voler

Entradas similares: vołer

Catalán

voler
central (AFI)	[buˈle]
valenciano (AFI)	[voˈleɾ]
baleárico (AFI)	[voˈle]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	e

Etimología 1

Del catalán antiguo voler ("querer"), y este del latín vulgar *volēre ("querer"), del latín velle ("querer") influido en la forma de infinitivo por las formas de primera persona volo ("quiero"), volam ("quiera") etc.

Sustantivo masculino

1: Voluntad.
2: Deseo.

Verbo transitivo

3

Querer.

Sinónimo: desitjar.

4

Merecer.

Catalán antiguo

voler
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *volēre ("querer"), del latín volo influido en la forma del latín volo, volam ("quiera") etc.

Sustantivo masculino

1: Voluntad.

Verbo transitivo

2: Querer.

Francés

voler
pronunciación (AFI)	[vɔ.le] ^ⓘ
homófonos	volai, volez, volé, volée, volées, volés
rima	e

Etimología 1

Del francés medio voler ("volar"), y este del francés antiguo voler, del latín volo. Desarrolado en cetrería, en expresiones tales como: le faucon vole la perdrix.

Verbo intransitivo

1

Volar.

Sinónimo: substanter.
Ejemplo:

La plupart des oiseaux volent.Traducción: La mayoría de las aves vuelan.

Ejemplo: Nota de uso: En sentido figurado se usa para expresar la idea de ir deprisa, precipitarse o correr.
Ejemplo:

Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.Traducción: Al ver los ataques de los que Marie era víctima, Pierre corrió en su ayuda.

Verbo transitivo

2

Hurtar, robar o sustraer.

Sinónimos: arnaquer, cambrioler, carotter, dérober, détourner, escroquer, piquer.
Ejemplo:

La police a interpellé le gamin qui volait à l'étalage.Traducción: La policia ha arrestado al chaval que robó en el almacén.

Ejemplo: Il volait.
Ejemplo: El robaba.

3 Cetrería

Volar.

Locuciones

locuciones
bien volé ne profite pas entendre les mouches voler qui vole un œuf vole un bœuf voler de ses propres ailes voler en éclats

Conjugación

Flexión de *voler* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	voler
	Participio	Presente	volant
	Participio	Pasado	volé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir volé
	Gerundio	Presente	en volant
	Gerundio	Pasado	en ayant volé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		vole	voles	vole	volons	volez	volent
Pretérito imperfecto o Copretérito		volais	volais	volait	volions	voliez	volaient
Pretérito indefinido o Pretérito (literario)		volai	volas	vola	volâmes	volâtes	volèrent
Futuro		volerai	voleras	volera	volerons	volerez	voleront
Condicional o Pospretérito		volerais	volerais	volerait	volerions	voleriez	voleraient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai volé	as volé	a volé	avons volé	avez volé	ont volé
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avais volé	avais volé	avait volé	avions volé	aviez volé	avaient volé
Pretérito anterior o Antepretérito (literario)		eus volé	eus volé	eut volé	eûmes volé	eûtes volé	eurent volé
Futuro perfecto o Antefuturo		aurai volé	auras volé	aura volé	aurons volé	aurez volé	auront volé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurais volé	aurais volé	aurait volé	aurions volé	auriez volé	auraient volé
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eusse volé	eusses volé	eût volé	eussions volé	eussiez volé	eussent volé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		vole	voles	vole	volions	voliez	volent
Pretérito imperfecto o Pretérito (literario)		volasse	volasses	volât	volassions	volassiez	volassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aie volé	aies volé	ait volé	ayons volé	ayez volé	aient volé
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (literario)		eusse volé	eusses volé	eût volé	eussions volé	eussiez volé	eussent volé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Afirmativo			vole		volons	volez

Francés antiguo

voler
pronunciación	falta agregar
variantes	voleir

Etimología 1

Del latín volāre ("volar").

Verbo intransitivo

1: Volar.

Conjugación

Flexión de *voler* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	voler
	Participio	Presente	volant
	Participio	Pasado	volé volez
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir / aveir volé volez
	Gerundio	Presente	en volant
	Gerundio	Pasado	en aiant volé volez
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		jeo / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Tiempos simples		jeo / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Presente		vol	voles	vole	volons	volez	volent
Pretérito imperfecto o Copretérito		voloe voleie voloie voleve	voloes voleies voloies voleves	volot voleit voloit voleve	voliiens voliens	voliiez voliez	voloent volient voloient volevent
Pretérito indefinido o Pretérito (literario)		volai	volas	vola	volames	volastes	volerent
Futuro		volerai	voleras	volera	volerons	voleroiz volereiz volerez	voleront
Condicional o Pospretérito		voleroie volereie	voleroies volereies	voleroit volereit	voleriiens voleriens	voleriiez voleriez	voleroient volereient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai volé volez	as volé volez	a / at volé volez	avons volé volez	avés / avez volé volez	ont volé volez
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avois volé volez	avois volé volez	avoit volé volez	avions volé volez	aviez volé volez	avoient volé volez
Pretérito anterior o Antepretérito (literario)		oi volé volez	eus / ous volé volez	eut / ot volé volez	eumes volé volez	eustes volé volez	orent volé volez
Futuro perfecto o Antefuturo		aroie / avroie volé volez	arois / avrois volé volez	aroie / avroie volé volez	arons / avrons volé volez	arez / avrez volé volez	aront / avront volé volez
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aroie / avroie volé volez	aroies / avroies volé volez	aroit / avroit volé volez	arions / avrions volé volez	ariez / avriez volé volez	aroient / avroient volé volez
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eüsse volé volez	eüsses volé volez	eüst volé volez	eüssions volé volez	eüssiez volé volez	eüssent volé volez
Modo subjuntivo		jeu / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Tiempos simples		jeu / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Presente		vol	vols	vol	volons	volez	volent
Pretérito imperfecto o Pretérito (literario)		volasse	volasses	volast	volissons volissiens	volissoiz volissez volissiez	volassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aïe volé volez	aïs volé volez	aït volé volez	aïons volé volez	aïez volé volez	aïent volé volez
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (literario)		eüsse volé volez	eüsses volé volez	eüst volé volez	eüssions volé volez	eüssiez volé volez	eüssent volé volez
Modo imperativo			tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Afirmativo			vol		volons	volez

