trile

Español
trile
pronunciación (AFI) [ˈt̪ɾi.le]
silabación tri-le[1]
acentuación llana
longitud silábica bisílaba
rima i.le
[1].

Etimología

Del mapuche trili o trile.[2]

Sustantivo masculino
Singular Plural
trile triles
1 Aves
(Agelasticus thilius) Ave paseriforme que se habita en los pajonales del Cono Sur. El macho es de color negro y la hembra parda con manchas, ambos con una mancha amarilla en el hombro muy característica.[3]
  • Ámbito: Chile
  • Sinónimos: junquero ala amarilla, varillero aliamarillo, varillero ala amarilla

Traducciones
Traducciones
  • Alemán: [1] Goldschulterstärling (de)
  • Catalán: [1] federal de galons (ca)
  • Checo: [1] vlhovec žlutoramenný (cs)
  • Serbocroata: [1] vranjak rogožar (sh)
  • Danés: [1] gulvinget stærling (da)
  • Eslovaco: [1] vlhovec bahenný (sk)
  • Finés: [1] liekkisiipiturpiaali (fi)
  • Francés: [1] carouge galonné (fr)
  • Neerlandés: [1] geelboegtroepiaal (nl)
  • Inglés: [1] yellow-winged blackbird (en)
  • Italiano: [1] ittero aligialle (it)
  • Japonés: [1] キバネハゴロモガラス (ja) (kibanehagoromogarasu)
  • Lituano: [1] geltonsparnis juodasis trupialas (lt)
  • Noruego bokmål: [1] gulvingetrupial (no)
  • Polaco: [1] epoletnik zóltoskrzydly (pl)
  • Portugués: [1] sargento (pt)
  • Sueco: [1] gulvingetrupial (sv)

Referencias y notas
  1. Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) . Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
  2. Lenz, Rodolfo (1904-1910). «1384. TRILE», Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (en español). Santiago: Imprenta Cervantes.
  3. «Trile» (en español). Aves de Chile. Consultado el 6 de septiembre de 2020.
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.