aguaitar

Español

aguaitar
pronunciación (AFI)	[a.ɣwajˈtaɾ]
silabación	a-guai-tar[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del catalán guaita ("vigía, centinela").[2]

Verbo transitivo

1

Acechar, vigilar con cautela o espiar.[3]

Ámbito: Bolivia, Cuba, República Dominicana.[3]

2

Mirar detenidamente o con particular atención.[3]

Ámbito: República Dominicana, Venezuela.
Sinónimos: licar, chinear.

3

Aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que suceda.[3]

Ámbito: Colombia, Panamá, Perú, Uruguay (desusado), Venezuela.

4

Esperar con cautela o disimulo a alguien o algo.[3]

Ámbito: Argentina, Chile (poco usado), Colombia[5], Ecuador, Panamá, Perú, Venezuela.
Uso: rural.

Conjugación

Flexión de *aguaitar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	aguaitar			haber aguaitado
Gerundio	aguaitando			habiendo aguaitado
Participio	aguaitado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	aguaito	aguaitas^{^tú} aguaitás^{^vos}	aguaita	aguaitamos	aguaitáis	aguaitan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	aguaitaba	aguaitabas	aguaitaba	aguaitábamos	aguaitabais	aguaitaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	aguaité	aguaitaste	aguaitó	aguaitamos	aguaitasteis	aguaitaron
Futuro	aguaitaré	aguaitarás	aguaitará	aguaitaremos	aguaitaréis	aguaitarán
Condicional o Pospretérito	aguaitaría	aguaitarías	aguaitaría	aguaitaríamos	aguaitaríais	aguaitarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he aguaitado	has aguaitado	ha aguaitado	hemos aguaitado	habéis aguaitado	han aguaitado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había aguaitado	habías aguaitado	había aguaitado	habíamos aguaitado	habíais aguaitado	habían aguaitado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube aguaitado	hubiste aguaitado	hubo aguaitado	hubimos aguaitado	hubisteis aguaitado	hubieron aguaitado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré aguaitado	habrás aguaitado	habrá aguaitado	habremos aguaitado	habréis aguaitado	habrán aguaitado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría aguaitado	habrías aguaitado	habría aguaitado	habríamos aguaitado	habríais aguaitado	habrían aguaitado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	aguaite	aguaites^{^tú} aguaités^{^vos²}	aguaite	aguaitemos	aguaitéis	aguaiten
Pretérito imperfecto o Pretérito	aguaitara	aguaitaras	aguaitara	aguaitáramos	aguaitarais	aguaitaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	aguaitase	aguaitases	aguaitase	aguaitásemos	aguaitaseis	aguaitasen
Futuro (en desuso)	aguaitare	aguaitares	aguaitare	aguaitáremos	aguaitareis	aguaitaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya aguaitado	hayas^{^tú} aguaitado hayás^{^vos²} aguaitado	haya aguaitado	hayamos aguaitado	hayáis aguaitado	hayan aguaitado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera aguaitado	hubieras aguaitado	hubiera aguaitado	hubiéramos aguaitado	hubierais aguaitado	hubieran aguaitado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese aguaitado	hubieses aguaitado	hubiese aguaitado	hubiésemos aguaitado	hubieseis aguaitado	hubiesen aguaitado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere aguaitado	hubieres aguaitado	hubiere aguaitado	hubiéremos aguaitado	hubiereis aguaitado	hubieren aguaitado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		aguaita^{^tú} aguaitá^{^vos}	aguaite	aguaitemos	aguaitad	aguaiten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Referencias y notas

Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
«aguaitar», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
«aguaitar », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
«aguaitar», Diccionario de colombianismos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2018, p. 42.
oriente, desusado[4]

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[dle-2] «aguaitar», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[dam-3] «aguaitar », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

[col-4] «aguaitar», Diccionario de colombianismos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2018, p. 42.

[5] riente, desusado[4]