estar en chino

Español
estar en chino (algo para alguien)
pronunciación (AFI) [esˈtaɾ en ˈtʃi.no]
rima i.no

Locución verbal
1
Ser muy difícil de comprender o descifrar; ser incomprensible o indescifrable.
  • Uso: coloquial
  • Sinónimos: ser chino básico, ser como chino (Argentina), sonar a chino
  • Ejemplo:

Hasta entonces, yo adoraba la medicina y había leído sobre psicoanálisis; para ellos estaba en chinoFrançoise Dolto. Autobiografía de una psicoanalista. Página 158. México, 1991.

2
Ser muy difícil de lograr; ser inalcanzable.
  • Ámbito: México
  • Uso: coloquial
  • Sinónimo: cuesta arriba (Colombia)
  • Ejemplo:

Pero ganarlo estaba en chino porque el campeón estatal de carrera larga iba con nosotros [y ...] todos los daban como virtual ganadorPaco Ignacio Taibo. De cuerpo entero. Página 22. México, 1992.

Véase también

Traducciones
Traducciones
  • Alemán: [1] das kommt mir spanisch vor (de)
  • Inglés: [1] it's Greek to me (en), it's all Greek to me (en)

Referencias y notas
    Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.