sándwich

Español
sándwich
pronunciación (AFI) [ˈsan̪d̪.wit͡ʃ]
silabación sánd-wich
acentuación llana
longitud silábica bisílaba
variantes sánguche
rima and.wit͡ʃ

Etimología 1

Del inglés sandwich, a su vez, epónimo de John Montagu, conde de Sandwich, a quien se atribuye la introducción de este vocablo a Europa Occidental, porque el bocadillo español nace oficialmente en el siglo XV, demostrado así por la ley castellana de 1477, que exigía que en ventas y mesones se acompañasen las cántaras de vino con bocadillos.[1]

[1]

Sustantivo masculino
Singular Plural
sándwich sándwiches
1 Alimentos
Comida compuesta por uno o varios ingredientes entre dos o más capas de pan de molde,[2][3] ya que para otro tipo de emparedado servido con otro tipo de pan existía el término bocadillo, que hacía innecesaria la inclusión en la real academia de un anglicismo.[4]
  • Derivados: sandwichera, sandwichero, sandwichería.
2 Alimentos
Sándwich de miga.
  • Ámbito: Uruguay

Locuciones
  • día sándwich

Véase también

Traducciones
Traducciones
  • Afrikáans: [1] toebroodjie (af)
  • Alemán: [1] Sandwich (de) (neutro)
  • Árabe: [1] ساندويتش (ar) “sánduwitš” (masculino)
  • Bretón: [1] sandwich (br)
  • Jemer: [1] នំប៉ុងញាត់សាច់ (km) “num pong ñoat sach”
  • Catalán: [1] entrepà (ca) (masculino); sandvitx (ca) (masculino); badall (ca) (masculino)
  • Checo: [1] sendvič (cs) (masculino)
  • Serbocroata: [1] sendvič (sh) (masculino); [1] сендвич (sh) “sendvič”
  • Cantonés: [1] 三文治 (yue)
  • Mandarín: [1] 三明治 (cmn) “sānmíngzhì”
  • Coreano: [1] 샌드위치 (ko) “saendeuwichi”
  • Danés: [1] sandwich (da); amagermad (da)
  • Esloveno: [1] sendvič (sl) (masculino)
  • Esperanto: [1] sandviĉo (eo)
  • Estonio: [1] võileib (et)
  • Vasco: [1] ogitarteko (eu)
  • Finés: [1] voileipä (fi); kerrosvoileipä (fi)
  • Francés: [1] sandwich (fr) (masculino)
  • Frisón: [1] brogge (fy)
  • Gaélico escocés: [1] ceapaire (gd) (masculino)
  • Galés: [1] brechdan (cy)
  • Georgiano: [1] სენდვიჩი (ka) “sendvich’i”
  • Griego: [1] σάντουιτς (el) “sántouits” (neutro)
  • Hebreo: [1] כריך (he) “karikh”
  • Hindi: [1] सैंडविच (hi) “saiṇḍavica”
  • Húngaro: [1] szendvics (hu)
  • Islandés: [1] samloka (is) (femenino)
  • Indonesio: [1] roti lapis (id)
  • Inglés: [1] sandwich (en)
  • Irlandés: [1] ceapaire (ga) (masculino)
  • Islandés: [1] samloka (is)
  • Italiano: [1] tramezzino (it) (masculino); panino (it) (masculino)
  • Japonés: [1] サンドイッチ (ja) “sandoitchi”
  • Kannada: [1] ಸ್ಯಾಂಡ್‌‌ವಿಚ್ (kn)
  • Lituano: [1] sumuštinis (lt)
  • Macedonio: [1] сендвич (mk) “séndvič” (masculino)
  • Malayalam: [1] സാന്‍ഡ്‌വിച്ച് (ml)
  • Malayo: [1] sandwic (ms)
  • Mongol: [1] сэндвич (mn)
  • Neerlandés: [1] boterham (nl) (masculino); sandwich (nl) (masculino)
  • Narom: [1] sannouiche (nrm)
  • Noruego bokmål: [1] sandwich (no); smørbrød (no)
  • Persa: [1] ساندویچ (fa)
  • Piamontés: [1] sànguis (pms)
  • Polaco: [1] kanapka (pl) (femenino)
  • Portugués: [1] sanduíche (pt) (masculino)
  • Portugués: sandes (pt)
  • Rumano: [1] sandviş (ro) (neutro)
  • Ruso: [1] сандвич (ru) “sándvič” (masculino); сэндвич (ru)
  • Sami septentrional: [1] vuodjaláibi (se)
  • Serbocroata: [1] sendvič (sh) (masculino)
  • Sueco: [1] sandwich (sv) (común); dubbelmacka (sv) (común); smörgås (sv) (común)
  • Tagalo: [1] pinalamanang tinapay (tl)
  • Tailandés: [1] แซนด์วิช (th) “sænd̒wich”
  • Tamil: [1] சான்விச் (ta)
  • Telugú: [1] అప్పచ్చి (te) “appacchi”
  • Turco: [1] sandviç (tr)
  • Ucraniano: [1] сендвіч (uk) “sendvič”
  • Vietnamita: [1] bánh mì kẹp (vi); xăng-duych (vi)
  • Volapuk: [1] sändvig (vo)
  • Ídish: [1] שניטקע (yi) “shnitke”

Referencias y notas
  1. http://servicios.elcomercio.es/gastronomia/articulos/060803a.htm Luis Antonio Elías, crítico y escritor gastronómico
  2. http://lema.rae.es/drae/?val=S%C3%A1ndwich
  3. http://www.wordreference.com/definicion/s%C3%A1ndwich
  4. http://eprints.ucm.es/7635/1/LINGÜÍSTICA_Y_DERECHO.pdf
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.