faux pas

Del francés faux pas.

1

Metida de pata.

• Ejemplo:

My green friend stood there for a minute, doing that thing people do when they've just stepped in it: freezing and putting a smile on their face while their brain strips its gears trying to figure how it's going to extract itself out of this faux pas.Traducción: Mi amigo verde se quedó allí plantado un momento, haciendo eso que hace la gente quando la pisan. Quedarse quieto y mostrar una sonrisa en la cara mientras su cerebro cambia de marcha intentando decidir cómo salir de ésa.John Scalzi. Zoe's tale. Editorial: Tom Doherty Associates. 2008. ISBN: 9780765316981.
Traducción: John Scalzi. La historia de Zoë. Página 27. Traducido por: Rafael Marín. 2010. ISBN: 9788445077689.