delinquir

Español

delinquir
pronunciación (AFI)	[d̪e.liŋˈkiɾ]
silabación	de-lin-quir[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	iɾ

Etimología 1

Del latín delinquĕre.

Verbo intransitivo

1

No actuar como manda la ley; quebrantar una ley o mandato.[2]

Sinónimo: cometer delito
Relacionados: delincuente, delincuencia
Ejemplo:

Es preciso, pues, saber esto para no dejarse llevar por la ira si se recibe una pequeña injuria y no delinquir en cosas que dañen a toda la comunidad.Eurípides. Tragedias (413 A.C.) vol. 1. Capítulo Suplicantes. Página 433. Editorial: Gredos. Madrid, 2006. ISBN: 9788447346295. OBS.: trad. A. Medina, J. A. López Férez, J. L. Calvo

Locuciones

proposición para delinquir: en Derecho, el acto de invitar a alguien a que actúe contra la ley

Conjugación

Flexión de *delinquir* tercera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	delinquir			haber delinquido
Gerundio	delinquiendo			habiendo delinquido
Participio	delinquido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	delinco	delinques^{^tú} delinquís^{^vos}	delinque	delinquimos	delinquís	delinquen
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	delinquía	delinquías	delinquía	delinquíamos	delinquíais	delinquían
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	delinquí	delinquiste	delinquió	delinquimos	delinquisteis	delinquieron
Futuro	delinquiré	delinquirás	delinquirá	delinquiremos	delinquiréis	delinquirán
Condicional o Pospretérito	delinquiría	delinquirías	delinquiría	delinquiríamos	delinquiríais	delinquirían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he delinquido	has delinquido	ha delinquido	hemos delinquido	habéis delinquido	han delinquido
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había delinquido	habías delinquido	había delinquido	habíamos delinquido	habíais delinquido	habían delinquido
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube delinquido	hubiste delinquido	hubo delinquido	hubimos delinquido	hubisteis delinquido	hubieron delinquido
Futuro perfecto o Antefuturo	habré delinquido	habrás delinquido	habrá delinquido	habremos delinquido	habréis delinquido	habrán delinquido
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría delinquido	habrías delinquido	habría delinquido	habríamos delinquido	habríais delinquido	habrían delinquido
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	delinca	delincas^{^tú} delincás^{^vos²}	delinca	delincamos	delincáis	delincan
Pretérito imperfecto o Pretérito	delinquiera	delinquieras	delinquiera	delinquiéramos	delinquierais	delinquieran
Pretérito imperfecto o Pretérito	delinquiese	delinquieses	delinquiese	delinquiésemos	delinquieseis	delinquiesen
Futuro (en desuso)	delinquiere	delinquieres	delinquiere	delinquiéremos	delinquiereis	delinquieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya delinquido	hayas^{^tú} delinquido hayás^{^vos²} delinquido	haya delinquido	hayamos delinquido	hayáis delinquido	hayan delinquido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera delinquido	hubieras delinquido	hubiera delinquido	hubiéramos delinquido	hubierais delinquido	hubieran delinquido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese delinquido	hubieses delinquido	hubiese delinquido	hubiésemos delinquido	hubieseis delinquido	hubiesen delinquido
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere delinquido	hubieres delinquido	hubiere delinquido	hubiéremos delinquido	hubiereis delinquido	hubieren delinquido
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		delinque^{^tú} delinquí^{^vos}	delinca	delincamos	delinquid	delincan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Cambio ortográfico: ca, que, qui, co ( "delinquir", "delinco", "delincamos").

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre delinquir.

Traducciones

Traducciones
Gallego: delinquir ^(gl) Inglés: commit ^(en) (a crime)

Gallego

delinquir
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo intransitivo

1

Delinquir, no actuar conforme a la ley.

Ejemplo:

As circunstancias cominárono a delinquir..Traducción: Las circunstancias lo llevaron a delinquir.“Dicionario da Real Academia Galega - Real Academia Galega”. Wayback Machine. 22 jul 2013.

Forma verbal

1

Primera persona del singular (eu) del futuro de subjuntivo de argüír.

Uso: anticuado.

2

Tercera persona del singular (ela, el; vostede, 2ª pers.) del futuro de subjuntivo de argüír.

Uso: anticuado.

3

Primera persona del singular (eu) del infinitivo conjugado de argüír.

4

Tercera persona del singular (ela, el; vostede, 2ª pers.) del infinitivo conjugado de argüír.

Referencias y notas

Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
VV. AA. (1925). «delinquir», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, decimoquinta edición, Madrid: Calpe.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[drae1925-2] VV. AA. (1925). «delinquir», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, decimoquinta edición, Madrid: Calpe.