atl

Entradas similares: ātl, âtl, athl

Náhuatl central

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

[1] Atl

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo inanimado

Ámbito: Amecameca, Canoa, Cholula, Milpa Alta, Texcoco, Tlaxcala

	Singular	Plural
Absolutivo	atl	atl (inanimado)
Poseído	a	ahuan

1 Bebidas: Agua.[1]

Compuestos

Compuestos con «atl»
Amecameca acalli: canoa, barca acintli: arroz ailhuicatl: océano atlamantli: líquido axolotl: ajolote cuatl: fontanela Canoa acal·li: canoa, barca Cholula acalli: canoa, barca axolotl: ajolote Milpa Alta acalli: canoa, barca axolotl: ajolote Texcoco akalli: canoa, barca akaxitl: aljibe, piscina, pileta azintli: arroz axolotl: ajolote kuatl: fontanela Tlaxcala akali: canoa, barca axolotl: ajolote

Náhuatl clásico

atl
pronunciación (AFI)	/ˈaːt͡ɬ/
grafías alternativas	athl[2], ätl[3], aatl[4], ātl[5]

[2] Atl

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo inanimado

	Singular	Plural
Absolutivo	atl	atl (inanimado)
Poseído	a	ahuan

1 Bebidas

Agua.[6][7]

Sinónimo: atzintli

2 Astronomía: Día Agua, noveno signo de los veinte días del tonalpohualli o calendario azteca.

3 Anatomía: Mollera, fontanela.

Compuestos

Compuestos con «atl»
aacalaqui: inundar, meterse mucho el agua aachtli: semilla de agua aatoltic: muy aguado acacalotl: jabirú acalaqui: agua estancada, meterse el agua acalli: barca, canoa, palafito acatl: carrizo acaxitl: aljibe, alberca, pileta acetl: aguanieve acecec: agua fría acipactli: pez sierra acuetzpalin: caimán, lagarto aehecatl: huracán amiztli: león marino aoctli: aguamiel atetl: testículo atezcatl: charco; laguna atocatl: araña de agua atolli: atole atoltic: aguado atotonilli: agua caliente axiliztli: orina axixtli: orines, orina ayohualli: profundidad del mar. chipahuacatl: agua pura, agua limpia, agua dulce hueyatl: mar ilhuicaatl: océano matlalatl: agua azul necuatl pinolatl: agua de pinole tlilatl: agua abismal

Compuestos de topónimos con «atl»
Anahuac: Anáhuac Apatzco: Apaxco Atenco: Atenco Atitlan: Atitlan Atlixco: Atlixco Atotonilco: Atotonilco Axocopan: Ajacuba Tequixquiac: Tequixquiac

Véase también

Wikipedia en náhuatl tiene un artículo sobre atl.

Náhuatl de Coatepec

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.

Náhuatl de Guerrero

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.[8]

Compuestos

chichiualatl: leche.

Náhuatl de la Huasteca central

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

Singular	Plural
atl	atl (inamimado)

1 Bebidas: Agua.[9][10]

Compuestos

achakalij: camarón
akatl: carrizo
aketspali: caimán
akoatl: serpiente de agua
sokiatl: agua sucia

Náhuatl de la Huasteca occidental

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.[11]

Compuestos

akoatl: serpiente de agua.

Náhuatl de la Huasteca oriental

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.[12]

Compuestos

akowatl: serpiente de agua.
axolotl: ajolote.
xapoatl: agua jabonosa.

Náhuatl de la Sierra Negra

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.

Náhuatl del norte de Puebla

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1: Agua.

Ámbito: Acaxochitlán, Tlaxpanaloya

Náhuatl de Morelos

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.[13]

Náhuatl de Oaxaca

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1: Agua.

Náhuatl de Orizaba

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua

Compuestos

asintli: arroz.

Náhuatl de Puebla central

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua

Náhuatl de Temascaltepec

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.[14]

Compuestos

asentli: arroz.
chichiualatl: leche.

Náhuatl de Tlamacazapa

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.

Compuestos

Náhuatl de Zacatlán

atl
pronunciación (AFI)	/aːtɬ/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1 Bebidas: Agua.

