zarpar

Español
zarpar
pronunciación (AFI) [θaɾˈpaɾ]
[saɾˈpaɾ]
silabación zar-par
acentuación aguda
longitud silábica bisílaba
rima aɾ

Etimología 1

Del italiano sarpare, "recoger el ancla en la serpe o compartimento destinado a ella en la proa del buque"

Verbo intransitivo
1 Náutica
Partir un buque.

Traducciones
Traducciones

Etimología 2

Vesre de pasar.[cita requerida]

Verbo transitivo
1
Propasarse, cometer un atrevimiento o faltar el respeto.[1]
  • Uso: lunfardo
  • Ámbito: Río de la Plata
  • Ejemplo:

no te zarpés chabónlunfa2000[1].

Verbo pronominal
2
Excederse, pasarse, ir más allá de lo previsto o lo esperado.[1]
  • Ejemplo:

Te zarpaste con los videos que trajiste. Un buen monitor, pero que no se zarpe de carolunfa200[1].

Conjugación

Traducciones
Traducciones

Referencias y notas
  1. Este artículo incorpora material de Lunfa2000 (en 1001 palabras), licenciado por su autora Nora López bajo la GFDL (detalles).
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.