catinga

Español
catinga
pronunciación (AFI) [kaˈt̪iŋ.ɡa]
silabación ca-tin-ga
acentuación llana
longitud silábica trisílaba
rima in.ɡa

Etimología 1

Incierta, quizás del guaraní kati, "tufo", y el sufijo despectivo -inga, o quizás de origen bantú.[1] En Brasil, caatinga es un arbusco de poco porte de parajes áridos. En tupi-guarani significa literalmente: ¨planta (o hoja) blanca¨ (caá+tinga).

Sustantivo femenino
Singular Plural
catinga catingas
1
Olor intenso y desagradable.
  • Ámbito: Argentina, Paraguay, Uruguay
  • Sinónimos: baranda (Rioplatense), chivo (Rioplatense), fetidez, hediondez, hedor, pacuso (México), peste, pestilencia, tufarada, tufo.
  • Ejemplo:

María Regalada sacaba ya de un muslo las tiras para el charque. Sabía sacarlas tan finitas como peladuras de naranjas; pero allí sobre todo, había que esmerarse porque la carne del chivo era flaca, pura espuma. Estaban, además, esos agujeros quemados que cortaban la tira a cada ratito. La catinga del chivo llenaba todo el patio, apretado por los naranjos sombríos.Augusto Roa Bastos. Hijo de hombre. Página 225. 1990.

2
En particular, catinga1 de la transpiración humana.
  • Ámbito: Argentina, Paraguay, Uruguay
  • Sinónimo: sobaquina.
  • Ejemplo:

Caminó descalzo por la arena, como cuando andaba por Itacurubí. Se dirigió a la pequeña pieza donde dormía Paulina. En la puerta lo recibió ese olor fuerte y acre de carne campesina, de catinga, de ropa impregnada de sudor, que a él le era tan familiar y que encabritaba sus deseos como a un caballo las espuelas.Gabriel Casaccia. La babosa. Página 111. 1968.

3
En particular, catinga2 que el estereotipo racista solía adjudicar a los nativos y negros.
  • Ámbito: Argentina, Paraguay, Uruguay
4
Bosque subtropical de plantas de hoja caduca.
  • Ámbito: Argentina, Paraguay, Uruguay
  • Ejemplo:

A la riqueza vegetal corresponde la de la fauna, formada por numerosas especies de reptiles, mamíferos, aves e insectos. En la meseta el paisaje vegetal es distinto en las catingas, bosques de hojas caducas y praderas; los campos, o sabanas herbáceas, y los sertaos, de vegetación esteparia.Manuel de Terán. Introducción a la geopolítica y las grandes potencias mundiales. Página 185. 1942.

Sustantivo masculino
Singular Plural
catinga catingas
5
Soldado del ejército de tierra.
  • Ámbito: Chile
  • Uso: despectivo

Adjetivo
Singular Plural
Masculino catinga catingas
Femenino catinga catingas
6
Dicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos.
  • Ámbito: Chile, Río de la Plata
  • Uso: despectivo
  • Sinónimos: véase Tesauro de zafio.
7
Dicho de una cosa, propia de alguien catinga 6.
  • Ámbito: Chile, Río de la Plata
  • Uso: despectivo

Véase también

Traducciones
Traducciones
  • Alemán: [1] Gestank (de) (neutro)
  • Finés: [1] haju (fi)
  • Francés: [1] puanteur (fr) (masculino)
  • Inglés: [1] stench (en)
  • Italiano: [1] puzza (it) (femenino)
  • Neerlandés: [1] stank (nl)
  • Portugués: [1] fedor (pt) (masculino)
  • Sueco: [1] stank (sv)

Referencias y notas
  1. Borges, María Zelia (2001) Interferência e integração da língua tupi no português do Brasil: Estudo em um conto rosiano. Universidade Presbiteriana Mackenzie
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.