afuera

Español
afuera
pronunciación (AFI) [aˈfwe.ɾa]
silabación a-fue-ra[1]
acentuación llana
longitud silábica trisílaba
rima e.ɾa

Etimología

Del castellano antiguo afuera ("afuera").

Adverbio de lugar
1
En o hacia la parte exterior
2
En particular, en o hacia un lugar público o no cerrado

Interjección
3
Úsase para exigir que alguien se aleje de un lugar o despeje el paso.

Locuciones
  • en afuera: a excepción (anticuado)

Véase también

Traducciones
Traducciones
  • Alemán: [1] außerhalb (de), draußen (de)
  • Armenio: [1] դուրս (hy) (durs)
  • Búlgaro: (?) вън (bg), (?) от (bg), (?) извън (bg)
  • Chamicuro: [1] pawa shana (ccc)
  • Chino: [1] 外邊 (zh), 外边 (zh) (wàibiān), 外面 (zh) (wàimiàn)
  • Checo: [1] venku (cs)
  • Esloveno: [1] navzven (sl)
  • Esperanto: [1] ekstere (eo), eksteren (eo)
  • Francés: [1] hors (fr), dehors (fr)
  • Hindi: [1] बाहर (hi) (bāhar)
  • Inglés: [1] outside (en)
  • Italiano: [1] fuori (it)
  • Japonés: [1] 外 (ja) (そと, soto)
  • Macedonio: [1] надвор (mk) (nádvor), вон (mk) (von)
  • Persa: [1] بیرون (fa) (birun)
  • Portugués: [1] fora (pt)
  • Rumano: [1] afară (ro)
  • Ruso: [1] наружу (ru) (narúžu)
  • Suajili: [1] nje (sw)
  • Urdu: [1] باہر (ur) (bāhar)

Castellano antiguo
afuera
pronunciación falta agregar

Etimología

Del prefijo a- y fuera.

Adverbio de lugar
1
Afuera o fuera.

Judeoespañol
afuéra
pronunciación falta agregar
variantes ahuéra

Etimología

Del castellano antiguo afuera ("afuera").

Adverbio de lugar
1
Afuera o fuera.

Referencias y notas
  1. Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.