tener la cabeza bien amueblada

Español
tener la cabeza bien amueblada
seseante (AFI) [t̪eˌneɾ la kaˌβ̞e.sa ˌβ̞jen a.mweˈβ̞la.ð̞a]
no seseante (AFI) [t̪eˌneɾ la kaˌβ̞e.θa ˌβ̞jen a.mweˈβ̞la.ð̞a]
rima a.da

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Locución verbal
1
Ser sensato.
  • Sinónimos: tener la cabeza en su sitio, tener la cabeza sobre los hombros
  • Ejemplo:

le habían contado que tenías mucha vocación, una memoria fotográfica, eras capaz de seguir simultáneamente dos y hasta tres conversaciones, parecías sensata, calmosa y a la vez con carácter; y, en fin, tenías la cabeza bien amueblada.Andrés Berlanga. La Gaznápira. Página 172. 1994.

  • Ejemplo:

Si tiene una cabeza bien amueblada, y la tiene, sabrá entender el mundo del fútbol profesional y no tendrá problemas, pero debe corregir varios defectos que tiene.“Declaraciones del técnico rojiblanco”. El Mundo. 17 feb 2003.

Traducciones
Traducciones
  • Alemán: [1] ein heller Kopf sein (de)
  • Francés: [1] avoir la tête sur les épaules (fr)
  • Inglés: [1] have one's head screwed on (en)
  • Italiano: [1] avere la testa sulle spalle (it)
  • Polaco: [1] mieć głowę na karku (pl)
  • Sueco: [1] ha huvudet på skaft (sv)
  • Ucraniano: [1] мати голову на плечах (uk) “mati golovu na plečah”
  • Ídish: [1] האָבן אַ קאָפּ אויפֿן קאַרק (yi) “hobn a kop oyfn kark”

Referencias y notas
    Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.