surcir

Español

surcir
seseante (AFI)	[suɾˈsiɾ]
no seseante (AFI)	[suɾˈθiɾ]
silabación	sur-cir[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	zurcir
rima	iɾ

Etimología 1

Del latín sarcire.

Verbo transitivo

1

Remendar una rotura o agujero en una prenda o trozo de tela con tal habilidad que la adición resulte imperceptible.

Uso: anticuado
Hiperónimos: recoser, remendar.

2

Por extensión, unir o aunar varias cosas sin solución de continuidad.

Uso: anticuado

Conjugación

Flexión de *surcir* tercera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	surcir			haber surcido
Gerundio	surciendo			habiendo surcido
Participio	surcido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	surzo	surces^{^tú} surcís^{^vos}	surce	surcimos	surcís	surcen
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	surcía	surcías	surcía	surcíamos	surcíais	surcían
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	surcí	surciste	surció	surcimos	surcisteis	surcieron
Futuro	surciré	surcirás	surcirá	surciremos	surciréis	surcirán
Condicional o Pospretérito	surciría	surcirías	surciría	surciríamos	surciríais	surcirían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he surcido	has surcido	ha surcido	hemos surcido	habéis surcido	han surcido
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había surcido	habías surcido	había surcido	habíamos surcido	habíais surcido	habían surcido
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube surcido	hubiste surcido	hubo surcido	hubimos surcido	hubisteis surcido	hubieron surcido
Futuro perfecto o Antefuturo	habré surcido	habrás surcido	habrá surcido	habremos surcido	habréis surcido	habrán surcido
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría surcido	habrías surcido	habría surcido	habríamos surcido	habríais surcido	habrían surcido
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	surza	surzas^{^tú} surzás^{^vos²}	surza	surzamos	surzáis	surzan
Pretérito imperfecto o Pretérito	surciera	surcieras	surciera	surciéramos	surcierais	surcieran
Pretérito imperfecto o Pretérito	surciese	surcieses	surciese	surciésemos	surcieseis	surciesen
Futuro (en desuso)	surciere	surcieres	surciere	surciéremos	surciereis	surcieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya surcido	hayas^{^tú} surcido hayás^{^vos²} surcido	haya surcido	hayamos surcido	hayáis surcido	hayan surcido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera surcido	hubieras surcido	hubiera surcido	hubiéramos surcido	hubierais surcido	hubieran surcido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese surcido	hubieses surcido	hubiese surcido	hubiésemos surcido	hubieseis surcido	hubiesen surcido
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere surcido	hubieres surcido	hubiere surcido	hubiéremos surcido	hubiereis surcido	hubieren surcido
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		surce^{^tú} surcí^{^vos}	surza	surzamos	surcid	surzan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Cambio ortográfico: za, ce, ci, zo ( "surcir", "surzo", "surzamos").

Traducciones

Traducciones
Alemán: [1] stopfen ^(de) Checo: [1] zašít ^(cs) Danés: [1] udbedre ^(da) Finés: [1] parsia ^(fi) Francés antiguo: [1] darner ^(fro) Francés: [1] repriser ^(fr) Gaélico escocés: [1] darnaig ^(gd) Griego: [1] μαντάρω ^(el) Hebreo: [1] לאחות ^(he) Ido: [1] darnar ^(io) Inglés antiguo: [1] diernan ^(ang) Inglés: [1] darn ^(en) Italiano: [1] rammendare ^(it) Neerlandés: [1] stoppen ^(nl) Portugués: [1] cerzir ^(pt) Ruso: [1] штопать ^(ru) Serbocroata: [1] štopati ^(sh) Sueco: [1] stoppa ^(sv) Ucraniano: [1] лагодити ^(uk) Vietnamita: [1] mạng ^(vi)

Referencias y notas

Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.