barco

Entradas similares: Barco

Español

barco
pronunciación (AFI)	[ˈbaɾ.ko] Colombia^ⓘ
silabación	bar-co
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ.ko

Etimología 1

De barca.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
barco	barcos

1 Náutica

Vehículo flotante, construído para la navegación.

Sinónimos: bajel, buque, embarcación, nave, navío.
Hipónimos: barca, bote, carabela, carraca, chalupa, corbeta, crucero, cúter, fragata, galeón, goleta, lancha, nao, velero, yate.

2

Por extensión, cualquier aparato flotante que pueda ser usado para este fin.

3

Humorísticamente, cualquier vehículo de tierra de dimensiones desusadas.

Ámbito: Argentina
Uso: coloquial

4

Recipiente para líquidos.

Ámbito: El Salvador, Honduras

5

Examinador generoso con las calificaciones.

Ámbito: Honduras, México
Uso: coloquial

Locuciones

Locuciones con «barco»
barco de vapor barco de vela barco mercante barco de guerra aceptamos barco agarrar de barco estar en el mismo barco huir las ratas de un barco

Refranes

a barco desesperado, dios le encuentra puerto
a barco nuevo, capitán viejo
barco a la capa, marinero a la hamaca
barco en varadero, no gana dinero
caballo sin espuela, barco sin remos ni vela
casa sin mujer y barco sin timón, igual cosa son
después de perdido el barco, todos pilotos
dinero guardado, barco amarrado
mas vale honra sin barcos que barco sin honra
tira más pelo de coño que maroma de barco
una pequeña gotera hunde un barco grande

Información adicional

Cognados: barca, barquero, embarcación, embarcar

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre barco.

Traducciones

Traducciones
Ainu: [1-2] チㇷ゚ ^(ain) Serbocroata: [1] brod lađa брод лађа ^(sh) (femenino) Albanés: [1] anije ^(sq) Alemán: [1,3] Schiff ^(de) (neutro) Árabe: [1] سفينة ^(ar) “safīna” Armenio: [1] նավ ^(hy) “nav” Asturiano: barcu ^(ast) Bajo sajón alemán: [1] Schipp ^(nds-de) Bretón: [1] bag ^(br) (femenino) Búlgaro: [1] кораб параход ^(bg) “parahod” (masculino) Catalán: [1] vaixell ^(ca) Checo: [1] loď ^(cs) (femenino), člun ^(cs) Coreano: [1] 배 ^(ko) Córnico: [1] gorhel ^(kw) Danés: [1] skib ^(da), båd ^(da) Eslovaco: [1] loď ^(sk) Esloveno: [1] ladja ^(sl) (femenino) Esperanto: [1] ŝipo ^(eo) Estonio: [1] laev ^(et) Vasco: [1] itsasontzi ^(eu), untzi ^(eu) Feroés: [1] skip ^(fo) Finés: [1] laiva ^(fi), alus ^(fi) Francés: [1] vaisseau ^(fr) (masculino), bateau ^(fr) (femenino), navire ^(fr) (masculino), [3] nef ^(fr) Frisón: [1] skip ^(fy) Gaélico escocés: [1] long ^(gd) Galés: [1] llong ^(cy) (femenino) Gallego: [1] barco ^(gl) Georgiano: [1] გემი ^(ka) Griego: [1] καράβι ^(el) (neutro), πλοίο ^(el) “plío” (neutro) Griego antiguo: [1] πλοῖον ^(grc) (neutro) Guaraní: [1] ygára ^(gn) Hausa: [1] jirgi ^(ha) Hawaiano: [1] moku ^(haw) Hebreo antiguo: [1] אניה ^(hbo) Hebreo antiguo: ספינה ^(hbo) Hebreo: [1] אונייה ^(he) Hebreo: ספינה ^(he) Hindi: [1] पत ^(hi) Hindi: जहज ^(hi) Hindi: जहज ^(hi) Húngaro: [1] hajó ^(hu) Ido: [1] batelo ^(io), navo ^(io) Indonesio: [1] kapal ^(id) Inglés antiguo: [1] scip ^(ang) (neutro), ceol ^(ang) (masculino), bāt ^(ang) (masculino), naca ^(ang) (masculino) Inglés: [1] ship ^(en), [3] nave ^(en) Islandés: [1] skip ^(is), bátur ^(is) Italiano: [1] nave ^(it) (femenino) Japonés: [1] 船 ^(ja) Latín: [1] navis ^(la) (femenino) Letón: [1] kuģis ^(lv) (masculino), prāmis ^(lv) Lituano: [1] laivas ^(lt) (masculino) Malayalam: [1] കപപല‍ ^(ml) Malayalam: നക ^(ml) Malayo: [1] kapal ^(ms) Maltés: [1] dgħajsa ^(mt) Chino: [1] 船 ^(zh) Manés: [1] shiaulley ^(gv) Náhuatl clásico: [1] acalli ^(nci) Neerlandés: [1] schip ^(nl) (neutro) Noruego bokmål: [1] skip ^(no), båt ^(no) Papiamento: [1] bapor ^(pap) Persa: [1] كشتی ^(fa) Persa: جهاز ^(fa) Polaco: [1] statek ^(pl) (masculino), okręt ^(pl) (masculino), czółno ^(pl) Portugués: [1] navio ^(pt) (masculino) Quechua cuzqueño: [1] wamp'u ^(quz) Romanche: [1] nav ^(rm) Romaní (macrolengua): [1] parahòdoos ^(rom) Rumano: [1] navă ^(ro) Ruso: [1] корабль ^(ru) (masculino) Ruso: судно ^(ru) Serbocroata: [1] brod ^(sh) (masculino), lađa ^(sh) (femenino) Shona: [1] ngarava ^(sn) Somalí: [1] doon ^(so) Sranan tongo: [1] sipi ^(srn) Sueco: [1] skepp ^(sv) (neutro), fartyg ^(sv) (neutro) Suajili: [1] mashua ^(sw) Tagalo: [1] bapór ^(tl) Telugú: [1] ఓడ ^(te) Turco: [1] gemi ^(tr) Turcomano: [1] korabl ^(tk) Ucraniano: [1] корабель ^(uk) Urdu: [1] جهاز ^(ur) Vietnamita: [1] tàu thuỷ ^(vi) Volapuk: [1] naf ^(vo) Ídish: [1] שיף ^(yi) Yoruba: [1] okò ^(yo) Zulú: [1] isikebhe ^(zu)

Gallego

barco
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

De barca.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
barco	barcos

1 Náutica: Barco.

Portugués

barco
brasilero (AFI)	[ˈbah.ku]
carioca (AFI)	[ˈbaχ.ku]
paulista (AFI)	[ˈbaɾ.ku]
gaúcho (AFI)	[ˈbaɻ.ko]
europeo (AFI)	[ˈbaɾ.ku]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	aʁ.ku

Etimología 1

De barca.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
barco	barcos

1 Náutica: Barco.

Referencias y notas

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.