mañana

Español

mañana
pronunciación (AFI)	[maˈɲa.na]
silabación	ma-ña-na
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.na

Etimología 1

Del castellano antiguo cras mannana «mañana por la mañana», y este del español maneanus «(a hora) temprana».

Sustantivo femenino

Singular	Plural
mañana	mañanas

1

Lapso que transcurre desde la salida del sol hasta el mediodía.

Ejemplo: por la mañana.
Ejemplo: mañana por la mañana.
Ejemplo: Estudia en las mañanas.
Ejemplo: A ver...el museo abre a las nueve de la mañana.

2

Más generalmente, tiempo que transcurre desde la medianoche hasta el mediodía.

Hipónimo: madrugada
Ejemplo: Estoy despierto desde las tres de la mañana.

Sustantivo masculino

3

Período futuro en general.

Sinónimo: porvenir.
Ejemplo: Nadie sabe lo que el mañana prepara para la vida de las personas.

Adverbio de tiempo

4

Día que sigue al de hoy.

Relacionados: día siguiente, día después.
Ejemplo: Tengo que trabajar mañana.
Ejemplo: mañana por la mañana.
Ejemplo: mañana por la noche.

Locuciones

hasta mañana: frase de despedida común y de trato familiar entre dos personas que pueden encontrarse nuevamente al día siguiente.
pasado mañana: día que sigue inmediatamente al día de mañana. Dentro de dos días.

Refranes

no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre mañana.
Wikiquote alberga frases célebres sobre mañana.

Traducciones

Sustantivo femenino
Árabe: صباح ^(ar) “sabaj” Alemán: Morgen ^(de) (masculino) Asturiano: mañana ^(ast) (femenino) Bretón: mintin ^(br) (masculino) Bretón: beure ^(br) Catalán: matí ^(ca) (masculino) Chaná: huelcaimár ^(sai-chn); uelcaimár ^(sai-chn) Chino: 早晨 ^(zh) Chino: 上午 ^(zh) Esloveno: jutro ^(sl) (neutro) Vasco: [1,2] goiz ^(eu) Feroés: morgun ^(fo) Finés: aamu ^(fi) Francés: matin ^(fr) (masculino) Griego: πρωί ^(el) (neutro); αύριο ^(el) Hebreo: בוקר ^(he) Indonesio: pagi ^(id) Inglés: morning ^(en) Interlingua: matino ^(ia) Italiano: mattina ^(it) (masculino) Maya yucateco: jaʼatskab kʼiin ^(yua) Japonés: [1-2] 朝 ^(ja) Neerlandés: morgen ^(nl) (masculino); ochtend ^(nl) (masculino) Noruego bokmål: morgen ^(no) (masculino) Noruego nynorsk: morgen ⁽ⁿⁿ⁾ (masculino) Portugués: manhã ^(pt) (femenino) Ruso: утро ^(ru) Sueco: morgon ^(sv) (común) Turco: sabah ^(tr)

Sustantivo masculino
Francés: avenir ^(fr) (masculino); endemain ^(fr) (masculino) Hebreo: עתיד ^(he) (masculino) Inglés: future ^(en) Italiano: avvenire ^(it) (masculino); futuro ^(it) (masculino) Japonés: [3] 明日 ^(ja)

Adverbio
Ainu: ニサッタ ^(ain); ニシャッタ ^(ain) Alemán: morgen ^(de) Árabe: غدًا ^(ar) Asturiano: mañana ^(ast) Bretón: arc'hoazh ^(br); warc'hoazh ^(br) Búlgaro: утре ^(bg) Checo: zítra ^(cs) Coreano: 내일 ^(ko) Danés: imorgen ^(da) Serbocroata: sutra сутра ^(sh) Eslovaco: zajtra ^(sk) Esloveno: jutri ^(sl) Esperanto: morgaŭ ^(eo) Vasco: bihar ^(eu) Finés: huominen ^(fi) Francés: demain ^(fr) (masculino) Griego: αύριο ^(el) Hausa: gobe ^(ha) Hawaiano: ʻapōpō ^(haw) Hebreo: [4] מחר ^(he) “majar” Húngaro: holnap ^(hu) Indonesio: besok ^(id); esok ^(id) Inglés: tomorrow ^(en) Interlingua: deman ^(ia) Italiano: domani ^(it) Japonés: 明日 ^(ja) Japonés: あした ^(ja) Japonés: あす ^(ja) Kikai: [4] 明日 ^(kzg); あちゃ ^(kzg) Latín: cras ^(la) Lituano: rytojus ^(lt) (masculino); rytdiena ^(lt) (femenino) Lituano: rytoj ^(lt) Maltés: [4] għada ^(mt) Chino: 明天 ^(zh) Maya yucateco: sáamal ^(yua) Náhuatl clásico: moztlah ^(nci) Náhuatl de la Huasteca central: mostla ^(nch) Náhuatl de la Huasteca oriental: mostlah ^(nhe) Náhuatl de Orizaba: mostla ^(nlv) Neerlandés: morgen ^(nl) Noruego bokmål: imorgen ^(no) Noruego bokmål: i morgen ^(no) Noruego nynorsk: i morgen ⁽ⁿⁿ⁾ Polaco: jutro ^(pl) Portugués: amanhã ^(pt) (masculino) Rumano: mâine ^(ro) (neutro) Ruso: завтра ^(ru) Somalí: [4] aroor ^(so) Sueco: i morgon ^(sv) Suajili: [4] kesho ^(sw) Tailandés: พรุ่งนี้ ^(th) Tártaro: irtege ^(tt) Turco: yarın ^(tr) Ucraniano: завтра ^(uk)

Referencias y notas

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.