lie

Entradas similares: líe, lié

Español

lie
pronunciación (AFI)	[ˈlje]
silabación	lie[1]
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	e

Forma verbal

1

Primera persona del singular (yo) del pretérito perfecto simple de indicativo de liar o de liarse.

Grafía alternativa: lié (opcional hasta 2010 para quienes pronunciaran el hiato)

Francés

lie
pronunciación (AFI)	[li]
homófonos	li, lit
rima	i

Etimología 1

Del francés medio lye, y este del francés antiguo lie, del galo *liga, del protoindoeuropeo *legʰ-.[2] Compárese el latín medieval lias.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
lie	lies

1: Hez, poso, borra.
2: Figuradamente, desechos, descartes.

Compuestos

lie-de-vin ("borravino")

Inglés

lie
Reino Unido, EE. UU. (AFI)	/laɪ/ [laɪ̯] sur de Inglaterra^ⓘ EE. UU.^ⓘ
General Australian (AFI)	/lɑɪ/ [lɑɪ̯]
homófonos	lai, lye

Etimología 1

Del inglés medio ligen, y este del inglés antiguo licgan[3], del protogermánico *ligjaną, del protoindoeuropeo *legʰ-. Compárese el alemán liegen, el neerlandés liggen, el feroés e islandés liggja, el danés y noruego ligge, el sueco ligga o el gótico 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽 (ligan), así como, más remotamente, el español lecho.

Verbo intransitivo

Flexión de to lie

infinitivo¹ ⁵	(to) lie
participio presente²	lying
participio pasado	lain
personas:	I, you, we, they	he, she, it
presente simple	lie	lies
pasado simple³	lay
futuro simple⁴	will lie
condicional simple	would lie
presente perfecto	have lain	has lain
pasado perfecto	had lain
futuro perfecto⁴	will have lain
condicional perfecto	would have lain
¹ Se emplea también para el imperativo y el subjuntivo presente. ² Se emplea también como gerundio. ³ Se emplea también para el subjuntivo pasado. ⁴ También se puede emplear shall como auxiliar, fundamentalmente aparte de Norteamérica. ⁵ Se usa el verbo auxiliar let para formar el imperativo de primera persona del plural

1

Yacer, estar acostado, estar tumbado.

2

Residir, encontrarse, ubicarse, estar colocado o ubicado.

Ejemplo:

No, the origins of this disaster lie farther north, in Brussels, Frankfurt and Berlin, where officials created a deeply — perhaps fatally — flawed monetary system, then compounded the problems of that system by substituting moralizing for analysis.Traducción: → «No, los orígenes del desastre residen más al norte, en Bruselas, Fráncfort y Berlín, donde las autoridades crearon un sistema monetario profundamente defectuoso (tal vez de modo irremediable) y, a continuación, empeoraron los problemas de tal sistema con moralina sustitutoria del análisis.» (Greece as Victim, [[w:Paul Krugman%7CPaul Krugman]], [[w:New York Times%7CNew York Timwes]], 17 de junio 2012.

Etimología 2

Del inglés medio lien, y este del inglés antiguo leogan[3], del protogermánico *leuganą, del protoindoeuropeo *lewgʰ-. Compárese el alemán lügen, el neerlandés liegen, el feroés lúgva, el islandés ljúga, el danés y noruego lyve, el sueco ljuga o el gótico 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (liugan), así como, más remotamente, el lituano lūgoti.

Verbo intransitivo

Flexión de to lie

infinitivo¹ ⁵	(to) lie
participio presente²	lying
participio pasado	lied
personas:	I, you, we, they	he, she, it
presente simple	lie	lies
pasado simple³	lied
futuro simple⁴	will lie
condicional simple	would lie
presente perfecto	have lied	has lied
pasado perfecto	had lied
futuro perfecto⁴	will have lied
condicional perfecto	would have lied
¹ Se emplea también para el imperativo y el subjuntivo presente. ² Se emplea también como gerundio. ³ Se emplea también para el subjuntivo pasado. ⁴ También se puede emplear shall como auxiliar, fundamentalmente aparte de Norteamérica. ⁵ Se usa el verbo auxiliar let para formar el imperativo de primera persona del plural

1: Mentir.
2: Engañar.

Etimología 3

Del inglés medio lye, y este del inglés antiguo lyġe[3], del protogermánico *lugiz, del protoindoeuropeo *lewgʰ-. Compárese el alemán Lüge, el neerlandés leugen, el islandés lygi, el danés y noruego løgn o el sueco lögn.

Sustantivo

Singular	Plural
lie	lies

1: Mentira.

Sueco

lie
pronunciación (AFI)	[liːɛ]
homófonos	li, lit

Etimología 1

Del nórdico antiguo lé, y este del protogermánico *lewą, del protoindoeuropeo *lew-. Compárese el danés le, el feroés líggi, el islandés ljár o el noruego ljå.

Sustantivo común

Flexión de **lie**
	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	lie	lien	liar	liarna
Genitivo	lies	liens	liars	liarnas

1: Guadaña, dalla, dalle.

Referencias y notas

Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
VV. AA. (1932–1935). "lie". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
(1989) «lie», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[2] VV. AA. (1932–1935). "lie". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[auto_ref_id_1-3] (1989) «lie», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.