trí

icono de desambiguación Entradas similares:  tri, trì, tri-

Irlandés

Parte de la Lista Swadesh.

trí
pronunciación (AFI) [tʲɾʲiː]
pronunciación (AFI) [tʲɾʲiː]

Etimología 1

Del irlandés antiguo tri (gaélico escocés trì, manés tree), del protocéltico *trīs (bretón tri, córnico tri, galés tri), del protoindoeuropeo *treyes. Compárese el latín tres, el griego antiguo τρεῖς o el ruso три.

Sustantivo masculino
1
Tres.
2
Trío.

Adjetivo numeral
3
Tres.
  • Uso: provoca mutación suave en sustantivos en singular, y mutación aspirada en sustantivos en plural.
  • Ejemplo:

Thá go maith," adúirt an maighistir; "cé acu is fearr leat pá do sheacht mbliana anois nó trí chomhairle?Scéal na dtrí chomhairle.

Etimología 2

Del irlandés antiguo tre.[1]

Preposición
trí
preposición conjugada
Persona Pronombre personal Posesivo
Normal Enfático
1ª sg. tríomtríomsatrí mo
2ª sg. tríottríotsatrí do
3ª sg. m. trídtríseantrína
3ª sg. f. tríthitríthisetrína
1ª pl. trínntrínnetrínar
2ª pl. tríbhtríbhsetrí bhur
3ª pl. tríothutríothusantrína
Singular Plural
Artículo tríd antrí na
Pronombre
relativo		 Cópula1 Cópula2
Presente trínatrínartrínarb
Pretérito trínartrínartrínarbh
1Cópula en oración subordinada de estilo indirecto ar.

2Cópula en oración subordinada de estilo indirecto
ante vocal arb (presente), arbh (pretérito).

1
Por, a través de, mediante.
  • Ejemplo:

Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions

2
Durante.
3
Entre.
4
Junto con, mezclado con.

Referencias y notas
  1. tre: Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.