-le

Incierta. Probablemente de «le» (pronombre dativo enclítico de tercera persona del singular),[1] por influencia del náhuatl cuele»,[2] o por transferencia de híjole a otras interjecciones (aquel pudiendo simplemente ser un acortamiento de "hijo de la...").^{[cita requerida]}.

1

Da énfasis en interjecciones de fuerte carácter expresivo.

• Ámbito: Guatemala, México.
• Uso: coloquial, diferente al uso convencional del pronombre le que se une a formas verbales como complemento indirecto ("dativo"), y que en español mesoamericano se emplea también como un «antipasivo» verbal enfático, como en "enciéndele a la luz" (haciendo que la luz sea menos pasiva que en "enciende la luz").[3]
• Ejemplo: épale, híjole, órale, újule.

• Palabras con el sufijo -le en Wikcionario.
• El español mexicano en Wikipedia.

.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Sufijo añadido a un verbo para darle a este el carácter de una acción o estado que tiene lugar mientras se habla (gerundio).

• Uso: se usa -le cuando la raíz verbal termina en vocal, de lo contrario se usa -küle, aunque excepcionalmente hay verbos con raíz terminada en consonante que llevan -le
• Ejemplo: Ngüñilen ("tengo hambre" o "estoy hambriento"), akuley ("está llegando aquí"), chumleymi? ("¿cómo estás?").

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Sufijo para la tercera persona singular en modo hipotético.

• Ejemplo: ngillale ("si él compra"), konle ("si entra").

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

(enclítico dubitativo) Dudoso, incierto.

-lem