foquear

Español
foquear
pronunciación (AFI) [fo.keˈaɾ]
silabación fo-que-ar[1]
acentuación aguda
longitud silábica trisílaba
parónimos foguear
rima aɾ

Etimología

De foco (fundido) y el sufijo -ear.

Verbo intransitivo
1
Dormir, en particular de modo profundo por fuerte cansancio.[2]
  • Ámbito: Colombia.[3]
  • Uso: coloquial, jocoso, se emplea también como pronominal: foquearse.
  • Sinónimo: penquear.
2
Hacer que alguien se sienta avergonzado bajo la mirada condenatoria o burlesca de otros.[3]
  • Ámbito: Ecuador.
  • Uso: coloquial, juvenil, se emplea también como pronominal.
  • Sinónimo: avergonzar.

Verbo transitivo
3
Alumbrar a alguien con una linterna o un foco.[3]
  • Ámbito: Guatemala, Honduras, Nicaragua.
  • Uso: coloquial.
4
Poner la policía a alguien en su lista de sospechosos o personas con antecedentes judiciales.[3]
  • Ámbito: El Salvador.
  • Sinónimo: fichar.

Conjugación

En el habla coloquial, hay sinéresis de -e- en -i- cuando la terminación verbal es tónica: foquiás, foquiamos, foquiando  (pero: foqueo, foqueas, ...)

Traducciones
Traducciones

Referencias y notas
  1. Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.
  2. «foquear», Diccionario de colombianismos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2018, p. 222.
  3. «foquear », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.