romancear

Español

romancear
seseante (AFI)	[ro.man̟.seˈaɾ]
no seseante (AFI)	[ro.man̟.θeˈaɾ]
silabación	ro-man-ce-ar[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología 1

De romance.

Verbo transitivo

1

Traducir un texto a una lengua romance, particularmente la labor que se hacía en la Edad Media traduciendo desde el árabe al español.

Ejemplo:

En el texto analizado, echamos de menos términos apropiados para romancear los conceptos astronómicos de Azarquiel.“Escuelas de traductores en la Edad Media. Mohamed EI-Madkouri Maataoui - Bibl.Gonzalo de Berceo”.

2

Murmurar palabras incomprensibles, particularmente las oraciones que se dicen durante la celebración de algún rito indígena.

Ámbito: sur de Chile
Uso: poco usado
Ejemplo:

Principió a romancear una especie de oración, al tiempo que gesticulaba y contorneaba su cuerpo; todo esto a orillas del mar. Las aguas se revolvieron y empezaron a producir una epecie de torbellino en torno a una de las goletas de Moraleda, hasta que la embarcación quedó completamente en seco.Renato Cárdenas. Chiloé: Manual del Pensamiento Mágico y la Creencia Popular.

3

Cantar o recitar en lengua mapuche.

Ámbito: sur de Chile
Uso: poco usado
Ejemplo:

En el día se vivía en la Ruka y en la noche dormíamos en la casa nueva. Mi papá romanceaba en las tardes, se sentaba en un almud y miraba el sol.“Revista Ser Indígena - Mujer”. 30 mar 2007.

Conjugación

Flexión de *romancear* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	romancear			haber romanceado
Gerundio	romanceando			habiendo romanceado
Participio	romanceado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	romanceo	romanceas^{^tú} romanceás^{^vos}	romancea	romanceamos	romanceáis	romancean
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	romanceaba	romanceabas	romanceaba	romanceábamos	romanceabais	romanceaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	romanceé	romanceaste	romanceó	romanceamos	romanceasteis	romancearon
Futuro	romancearé	romancearás	romanceará	romancearemos	romancearéis	romancearán
Condicional o Pospretérito	romancearía	romancearías	romancearía	romancearíamos	romancearíais	romancearían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he romanceado	has romanceado	ha romanceado	hemos romanceado	habéis romanceado	han romanceado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había romanceado	habías romanceado	había romanceado	habíamos romanceado	habíais romanceado	habían romanceado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube romanceado	hubiste romanceado	hubo romanceado	hubimos romanceado	hubisteis romanceado	hubieron romanceado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré romanceado	habrás romanceado	habrá romanceado	habremos romanceado	habréis romanceado	habrán romanceado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría romanceado	habrías romanceado	habría romanceado	habríamos romanceado	habríais romanceado	habrían romanceado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	romancee	romancees^{^tú} romanceés^{^vos²}	romancee	romanceemos	romanceéis	romanceen
Pretérito imperfecto o Pretérito	romanceara	romancearas	romanceara	romanceáramos	romancearais	romancearan
Pretérito imperfecto o Pretérito	romancease	romanceases	romancease	romanceásemos	romanceaseis	romanceasen
Futuro (en desuso)	romanceare	romanceares	romanceare	romanceáremos	romanceareis	romancearen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya romanceado	hayas^{^tú} romanceado hayás^{^vos²} romanceado	haya romanceado	hayamos romanceado	hayáis romanceado	hayan romanceado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera romanceado	hubieras romanceado	hubiera romanceado	hubiéramos romanceado	hubierais romanceado	hubieran romanceado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese romanceado	hubieses romanceado	hubiese romanceado	hubiésemos romanceado	hubieseis romanceado	hubiesen romanceado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere romanceado	hubieres romanceado	hubiere romanceado	hubiéremos romanceado	hubiereis romanceado	hubieren romanceado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		romancea^{^tú} romanceá^{^vos}	romancee	romanceemos	romancead	romanceen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Referencias y notas

Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.