierta.

Adjetivo
Singular Plural
Masculino sarraceno sarracenos
Femenino sarracena sarracenas
1
Sarraceno.

Referencias y notas
  1. González Blanco, Elena (2006) "Sarracín, sarraceno y su campo semántico: un problema léxico abierto". En: Interlingüística, 17:445-454. ISSN 1134-8941
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.