por favor

Español

por favor
pronunciación (AFI)	[poɾ faˈβ̞oɾ] ^ⓘ
variantes	porfa[1]
rima	oɾ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Locución interjectiva

1

Expresión empleada para hacer una solicitud de manera amable o cortés.

Ejemplo:

Por favor... píntame un cordero!Antoine de Saint-Exupéry. El principito. 1943.

Ejemplo:

Quédate, por favor.Oscar Wilde. El retrato de Dorian Gray. 1891.

2

Expresión empleada para aceptar o rechazar una oferta.

Ejemplo:

¡No, Hilario!... ¡No, por favor!Florencio Sánchez. Cédulas de San Juan. 1904.

3

Expresión empleada para indicar molestia o impaciencia.

Ejemplo:

¿para qué sirve ser hombre de iglesia, por favor?Alejandro Dumas. Los tres mosqueteros. 1844.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre por favor.

Traducciones

Traducciones
Asturiano: [1] por favor ^(ast) Catalán: [1] per favor ^(ca), si us plau ^(ca) Vasco: mesedez ^(eu) Francés: [1] s'il vous plaît ^(fr), [1] s'il te plaît ^(fr) Gallego: [1] por favor ^(gl) Irlandés: [1] le do thoil ^(ga) Hebreo: [1] בבקשה ^(he) Inglés: [1-3] please ^(en) Italiano: [1] per favore ^(it), per piacere ^(it), [2] prego ^(it) Normando: [1] s'î' t'pliaît ^(nrf) Latín: [1] amabo ^(la), amabo te ^(la), quaeso ^(la), si me amas ^(la) Portugués: [1] por favor ^(pt) Rumano: [1] vă rog ^(ro), te rog ^(ro) Valón: [1] s' i vs plait ^(wa)

Asturiano

por favor
pronunciación (AFI)	/poɾ faˈboɾ/
rima	oɾ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Locución interjectiva

1: Por favor.

Gallego

por favor
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Locución interjectiva

1: Por favor.

Judeoespañol

por favor
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	פור פֿאבֿור, פור פﬞאבﬞור

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Locución interjectiva

1: Por favor.

Portugués

por favor
brasilero (AFI)	[puh faˈvɔh] ^ⓘ
carioca (AFI)	[puχ faˈvɔχ]
paulista (AFI)	[puɾ faˈvɔɾ]
gaúcho (AFI)	[puɻ faˈvɔɻ]
europeo (AFI)	[puɾ fɐˈvɔɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[puɾ fɐˈvɔ.ɾi]
portuense/transmontano (AFI)	[puɾ fɐˈβɔɾ]
variantes	porfa[2]
rima	ɔʁ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Locución interjectiva

1

Por favor.

Sinónimos: faça favor, faz favor

Referencias y notas

informal
informal

Este artículo ha sido escrito por Wiktionary. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] rmal

[2] rmal