újule

Español
újule
pronunciación (AFI) [ˈu.xu.le]
silabación ú-ju-le[1]
acentuación esdrújula
longitud silábica trisílaba
grafías alternativas hújule
parónimos íjole
rima u.xu.le
[1-2

]

Etimología 1

De uju y el sufijo -le[2], probablemente influido por híjole.[cita requerida].

Interjección
1
Expresa una reacción de burla o decepción, especialmente respecto a lo que dice otra persona..[3]
  • Uso: coloquial.
  • Ámbito: Guatemala, México.
  • Ejemplo:

—Upp... Újule, dizque Hija de María. ¡Válgame Dios!
—No te burles, mi vida».Antonio Estrada. Rescoldo. Editorial: Encuentro. 01 set 2011. ISBN: 9788499205717.

2
Indica asombro o sentido de dificultad, especialmente frente a lo dicho o lo que se va a decir.[3]
  • Uso: coloquial.
  • Ámbito: El Salvador, Estados Unidos, México.
  • Sinónimo: úchale.
  • Relacionados: cónchale, épale, guau, hijue, huy.
  • Ejemplo:

Újule, doña, la vecina que usted busca, hace años que se fue del pueblo».Anna Maria Escobar. El Espanol de los Estados Unidos. Editorial: Cambridge University Press. 10 set 2015. ISBN: 9781107086340.

Traducciones
Traducciones
  • Francés: [1-2] oh là là (fr)
  • Inglés: [1-2] oh boy (en)

Referencias y notas
  1. Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
  2. «uju », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
  3. «újule », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.