cailín
Irlandés
| cailín | |
| pronunciación (AFI) | /kælʲiːnʲ/ |
Etimología 1
De caile ("muchacha") y el sufijo -ín, del irlandés antiguo caile ("sirvienta"), del protoindoeuropeo *paly-. Compárese el gaélico escocés caileag, el bretón plac'h ("hija; sirvienta"), el latín paelex ("concubina") y el griego antiguo παλλακίς (pallakís, "concubina"), Παλλάς (Pallas, "Palas"), epíteto del español Atenea.[1][2][3][4][5]
Sustantivo masculino
| flexión indefinida | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Caso | Singular | Plural | |||||||||
| Nominativo | cailín | cailíní | |||||||||
| Vocativo | a chailín | a chailíní | |||||||||
| Genitivo | cailín | cailíní | |||||||||
| Dativo | cailín | cailíní | |||||||||
| flexión definida | |||||||||||
| Nominativo | an cailín | na cailíní | |||||||||
| Genitivo | an chailín | na gcailíní | |||||||||
| Dativo | leis an gcailín don chailín |
leis na cailíní | |||||||||
| mutación inicial | |||||||||||
| |||||||||||
- 1
- Muchacha, mujer joven.
- Sinónimo: girseach.
- Hiperónimos: bean, óg, ógánach.
- Ejemplo:
Chonaic sé cailín ag níochán i sruthán le cois an bhealaigh mhóir agus chuir sé an tiománaí síos ag fiafraí di an bpósfadh sí é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.
- 2
- Doncella, moza, mujer casta.
- Sinónimo: ógh.
- Hiperónimo: maighdean.
- 3
- Mujer soltera.
- Hiperónimos: díomhaoin, neamhphósta, singil.
- 4
- Novia.
- 5
- Doncella, sirvienta.
- Hiperónimo: seirbhíseach.
- Ejemplo:
Is dócha, do díbríodh an cailín as a dtigh agus is é bhí tuillte aici.Iníon an Cheannaí.
Referencias y notas
- MacBain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2.ª ed., Stirling: E. MacKay.
- Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).
- The Indo-European database, compilada por S. L. Nikolayev
- Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «cailín“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.
- Liddell, Henry George & Scott, Robert (1940) A Greek-English Lexicon. Oxford: Oxford University Press
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.