hipoteca

Español
hipoteca
pronunciación (AFI) [i.poˈte.ka]
silabación hi-po-te-ca[1]
acentuación llana
longitud silábica tetrasílaba
rima e.ka

Etimología

Del latín hypotheca, y este del griego antiguo ὑποθήκη (hypothéke), "compromiso", de ὑποτίθημι (hypotíthemi), "hipotecar", a su vez de ὑπό (hypó), "bajo", y τίθημι (títhemi), "poner", del protoindoeuropeo *dʰeh₁-. Compárese el alemán Hypothek, el francés hypothèque, el frisón hypoteek, el inglés hypotec, el neerlandés hypotheek, el portugués hipoteca o el sueco hypotek

Sustantivo femenino
Singular Plural
hipoteca hipotecas
1 Derecho, economía
Bien inmueble ofrecido como garantía de un crédito
2 Derecho, economía
Derecho real que afecta a una hipoteca1
3
Por extensión, crédito otorgado contra una hipoteca1

Locuciones
Locuciones con «hipoteca»
  • hipoteca subordinada
  • contaduría de hipotecas
  • contrato de hipoteca
  • primera hipoteca
  • segunda hipoteca
  • ¡buena hipoteca!

Véase también

Traducciones
Traducciones
  • Alemán: [2] Grundpfand (de), Hypothek (de) (f.)
  • Árabe: [2] رهن (ar) (rahn) (m.), رهن عقاري (ar) (rahn `aqāriy) (m.)
  • Armenio: [2] հիպոթեք (hy) (hipot'eq)
  • Catalán: [2] hipoteca (ca) (f.)
  • Checo: [2] hypotéka (cs) (f.)
  • Mandarín: [2] 抵押 (cmn) (dǐyā), 抵押貸款 (cmn), 抵押贷款 (cmn) (dǐyā dàikuǎn), 按揭 (cmn) (ànjiē)
  • Esperanto: [2] hipoteko (eo)
  • Finés: [1] hypoteekkilaina (fi)
  • Francés: [2] hypothèque (fr) (f.)
  • Frisón: [2] hypoteek (fy), hypteek (fy)
  • Georgiano: [1] იპოთეკა (ka) (ip'otek'a)
  • Griego: [2] υποθήκη (el) (ypothíki) (f.)
  • Hebreo: [2] משכנתא (he) (mashkánta) (f.)
  • Húngaro: [2] zálogjog (hu)
  • Ido: [2] hipoteko (io)
  • Inglés: [2] mortgage (en)
  • Interlingua: [2] hypotheca (ia)
  • Italiano: [2] ipoteca (it) (f.)
  • Japonés: [2] 抵当 (ja) (ていとう, teitō), 抵当権 (ja) (ていとうけん, teitōken), 住宅ローン (ja) (じゅうたくローン, jūtaku-rōn)
  • Neerlandés: [2] hypotheek (nl) (m.)
  • Papiamento: [2] hipotek (pap)
  • Polaco: [2] hipoteka (pl) (f.)
  • Portugués: [2] hipoteca (pt) (f.)
  • Ruso: [2] ипотека (ru) (ipotéka) (f.)
  • Sueco: [2] gravitation (sv), hypotek (sv), inteckning (sv)
  • Turco: [2] tutu (tr)
  • Ucraniano: [2] іпотека (uk) (ipotéka)

Catalán
hipoteca
pronunciación (AFI) [i.puˈte.kə]
acentuación llana
longitud silábica tetrasílaba
rima e.kə

Etimología

Del latín hypotheca, y este del griego antiguo ὑποθήκη (hypothéke), "compromiso", de ὑποτίθημι (hypotíthemi), "hipotecar", a su vez de ὑπό (hypó), "bajo", y τίθημι (títhemi), "poner", del protoindoeuropeo *dʰeh₁-

Sustantivo femenino
Singular Plural
hipoteca hipoteques
1 Derecho, economía
Hipoteca

Portugués
hipoteca
pronunciación (AFI) [i.puˈte.kɐ]

Etimología

Del latín hypotheca, y este del griego antiguo ὑποθήκη (hypothéke), "compromiso", de ὑποτίθημι (hypotíthemi), "hipotecar", a su vez de ὑπό (hypó), "bajo", y τίθημι (títhemi), "poner", del protoindoeuropeo *dʰeh₁-

Sustantivo femenino
Singular Plural
hipoteca hipotecas
1 Derecho, economía
Hipoteca

Referencias y notas
  1. Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.