Referencias y notas

Medina Ramos, Genaro (1999). en Universidad de las Américas: Curso de Náhuatl, Casa de Cultura de Cholula. San Andrés Cholula, Puebla: ISBN.
obsoleta
1645, Carochi
2003, P. de Wolf
2004, Wimmer
De Molina, Fray Alonso (1571). Vocabulario en lengua mexicana y castellana. Editado en la casa de Antonio de Spinosa, Editorial Porrúa, Ciudad de México, México.
Universidad Nacional Autónoma de México (2002). Gran Diccionario Náhuatl (Diccionario electrónico): atl, Ciudad Universitaria, Ciudad de México, México.
Aburto M., Pascual (2003); Tiuelis titlajtlajtos Náhuatl Puede hablar el Náhuatl, Náhuatl de Guerrero y español, Instituto Lingüístico de Verano AC (SIL); ILV segunda edición, Tlalpan, Ciudad de México. México.
Hernández Beatriz, Marcelino (2008). Vocabulario Náhuatl-Español de la Huasteca Hidalguense, Edición Xochipohuali, segunda edición 2018, Editorial BENMA, Cruzica, Xochiatipan; Hidalgo, México.
Isidro Reyes, Valentín (2012); Vocabulario nauatl-español, material de apoyo para la enseñanza de la lengua nauatl, variante de Axochiapan, Hidalgo, Universidad Pedagógica Nacional, Área de diversidad intercultural, Ciudad de México, México.
Van't Hooft, Anuschka (2006); Lengua náhuatl y Cultura de la Huasteca, Coordinación de ciencias sociales y humanidades de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, Ciudad de San Luis Potosí, México.
Sullivan, John; Olko, Justyna (2016); Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz, Editorial Artes Liberales, Revitalizing Endangered Languages, IDIEZ, Universidad de Varsovia, Varsovia, Polonia.
Montero Baeza, Marcelino (2016); Ejercicios para el aprendizaje de la lengua náhuatl de Hueyapan, Diccionario Español-Náhuatl; Concejo nacional para el Desarrollo de los pueblos Indígenas (CDI); Ciudad de México, México.
Instituto Mexiquense de Cultura (2001). Diccionario Español-Nauatl, Colegio de lenguas y Literatura indígena del Instituto Mexiquense de Cultura, Administración Pública del Estado de México, Toluca de Lerdo, México.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Medina Ramos, Genaro (1999). en Universidad de las Américas: Curso de Náhuatl, Casa de Cultura de Cholula. San Andrés Cholula, Puebla: ISBN.

[2] soleta

[3] 1645, Carochi

[4] 2003, P. de Wolf

[5] 2004, Wimmer

[6] De Molina, Fray Alonso (1571). Vocabulario en lengua mexicana y castellana. Editado en la casa de Antonio de Spinosa, Editorial Porrúa, Ciudad de México, México.

[7] Universidad Nacional Autónoma de México (2002). Gran Diccionario Náhuatl (Diccionario electrónico): atl, Ciudad Universitaria, Ciudad de México, México.

[8] Aburto M., Pascual (2003); Tiuelis titlajtlajtos Náhuatl Puede hablar el Náhuatl, Náhuatl de Guerrero y español, Instituto Lingüístico de Verano AC (SIL); ILV segunda edición, Tlalpan, Ciudad de México. México.

[9] Hernández Beatriz, Marcelino (2008). Vocabulario Náhuatl-Español de la Huasteca Hidalguense, Edición Xochipohuali, segunda edición 2018, Editorial BENMA, Cruzica, Xochiatipan; Hidalgo, México.

[10] Isidro Reyes, Valentín (2012); Vocabulario nauatl-español, material de apoyo para la enseñanza de la lengua nauatl, variante de Axochiapan, Hidalgo, Universidad Pedagógica Nacional, Área de diversidad intercultural, Ciudad de México, México.

[11] Van't Hooft, Anuschka (2006); Lengua náhuatl y Cultura de la Huasteca, Coordinación de ciencias sociales y humanidades de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, Ciudad de San Luis Potosí, México.

[12] Sullivan, John; Olko, Justyna (2016); Tlahtolxitlauhcayotl, Chicontepec, Veracruz, Editorial Artes Liberales, Revitalizing Endangered Languages, IDIEZ, Universidad de Varsovia, Varsovia, Polonia.

[13] Montero Baeza, Marcelino (2016); Ejercicios para el aprendizaje de la lengua náhuatl de Hueyapan, Diccionario Español-Náhuatl; Concejo nacional para el Desarrollo de los pueblos Indígenas (CDI); Ciudad de México, México.

[14] Instituto Mexiquense de Cultura (2001). Diccionario Español-Nauatl, Colegio de lenguas y Literatura indígena del Instituto Mexiquense de Cultura, Administración Pública del Estado de México, Toluca de Lerdo, México.