carnaval

Español

carnaval
pronunciación (AFI)	[kaɾ.naˈβal]
silabación	car-na-val
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba

Etimología

Del italiano carnevale, contracción de carnelevale, y este de carne levare ("dejar la carne"), siguiendo el modelo del latín medieval carnelevarium, carnilevamen[1], y este calcando el griego postclásico ἀπόκρεως (apókreōs, "abstinente de carne")[2][3]. Compárese carnestolendas o el italiano carnasciale, que muestran evoluciones análogas, así como el francés carnaval, el inglés carnival o el portugués carnaval, tomados del italiano. La versión que lo deriva de un supuesto latín carnem vale ("adiós a la carne") carece de sustento histórico y etimológico.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
carnaval	carnavales

1

Los tres días inmediatamente anteriores a la cuaresma.

Sinónimo: carnestolendas.

2: Celebración pública que tiene lugar inmediatamente antes de la cuaresma cristiana, con fecha variable (desde finales de enero hasta principios de marzo según el año), y que combina algunos elementos como disfraces, desfiles, y fiestas en la calle.

3

Combinación de varios colores al azar.

Uso: figurado

Locuciones

ser un carnaval ;1: Ser una reunión muy divertida y bulliciosa.
- 2
  Reproches que se producen en una reunión o negocio.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre carnaval.

Traducciones

Traducciones
Alemán: Fasching ^(de) Asturiano: antroxu ^(ast) Catalán: carnaval ^(ca) Esperanto: karnaval ^(eo) Vasco: inauteri ^(eu) Francés: carnaval ^(fr) Gallego: carnaval ^(gl) Inglés: carnival ^(en) Italiano: carnevale ^(it) Neerlandés: carnaval ^(nl) Polaco: karnawał ^(pl) Portugués: carnaval ^(pt) Sueco: karneval ^(sv)

Referencias y notas

(1989) «carnival», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.
Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5, q.v.
«carnaval», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] (1989) «carnival», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

[2] Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5, q.v.

[3] «carnaval», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.