guarir

Español

guarir
pronunciación (AFI)	[gwaˈɾiɾ]
silabación	gua-rir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología

Del castellano antiguo guarir, y este del gótico 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (warjan, "proteger")[1], del protogermánico *warjaną, de la raíz *wara- ("atento, vigilante"), del protoindoeuropeo *wer- ("cubrir"). Compárese el catalán guarir, el francés guérir o el italiano guarire, así como, del etimo germánico, el alemán wehren ("defender"), el neerlandés weren ("alejar"), el feroés, islandés y noruego nynorsk verja o el sueco värja

Verbo transitivo

1

Hacer que alguien recobre la salud

Uso: se emplea también como intransitivo, obsoleto
Sinónimos: curar, sanar

"E sabed que Tarisio estava mucho en guarir de sus llagas, y esto fue gran bien para Griana, que ansí passava el tiempo de su preñez." Anónimo (1966 [1511]) Palmerín de Olivia. Pisa: Università di Pisa, p. 33

"& si tu, señor, me quieres / de tanto daño guarir, / yo mejor que mil mugeres / por las tierras donde fueres / te sabre muy bien seruir." Quesada (1924 [1570]) “Poesías”. En: Cancionerillos de Praga. New York, NY: The Hispanic Society of America, p. 509

"Y en este tienpo adolesçio el Rey don alfonso en seujlla en guisa que llego a muerte y veyendo que non podria guarir el jnfante don juan demandole que le mandase dar el rreynado de seujlla y el de badajoz." Crónica de Alfonso X (1340-50)

Verbo intransitivo

2

Seguir existiendo

Uso: anticuado
Sinónimos: mantenerse, perdurar, persistir, subsistir

Conjugación

Flexión de *guarir* tercera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	guarir			haber guarido
Gerundio	guariendo			habiendo guarido
Participio	guarido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	guaro	guares^{^tú} guarís^{^vos}	guare	guarimos	guarís	guaren
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	guaría	guarías	guaría	guaríamos	guaríais	guarían
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	guarí	guariste	guarió	guarimos	guaristeis	guarieron
Futuro	guariré	guarirás	guarirá	guariremos	guariréis	guarirán
Condicional o Pospretérito	guariría	guarirías	guariría	guariríamos	guariríais	guarirían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he guarido	has guarido	ha guarido	hemos guarido	habéis guarido	han guarido
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había guarido	habías guarido	había guarido	habíamos guarido	habíais guarido	habían guarido
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube guarido	hubiste guarido	hubo guarido	hubimos guarido	hubisteis guarido	hubieron guarido
Futuro perfecto o Antefuturo	habré guarido	habrás guarido	habrá guarido	habremos guarido	habréis guarido	habrán guarido
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría guarido	habrías guarido	habría guarido	habríamos guarido	habríais guarido	habrían guarido
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	guara	guaras^{^tú} guarás^{^vos²}	guara	guaramos	guaráis	guaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	guariera	guarieras	guariera	guariéramos	guarierais	guarieran
Pretérito imperfecto o Pretérito	guariese	guarieses	guariese	guariésemos	guarieseis	guariesen
Futuro (en desuso)	guariere	guarieres	guariere	guariéremos	guariereis	guarieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya guarido	hayas^{^tú} guarido hayás^{^vos²} guarido	haya guarido	hayamos guarido	hayáis guarido	hayan guarido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera guarido	hubieras guarido	hubiera guarido	hubiéramos guarido	hubierais guarido	hubieran guarido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese guarido	hubieses guarido	hubiese guarido	hubiésemos guarido	hubieseis guarido	hubiesen guarido
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere guarido	hubieres guarido	hubiere guarido	hubiéremos guarido	hubiereis guarido	hubieren guarido
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		guare^{^tú} guarí^{^vos}	guara	guaramos	guarid	guaran
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

guarirse

Traducciones

Traducciones

Catalán

guarir
pronunciación (AFI)	[gwəˈɾi(ɾ)]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	i(ɾ)

Etimología

Del gótico 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (warjan, "proteger"), del protogermánico *warjaną, de la raíz *wara- ("atento, vigilante"), del protoindoeuropeo *wer- ("cubrir")

Verbo transitivo

1

Curar, sanar

Uso: se emplea también como intransitivo, se emplea también como pronominal

2

Figuradamente, librar de un mal

Uso: se emplea también como intransitivo, se emplea también como pronominal

Francés antiguo

guarir
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del fráncico *warjan ("proteger"), del protogermánico *warjaną, de la raíz *wara- ("atento, vigilante"), del protoindoeuropeo *wer- ("cubrir")

Verbo transitivo

1: Proteger

Véase también

guarison ("guarnición")

Referencias y notas

Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5, q.v.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5, q.v.