permanecer

Español

permanecer
seseante (AFI)	[peɾ.ma.neˈseɾ]
no seseante (AFI)	[peɾ.ma.neˈθeɾ]
silabación	per-ma-ne-cer
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	eɾ

Etimología

Orígen latino: verbo permanere, permaneo

Verbo transitivo

1: Conservar el estado, continuar la situación sin cambios.

Verbo intransitivo

2: Conservar la existencia, perdurar.

3: Subsistir con relación a algo que desapareció.

Conjugación

Flexión de *permanecer* segunda conjugación, irregular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	permanecer			haber permanecido
Gerundio	permaneciendo			habiendo permanecido
Participio	permanecido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	permanezco	permaneces^{^tú} permanecés^{^vos}	permanece	permanecemos	permanecéis	permanecen
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	permanecía	permanecías	permanecía	permanecíamos	permanecíais	permanecían
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	permanecí	permaneciste	permaneció	permanecimos	permanecisteis	permanecieron
Futuro	permaneceré	permanecerás	permanecerá	permaneceremos	permaneceréis	permanecerán
Condicional o Pospretérito	permanecería	permanecerías	permanecería	permaneceríamos	permaneceríais	permanecerían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he permanecido	has permanecido	ha permanecido	hemos permanecido	habéis permanecido	han permanecido
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había permanecido	habías permanecido	había permanecido	habíamos permanecido	habíais permanecido	habían permanecido
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube permanecido	hubiste permanecido	hubo permanecido	hubimos permanecido	hubisteis permanecido	hubieron permanecido
Futuro perfecto o Antefuturo	habré permanecido	habrás permanecido	habrá permanecido	habremos permanecido	habréis permanecido	habrán permanecido
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría permanecido	habrías permanecido	habría permanecido	habríamos permanecido	habríais permanecido	habrían permanecido
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	permanezca	permanezcas^{^tú} permanezcás^{^vos²}	permanezca	permanezcamos	permanezcáis	permanezcan
Pretérito imperfecto o Pretérito	permaneciera	permanecieras	permaneciera	permaneciéramos	permanecierais	permanecieran
Pretérito imperfecto o Pretérito	permaneciese	permanecieses	permaneciese	permaneciésemos	permanecieseis	permaneciesen
Futuro (en desuso)	permaneciere	permanecieres	permaneciere	permaneciéremos	permaneciereis	permanecieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya permanecido	hayas^{^tú} permanecido hayás^{^vos²} permanecido	haya permanecido	hayamos permanecido	hayáis permanecido	hayan permanecido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera permanecido	hubieras permanecido	hubiera permanecido	hubiéramos permanecido	hubierais permanecido	hubieran permanecido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese permanecido	hubieses permanecido	hubiese permanecido	hubiésemos permanecido	hubieseis permanecido	hubiesen permanecido
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere permanecido	hubieres permanecido	hubiere permanecido	hubiéremos permanecido	hubiereis permanecido	hubieren permanecido
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		permanece^{^tú} permanecé^{^vos}	permanezca	permanezcamos	permaneced	permanezcan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Irregularidad: ce, ci se convierte en zca, zco ("permanece", "permanecía", "permanezco", "permanezcamos")

Traducciones

Traducciones
Afrikáans: bly ^(af), aanbly ^(af) Alemán: bleiben ^(de) (1)(2), verbleiben ^(de) (3), übrigbleiben ^(de) Catalán: quedar ^(ca), restar ^(ca), romandre ^(ca) Danés: blive ^(da), forblive ^(da) Esperanto: resti ^(eo) Finés: jäädä ^(fi) Feroés: vera eftir ^(fo), verða verandi ^(fo), steðga ^(fo) Gaélico escocés: fuirich ^(gd), fan ^(gd) Hebreo: להישאר ^(he) [leishaer] Hebreo antiguo: יתר ^(hbo), שׁאר ^(hbo) שאר ^(hbo) (m.) Inglés: stay ^(en), remain ^(en), stay over ^(en), abide ^(en), keep ^(en), rest ^(en), stop ^(en) Inglés antiguo: ætsittan ^(ang), belifan ^(ang) Italiano: stare ^(it), restare ^(it), rimanere ^(it) Latín: manere ^(la) Malayo: menginap ^(ms) Maya yucateco: pʼáatal ^(yua) Neerlandés: blijven ^(nl), overblijven ^(nl), resten ^(nl), resteren ^(nl), toeven ^(nl), verblijven ^(nl) Papiamento: keda ^(pap) Polaco: zostawać ^(pl) Portugués: ficar ^(pt), permanecer ^(pt), restar ^(pt) Rumano: rămîne ^(ro), sta ^(ro) Ruso: оставаться ^(ru), остаться ^(ru) Sranan tongo: fika ^(srn), tan ^(srn) Sueco: förbli ^(sv), förbliva ^(sv), stanna ^(sv) Zulú: -hlala ^(zu), sala ^(zu)

Referencias y notas

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.