caler

Entradas similares: câler

Español

caler
pronunciación (AFI)	[kaˈleɾ]
silabación	ca-ler
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	eɾ

Etimología

Del latín calēre.

Verbo intransitivo

1

Convenir, importar.[1]

Uso: anticuado

Traducciones

Traducciones

Aragonés

caler
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo impersonal

1: Tener que.

Catalán

caler
noroccidental (AFI)	[kaˈle]
valencia (AFI)	[kaˈleɾ]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	e

Verbo impersonal

1: Variante de caldre.

Catalán antiguo

caler
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo masculino

1: Importancia.[2]

Francés

caler
pronunciación (AFI)	[ka.le]
homófonos	calai, calé, calée, calées, calés, calez
parónimos	câler, caller

Etimología 1

Del francés medio caler.

Verbo transitivo

1 Náutica: Descender (la vela).

Etimología 2

De cale y el sufijo -er.

Verbo transitivo

1: Acuñar (una puerta).

2: Obstruir maquinaria o similar; atrasar un motor.

3: Llenar alguien.

4: Sincronizar.

Verbo intransitivo

5: Atrasarse. (Dicho de conductores y motores.)

6: Tener alimentos suficientes (en el cuerpo).

Locuciones

caler la voile

Conjugación

Flexión de *caler* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	caler
	Participio	Presente	calant
	Participio	Pasado	calé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir calé
	Gerundio	Presente	en calant
	Gerundio	Pasado	en ayant calé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		cale	cales	cale	calons	calez	calent
Pretérito imperfecto o Copretérito		calais	calais	calait	calions	caliez	calaient
Pretérito indefinido o Pretérito (literario)		calai	calas	cala	calâmes	calâtes	calèrent
Futuro		calerai	caleras	calera	calerons	calerez	caleront
Condicional o Pospretérito		calerais	calerais	calerait	calerions	caleriez	caleraient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai calé	as calé	a calé	avons calé	avez calé	ont calé
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avais calé	avais calé	avait calé	avions calé	aviez calé	avaient calé
Pretérito anterior o Antepretérito (literario)		eus calé	eus calé	eut calé	eûmes calé	eûtes calé	eurent calé
Futuro perfecto o Antefuturo		aurai calé	auras calé	aura calé	aurons calé	aurez calé	auront calé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurais calé	aurais calé	aurait calé	aurions calé	auriez calé	auraient calé
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eusse calé	eusses calé	eût calé	eussions calé	eussiez calé	eussent calé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		cale	cales	cale	calions	caliez	calent
Pretérito imperfecto o Pretérito (literario)		calasse	calasses	calât	calassions	calassiez	calassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aie calé	aies calé	ait calé	ayons calé	ayez calé	aient calé
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (literario)		eusse calé	eusses calé	eût calé	eussions calé	eussiez calé	eussent calé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Afirmativo			cale		calons	calez

Información adicional

Relacionado
décaler recaler

Anagramas: lacer, racle, râcle, raclé, râclé.

Francés medio

caler
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	caller

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1 Náutica: Descender (la vela).

2 Cinegética: Tender un filete.

3

Moderar, temperar (un objetivo).

Uso: figurado.

4: Dejar caer (un objetivo).

Verbo intransitivo

5 Náutica: Anclar.

6: Caer. (Dicho de vientos).

7: Calmarse. (Dicho de personas.)

Conjugación

Flexión de *caler* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	caler
	Participio	Presente	calant
	Participio	Pasado	calé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir calé
	Gerundio	Presente	en calant
	Gerundio	Pasado	en ayant calé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Presente		cale	cales	cale	calons	calez	calent
Pretérito imperfecto o Copretérito		calois caloys	calois caloys	caloit caloyt	calions calyons	caliez calyez	caloient caloyent
Pretérito indefinido o Pretérito		cala	calas	cala	calasmes	calastes	calerent
Futuro		calerai caleray	caleras	calera	calerons	calerez	caleront
Condicional o Pospretérito		calerois caleroys	calerois caleroys	caleroit caleroyt	calerions caleryons	caleriez caleryez	caleroient caleroyent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai / ay calé	as / has calé	a / ha calé	avons calé	avez calé	ont calé
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avois / avoys calé	avois / avoys calé	avoit / avoyt calé	avions calé	aviez calé	avoient / avoyent calé
Pretérito anterior o Antepretérito		eus calé	eus calé	eut calé	eusmes calé	eustes calé	eurent calé
Futuro perfecto o Antefuturo		aurai / auray calé	auras calé	aura calé	aurons calé	aurez calé	auront calé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurois / auroys calé	aurois / auroys calé	auroit / auroyt calé	aurions calé	auriez calé	auroient / auroyent calé
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eusse calé	eusses calé	eust calé	eussions calé	eussiez calé	eussent calé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Presente		cale	cales	cale	calons	calez	calent
Pretérito imperfecto o Pretérito		calasse	calasses	calast	calassions	calassiez	calassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aie / aye calé	aies / ayes calé	ait / ayt calé	ayons / hayons calé	ayez / hayez calé	oient / oyent calé
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito		eusse calé	eusses calé	eust calé	eussions calé	eussiez calé	eussent calé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Afirmativo			cale		calons	calez

Interlingua

caler
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo

1: Fulgurar.

Latín

caler
clásico (AFI)	[ˈkäɫ̪ɛr]
eclesiástico (AFI)	[ˈkäːler]
rima	a.ler

Forma verbal

1: Primera persona del singular del presente pasivo de subjuntivo de calō.

Occitano

caler
pronunciación (AFI)	[kaˈle]
variantes	chaler

Etimología

Del provenzal antiguo caler, y este del latín calēre. Cognado del catalán caldre, caler, el francés chaloir, el francoprovenzal chalêr

Verbo impersonal

1

Tener que.

Sinónimo: faler.

2: Importar.

Picardo

caler
pronunciación (AFI)	[kale]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo

1 Zoología: Meterse bajo. (Dicho de cuadrúpedos.)

Información adicional

Derivados picardos
calage

Cognados picardos
cabrioter

Provenzal antiguo

caler
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín calēre.

Verbo intransitivo

1: Caer.

Información adicional

Derivados en provenzal antiguo
se caler

Referencias y notas

VV. AA. (1925). «caler», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, decimoquinta edición, Madrid: Calpe.
«caler». En: Vocabulari de la llengua catalana medieval.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[drae1925-1] VV. AA. (1925). «caler», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, decimoquinta edición, Madrid: Calpe.

[iec-2] «caler». En: Vocabulari de la llengua catalana medieval.