Francés medio

voler
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés antiguo voler ("volar"), y este del latín volo.

Verbo intransitivo

1: Volar.

Conjugación

Flexión de *voler* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	voler
	Participio	Presente	volant
	Participio	Pasado	volé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir volé
	Gerundio	Presente	en volant
	Gerundio	Pasado	en ayant volé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Presente		vole	voles	vole	volons	volez	volent
Pretérito imperfecto o Copretérito		volois voloys	volois voloys	voloit voloyt	volions volyons	voliez volyez	voloient voloyent
Pretérito indefinido o Pretérito		vola	volas	vola	volasmes	volastes	volerent
Futuro		volerai voleray	voleras	volera	volerons	volerez	voleront
Condicional o Pospretérito		volerois voleroys	volerois voleroys	voleroit voleroyt	volerions voleryons	voleriez voleryez	voleroient voleroyent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai / ay volé	as / has volé	a / ha volé	avons volé	avez volé	ont volé
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avois / avoys volé	avois / avoys volé	avoit / avoyt volé	avions volé	aviez volé	avoient / avoyent volé
Pretérito anterior o Antepretérito		eus volé	eus volé	eut volé	eusmes volé	eustes volé	eurent volé
Futuro perfecto o Antefuturo		aurai / auray volé	auras volé	aura volé	aurons volé	aurez volé	auront volé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurois / auroys volé	aurois / auroys volé	auroit / auroyt volé	aurions volé	auriez volé	auroient / auroyent volé
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eusse volé	eusses volé	eust volé	eussions volé	eussiez volé	eussent volé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Presente		vole	voles	vole	volons	volez	volent
Pretérito imperfecto o Pretérito		volasse	volasses	volast	volassions	volassiez	volassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aie / aye volé	aies / ayes volé	ait / ayt volé	ayons / hayons volé	ayez / hayez volé	oient / oyent volé
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito		eusse volé	eusses volé	eust volé	eussions volé	eussiez volé	eussent volé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Afirmativo			vole		volons	volez

Interlingua

voler
pronunciación (AFI)	/vo.ˈlɛr/

Etimología 1

Del francés vouloir y del italiano volere.

Verbo transitivo

1: Querer.

Italiano

voler
pronunciación (AFI)	/ˈvɔ.ler/
silabación	vo-ler
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	ɔ.ler

Etimología 1

Del italiano antiguo voler.

Sustantivo masculino

1: Variante de volere.

Verbo transitivo

2: Variante de volere.

Locuciones

locuciones
voler bene voler dire

Italiano antiguo

voler
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Acortamiento de voler.

Sustantivo masculino

1: Variante de volere.

Verbo transitivo

2: Variante de volere.

Normando

voler
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés antiguo voler ("volar"), y este del latín volo.

Verbo intransitivo

1

Volar.

Ámbito: Jersey

Ladino

voler
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *volēre ("querer"), y este del latín volo.

Verbo transitivo

1: Variante de volei.

Latín

voler
clásico (AFI)	[ˈu̯ɔɫ̪ɛr]
eclesiástico (AFI)	[ˈvɔːler]
rima	u̯o.ler

Forma verbal

1: Primera persona del singular (ego) del presente pasivo de subjuntivo de volō.

Occitano

voler
medio (AFI)	/buˈle/
provenzal (AFI)	/vuˈle/

Etimología 1

Del provenzal antiguo voler ("querer"), y este del latín vulgar *velēre ("querer"), del latín velle ("querer").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
voler	volers

1

Voluntad.

Sinónimos: volença, volontat.

2

Deseo.

Verbo transitivo

3: Querer.

Provenzal antiguo

voler
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín vulgar *volēre ("querer"), y este del latín volo.

Verbo transitivo

1

Querer.

Ejemplo:

Mas so qu'ieu vuelh m'es atahis.Jaufre Rudel. canso.

Valón

voler
pronunciación (AFI)	/vɔle/ /vɔlɛ/

Etimología 1

Del francés antiguo voler ("volar"), y este del latín volo.

Verbo intransitivo

1: Volar.

Verbo transitivo

2: Hurtar, robar o sustraer.

Referencias y notas

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.