dall

Bretón

Parte de la Lista Swadesh.

dall
pronunciación (AFI)	[ˈdalː]

Etimología 1

Del bretón medio dall,[1] del protocelta *dwalno-.[2] Compárese el galés dall o el irlandés antiguo dall.

Adjetivo

Positivo	Comparativo	Superlativo	Exclamativo
dall	dalloc’h	dallañ	dallat

1: Ciego.
2: Desafilado, romo.

logod-dall "murciélagos"
logodenn-dall "murciélago"
straed-dall: "calle sin salida", "callejón sin salida", "cul-de-sac".

Sustantivo masculino

**dall**
Mutación	Singular	Plural
Radical	dall	dalled / dallion
Suave	zall	zalled / zallion
Dura	tall	talled / tallion

3: Ciego.

Bretón medio

dall
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del protocéltico *dwalno-.[2] Compárese el galés dall o el irlandés antiguo dall.

Adjetivo

1: Ciego.[1]
2: Privado, desprovisto, falto, carente.[1]

Gaélico clásico

dall
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del irlandés medio dall, del irlandés antiguo dall,[3] del protocéltico *dwalno- (bretón dall, galés dall). Alexander MacBain las supone de común origen con el gótico 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃 (dwals, "tonto"), el inglés dull ("tonto") o el latín fallo ("engañar").[2]

Adjetivo

1: Ciego.
2: Estúpido.

Descendientes

descendientes
Gaélico escocés: dall ^(gd) Irlandés: dall ^(ga) Manés: dall ^(gv)

Gaélico escocés

dall
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del gaélico clásico dall (irlandés dall, manés doal), del irlandés medio dall, del irlandés antiguo dall,[3] del protocéltico *dwalno- (bretón dall, galés dall). Alexander MacBain las supone de común origen con el gótico 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃 (dwals, "tonto"), el inglés dull ("tonto") o el latín fallo ("engañar").[2]

Adjetivo

1: Ciego.

Galés

dall
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del protocéltico *dwalno-.[2] Compárese el bretón dall o el irlandés antiguo dall.

Adjetivo

Positivo	Comparativo	Superlativo	Equitativo	Plural
dall	dallach	dallaf	dalled	deillion

1

Ciego.

Uso: se emplea también como sustantivo

Irlandés

dall
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del gaélico clásico dall (gaélico escocés dall, manés doal), del irlandés medio dall, del irlandés antiguo dall,[3] del protocéltico *dwalno- (bretón dall, galés dall). Alexander MacBain las supone de común origen con el gótico 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃 (dwals, "tonto"), el inglés dull ("tonto") o el latín fallo ("engañar").[2]

Adjetivo

**dall**
*primera declinación*
Positivo	Singular		Plural
Positivo	masc.	fem.	fuerte	débil
Nominativo	dall		dalla
Vocativo	daill	dall	dalla
Genitivo	daill	daille	dalla	dall
Dativo	dall		dalla
Comparativo Superlativo	daille

1

Ciego.

Sinónimo: caoch.
Ejemplo:

An bhfuil tú dall? Nach bhfeiceann tú an casán? Bhuel, níl a fhios agam cé a lean tú, ach níor lean tú mise cibé,” arsa a athair.Gordon; Ní Bhaoill McCoy. “Beo! (9) "Taisce Focal"”. Ene 2002.

2

Ignorante.

Sinónimo: aineolach.

3

Estúpido.

Sinónimo: dúr.

Sustantivo masculino

dall
primera declinación

flexión indefinida

Caso

Singular

Plural

Nominativo

dall

daill

Vocativo

a dhaill

a dhalla

daill

daill

flexión definida

Nominativo

an dall

na daill

Genitivo

an daill

na ndall

Dativo

leis an dall

don dall

leis na daill

mutación inicial

Base	Suave	Nasal
dall	dhall	ndall
daill	dhaill	ndaill
-	dhalla	-

4

Ciego, invidente.

Sinónimo: caochán.

Verbo

5: Cegar.
6: Ofuscar.

Conjugación

**dall**
primera conjugación
Formas no personales
Sustantivo verbal	dalleadh
Adjetivo verbal	dallta
Formas personales
persona	singular			plural			pasiva autónoma
persona	1.ª	2.ª	3.ª	1.ª	2.ª	3.ª	pasiva autónoma
indicativo
Presente	dallim	dalleann tú dallir¹	dalleann sé, sí	dallimid	dalleann sibh	dalleann siad dallid¹	dalltear
Pretérito	dhall mé dhalleas¹	dhall tú dhallis¹	dhall sé, sí	dhalleamar	dhall sibh dhalleabhair¹	dhall siad dhalleadar¹	dalleadh
Pretérito imperfecto	dhallinn	dhallteá	dhalleadh sé, sí	dhallimis	dhalleadh sibh	dhallidís	dhalltí
Futuro	dallfidh mé dallfead¹	dallfidh tú dallfir¹	dallfidh sé, sí	dallfimid dallfeam¹	dallfidh sibh	dallfidh siad dallfid¹	dallfear
Condicional	dhallfinn	dhallfeá	dhallfeadh sé, sí	dhallfimis	dhallfeadh sibh	dhallfidís	dhallfí
subjuntivo
Presente	dalle mé dallead¹	dalle tú dallir¹	dalle sé, sí	dallimid	dalle sibh	dalle siad dallid¹	dalltear
Pretérito	dallinn	dallteá	dalleadh sé, sí	dallimis	dalleadh sibh	dallidís	dalltí
Imperativo	dallim	dall	dalleadh sé, sí	dallimis	dalligí	dallidís	dalltear
¹ dialectal

Irlandés antiguo

dall
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del protocéltico *dwalno- (bretón dall, galés dall). Alexander MacBain las supone de común origen con el gótico 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃 (dwals, "tonto"), el inglés dull ("tonto") o el latín fallo ("engañar").[2]

Adjetivo

1: Ciego.
2: Estúpido.

Descendientes

descendientes
Irlandés medio: dall ^(mga)

Irlandés medio

dall
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del irlandés antiguo dall,[3] del protocéltico *dwalno- (bretón dall, galés dall). Alexander MacBain las supone de común origen con el gótico 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃 (dwals, "tonto"), el inglés dull ("tonto") o el latín fallo ("engañar").[2]

Adjetivo

1: Ciego.
2: Estúpido.

Descendientes

descendientes
Gaélico clásico: dall ^(ghc)

Referencias y notas

Le vocabulaire breton du Catholicon (1499)
dall: MacBain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2.ª ed., Stirling: E. MacKay.
dall: Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[cat-1] Le vocabulaire breton du Catholicon (1499)

[mb-2] dall: MacBain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2.ª ed., Stirling: E. MacKay.

[edil-3] dall: Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).