*fafine

Protopolinesio
*fafine
pronunciación falta agregar
Esta entrada corresponde a una forma hipotética reconstruida a partir de evidencias lingüísticas. El asterisco precediendo una palabra indica que es un término reconstruido.

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo
1
Mujer.[1]

Evidencias
evidencias lingüísticas

Subgrupo tóngico

  • Tongano: fefine (to): "mujer"[2]
  • Niueano. fifine (niu). "mujer"

Subgrupo samoano

  • Samoano: fafine (sm): "mujer"[3], "hembra" [4]
  • Tokelauano: fafine (tkl): "mujer", "hembra"

Grupo oriental

Subgrupo marquésico
  • Rapa nui: viʻe (rap):"mujer", "esposa"[1]
vahine (rap): "hembra", "fémina", "mujer"[1]
  • Hawaiano: wahine (haw): "mujer", "dama", "esposa" [5]
  • Mangarevano: veine (mrv): "mujer", "esposa" [6]
  • Marquesano del norte: vehine (mrq)
  • Marquesano del sur: vehine (mqm)
Subgrupo tahítico
  • Tahitiano: vahine (ty): "mujer", "esposa", "concubina", "amante"[7]
  • Maorí: wahine (mi): "mujer", "hembra", "dama", "esposa"[8]
  • Rarotongano: vaʻine (rar): "mujer", "esposa", "hembra" [9]

Referencias y notas
  1. Comisión para la Estructuración de la Lengua Rapanui. 2000. Diccionario Etimológico Rapanui-Español. Valparaíso: Universidad de Playa Ancha. ISBN 978-956-7906-30-7
  2. Traductor en línea inglés - tongano, tongano - inglés de tongantraslator.com
  3. Pratt, George (1862). «fafine», Samoan dictionary: English and Samoan, and Samoan and Enghlish; With a short grammar of the Samoan dialect (en inglés). Harvard College Library: London Missionary Society's Press.
  4. Pratt, George (1984). A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan Vocabulary. Third and Revised Edition. Papakura: R.McMillan. (versión en línea).
  5. Wahine en el diccionario inglés - hawaiano, hawaiano - inglés de wehewehe.org
  6. Tregear, Edward (1899). «veine», Mangareva dictionary, Gambier Islands (en inglés). Harvard College Library: Government printer, Wellington.
  7. Diccionario en línea de la Fare Vānaʻa (Academia de la Lengua Tahitiana)
  8. Wahine en el diccionario en línea de Māori Dictionary
  9. Buse and Taringa, Jasper and Raututi (1995). «vaʻine», Cook Island Maori Dictionary (en inglés). Harvard College Library: London Missionary Society's Press.
Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.