spel

Del latín vulgar *experlavō, y este del latín perlavo. Compárense el rumano spăl ("lavo") y posiblemente el albanés shpëlaj.

1

Lavo.

• Sinónimo: lau.

• Derivados: spilare, spilari, spilat, spilatã

Incierta.

1

Juego. Actividad recreativa con reglas.

• Ejemplo:

Det finns flera spel som jag inte kan reglerna till
.Traducción: Hay varios juegos de los que no conozco las reglas.

2

Juego. Cualquier actividad que parece tener reglas.

• Uso: figurado
• Ejemplo:

Socialdemokraterna kräver att det humanitära behovet står över det politiska spelet
.Traducción: Los socialdemócratas exigen que las necesidades humanitarias estén por encima del juego político.

3

Juego, riesgo. Expresión que denota un futuro incierto.

• Uso: figurado
• Ejemplo:

Han sätte hennes ära på spel
.Traducción: Puso su honor en juego.

4

Partida, partido. Cada una de las ocasiones que se juega un juego.

• Ejemplo:

Nästa spel vill jag vinna
.Traducción: La próxima partida la quiero ganar.

5

Accesorios o piezas que sirven para jugar.

• Ejemplo:

Om du vill spela schack får du först ta fram spelet
.Traducción: Si quieres jugar ajedrez primero debes sacar las piezas.

6

Práctica de algún deporte.

7

Desempeño en un juego, forma de jugar, modo de jugar.

8

Juegos; evento; competición; concurso. Evento deportivo o artístico grande y periódico en que los participantes compiten en diversas categorías.

• Ejemplo:

Hon var vinnare av två guldmedaljer i olympiska spelen 2012
.Traducción: Ella fue ganadora de dos medallas de oro en los juegos olímpicos de 2012.

9

Ejecución musical.

• Ejemplo:

Hans vackra spel på fiolen tilltalade mig mycket
.Traducción: Su bella ejecución del violín me agradó mucho.

10

Sonido melódico.

• Uso: figurado
• Ejemplo:

Vi kunde höra vindens spel
.Traducción: Podíamos escuchar el sonido melódico del viento.

11

Apócope para nombrar algunos instrumentos musicales, como dragspel (acordeón) o munspel (armónica).

12

Interpretación, actuación (en teatro o cine).

13

Actuación, falsedad, hipocresía.

• Uso: figurado
• Ejemplo:

Vi kunde höra vindens spel
.Traducción: Podíamos escuchar el sonido melódico del viento.

14

Obra de teatro.

15 Zoología

Cortejo. Despliegue de actitudes que realizan los machos de algunos animales (especialmente aves) para atraer a las hembras.

16

Juego. Movimiento hacia atrás y adelante.

17

Juego. Relación entre situaciones o fenómenos que dan la impresión de movimiento.

• Ejemplo:

En spel av ljus och skuggor
.Traducción: Un juego de luces y sombras.

Del bajo alemán medio spill: ("rodillo"), ("torno").

1 Tecnología

Chigre, cabestrante.