camanchaca

Español
camanchaca
pronunciación (AFI) [ka.manʲˈt͡ʃa.ka]
silabación ca-man-cha-ca
acentuación llana
longitud silábica tetrasílaba
rima a.ka

Etimología 1

Del aimara kamanchaka ("oscuridad").[1]

Sustantivo femenino
Singular Plural
camanchaca camanchacas
1
Lluvia fina y ligera.
  • Ámbito: Bolivia
  • Sinónimos: véase Tesauro de llovizna.
2
Niebla espesa que se forma en el océano y es empujada hacia la costa por la brisa marina.
  • Ámbito: Norte de Chile, Sur de Perú
  • Ejemplo:

Iquique amaneció borroneado por la camanchaca; todo el puerto de Iquique se había esfumado a causa de la niebla.Patricio Jara. Prat. Página 86. Editorial: Santillana. 2014.

Véase también

Traducciones
Traducciones
  • Afrikáans: [1] motreën (af)
  • Alemán: [1] Sprühregen (de) (masculino), Niesel (de) (masculino)
  • Árabe: [1] رذاذ (ar) (masculino)
  • Búlgaro: [1] ситен дъжд (bg)
  • Checo: [1] mžení (cs) (neutro), mrholení (cs)
  • Chino: [1] 蒙蒙细雨 (zh), 毛毛雨 (zh)
  • Coreano: [1] 이슬비 (ko)
  • Esloveno: [1] pršenje (sl)
  • Esperanto: [1] pluveto (eo)
  • Finés: [1] tihkusade (fi)
  • Francés: [1] crachin (fr) (masculino), bruine (fr) (femenino)
  • Gallego: [1] poalla (gl)
  • Hebreo: [1] טיפטוף (he)
  • Húngaro: [1] szemerkélés (hu)
  • Ido: [1] pluveto (io)
  • Inglés: [1] drizzle (en)
  • Inuktitut: [1] ᒥᓂ (iu)
  • Islandés: [1] úði (is) (masculino)
  • Italiano: [1] pioggerella (it) (femenino), acquerugiola (it) (femenino), pioviggine (it)
  • Japonés: [1] 霧雨 (ja)
  • Lituano: [1] dulksna (lt)
  • Luxemburgués: [1] fisemreen (lb)
  • Macedonio: [1] дождец (mk) (masculino)
  • Neerlandés: [1] drop (nl), motregen (nl) (masculino)
  • Noruego bokmål: [1] yr (no) (neutro)
  • Noruego nynorsk: [1] yr (nn) (neutro)
  • Polaco: [1] mżawka (pl) (femenino)
  • Portugués: [1] chuvisco (pt) (masculino)
  • Ruso: [1] изморось (ru) (femenino)
  • Samogitiano: [1] dolksna (sgs)
  • Serbocroata: [1] росуља (sh)
  • Sueco: [1] duggregn (sv) (neutro)
  • Turco: [1] çiseleme (tr)
  • Ucraniano: [1] мряка (uk)
  • Valón: [1] brouhene (wa)

Referencias y notas
  1. Baldoceda, Ana (1999) "El Diccionario de la Real Academia Española y sus inconsecuencias en voces nativas peruanas". En: Alma Mater 18/19
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.